Translation of "Leiter unternehmenskommunikation" in English

Waldemar Oldenburger ist neuer Leiter Unternehmenskommunikation der ALSTOM Deutschland AG.
Waldemar Oldenburger new German Communications Director of ALSTOM Deutschland AG.
ParaCrawl v7.1

Steffen Leuthold wird neuer Leiter Unternehmenskommunikation bei EUROGATE.
Steffen Leuthold becomes new Director Corporate Communications at EUROGATE.
ParaCrawl v7.1

Andreas Hildenbrand wird neuer Leiter der Unternehmenskommunikation.
Andreas Hildenbrand will become the new Head of Group Communications.
ParaCrawl v7.1

Vor seinem Wechsel nach Brüssel war er Leiter der Unternehmenskommunikation von Air Berlin.
Prior to moving to Brussels, he had been Senior Vice President Communications of Air Berlin.
ParaCrawl v7.1

Davor war er vier Jahre als Pressesprecher und Leiter Unternehmenskommunikation bei Novartis Austria tätig.
Previously he was Press Officer and Head of Corporate Communications at Novartis Austria for four years.
ParaCrawl v7.1

Beatrix Fontius und Dominik Beyer berichten an Waldemar Oldenburger, Leiter Unternehmenskommunikation der ALSTOM Deutschland AG.
Beatrix Fontius and Dominik Beyer report to Waldemar Oldenburger, Director Communications Alstom Germany.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zusätzliche Informationen zu ANDRITZ benötigen, kontaktieren Sie bitte Michael Buchbauer, Leiter Unternehmenskommunikation.
If you require additional information about ANDRITZ, please do not hesitate to contact Michael Buchbauer, Head of Corporate Communications.
CCAligned v1

Sie berichtet in ihrer neuen Funktion an Eckhard Zanger, Leiter Unternehmenskommunikation und Public Affairs.
In that function, she reports to Eckhard Zanger, Senior Vice President, Corporate Communications and Public Affairs.
ParaCrawl v7.1

Planung und Produktion verschmelzen", sagt Philipp Schindera, Leiter Unternehmenskommunikation der Deutschen Telekom.
Planning and production are converging," says Philipp Schindera, Senior Vice President for Corporate Communications at Deutsche Telekom.
ParaCrawl v7.1

In dieser Funktion berichtet er an Bill McAndrews, Leiter Unternehmensstrategie und Unternehmenskommunikation der BMW Group.
In this role he will report to Bill McAndrews, Head of BMW Group Corporate Strategy and Communications.
ParaCrawl v7.1

Klaus Treichel, 47, ist Leiter Unternehmenskommunikation für ABB in Deutschland und der Region Zentraleuropa.
Klaus Treichel, 47, is Head of Corporate Communications for ABB in Germany and for the region Central Europe.
ParaCrawl v7.1

Timo Vavrinec, Leiter Unternehmenskommunikation bei der hotel.de AG, über die Nominierung: "Natürlich freuen wir uns über hierüber ganz besonders, denn sie signalisiert uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind mit unserer noch jungen internationalen Domain www.hotel.info.
Warini Munshi, Managing Director at hotel.info, commented: "We are delighted with the nomination as it amply illustrates that we are on the right track with our young, international brand www.hotel.info.
ParaCrawl v7.1

Die offene Kommunikation der Swiss Life Gruppe zu etablieren wird eine der zentralen Aufgaben von Andreas Hildenbrand als Leiter der Unternehmenskommunikation sein.
Establishing open communication within the Swiss Life Group will be one of the central tasks assigned to Andreas Hildenbrand as new Head of Group Communications.
ParaCrawl v7.1

Rakob und Zemelka berichten als stellvertretende Leiter der Unternehmenskommunikation direkt an Uta-Micaela Dürig (49), die seit 1. Januar 2004 die Leitung der weltweiten Konzernkommunikation mit Markenmanagement und Nachhaltigkeit verantwortet.
As deputy heads of Corporate Communications, Rakob and Zemelka report directly to Uta-Micaela Dürig (49), who has been responsible for global communications, including brand management and sustainability, since January 1, 2004.
ParaCrawl v7.1

Leutke tritt die Nachfolge von Andreas Bartels an, der seit dem 1. April 2016 Leiter der Unternehmenskommunikation der Lufthansa Group ist.
Martin Leutke will report to Andreas Bartels who assumed his new function as Head of Lufthansa Group Corporate Communications on 1 April.
ParaCrawl v7.1

Ein Vortrag von Hans-Jürgen Werner, Leiter für Unternehmenskommunikation von Intel, eröffnet die Veranstaltung am Donnerstag, 10. Mai, ab 9.45 Uhr im Audimax (Gebäude 30.95) auf dem KIT-Campus Süd.
The event will be opened on Friday, May 10, 9.45 hrs at the Audimax (building 30.95) on KIT Campus South by Hans-Jürgen Werner, Head of Intel Communications.
ParaCrawl v7.1

Unsere Aufgabe ist es, alle Unterstützung und Motivation zu schaffen, positive Veränderungen zu erreichen", sagte Sanja Gržeti?, Leiter der Unternehmenskommunikation und Marketing GRAWE Kroatien d.d.
Our responsibility is to provide all the support and motivation to achieve positive change", said Sanja Gržeti?, Head of Corporate Communications and Marketing GRAWE Croatia d.d.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war er während fünf Jahren als Leiter Unternehmenskommunikation beim Krankenversicherer ÖKK sowie bei verschiedenen Kommunikations- und Werbeagenturen und als Journalist tätig.
Prior to this, he worked as Head of Corporate Communication at health insurer ÖKK for five years, at various communications and advertising agencies and as a journalist.
ParaCrawl v7.1

Der Markenprozess war darauf ausgerichtet, Getzner nicht mehr nur als reinen Produktionsbetrieb, sondern auch als professionellen Dienstleister im Bereich des Schwingungsschutzes zu positionieren: „Wichtig war, uns bei den bestehenden Kund/innen, Neukunden/innen und Mitarbeiter/innen als Lösungsanbieter zu verankern und auch bei Bewerber/innen als attraktiven Arbeitgeber vorzustellen“, fasst Guntram Pollak, Leiter der Unternehmenskommunikation von Getzner, zusammen.
The aim of the brand process was to position Getzner as no longer just a pure manufacturing company, but also as a provider of professional services in the field of vibration protection: "What was important was to establish ourselves as a provider of solutions in the minds of our existing customers, new customers and employees, and also to present ourselves to new applicants as an attractive employer," summarises Guntram Pollak, Head of Corporate Communications at Getzner.
ParaCrawl v7.1

Rewe Group: Tobias Jüngert, Leiter Unternehmenskommunikation, Touristiksparte "Für die Touristiksparte der Rewe Group war die ITB Berlin 2012 ein voller Erfolg.
Rewe Group: Tobias Jüngert, Director Corporate Communications, Tourism Division "ITB Berlin 2012 was a complete success for the tourism division of Rewe Group.
ParaCrawl v7.1

München, 25. Mai 2018 – Markus Wölfle (40) ist seit 1. Mai neuer Leiter der Unternehmenskommunikation beim Triebwerkshersteller MTU Aero Engines AG.
Munich, May 25, 2018 – Markus Wölfle (40) became Director Corporate Communications of Munich-based engine maker MTU Aero Engines AG as of 1 May.
ParaCrawl v7.1

Das machen wir mit der neuen Kampagne deutlich", so Claus Zemke, Leiter der Unternehmenskommunikation.
Our new campaign makes this clear," says Claus Zemke, Head of Corporate Communications.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig übernimmt er als Leiter Unternehmenskommunikation die Pressearbeit und interne Kommunikation der deutschen Flugtochter TUI fly mit Sitz in Langenhagen bei Hannover.
As Director Corporate Communications, he will additionally assume responsibility for Media Relations and Internal Communications at the German subsidiary TUIfly based in Langenhagen near Hanover.
ParaCrawl v7.1

Unsere Aufgabe ist es, alle Unterstützung und Motivation zu schaffen, positive Veränderungen zu erreichen”, sagte Sanja Gržeti?, Leiter der Unternehmenskommunikation und Marketing GRAWE Kroatien d.d.
Our responsibility is to provide all the support and motivation to achieve positive change”, said Sanja Gržeti?, Head of Corporate Communications and Marketing GRAWE Croatia d.d.
ParaCrawl v7.1

Ernst Primosch, Corporate Vice President und Leiter der Unternehmenskommunikation, konnte die Auszeichnung bei einer Gala im Kurhaus Wiesbaden entgegennehmen.
Ernst Primosch, Corporate Vice President and head of corporate communications, accepted the award at the gala dinner in Kurhaus Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1

Michael Weber, Leiter Unternehmenskommunikation bei VORWERK erklärt: "Bislang war profunde Sauberkeit nur mit mehreren verschiedenen Filtern im Gerät zu erreichen.
Michael Weber, Manager of Corporate Communications at VORWERK states: "Up to now, profound cleanliness could only be achieved with multiple, different filters in an appliance.
ParaCrawl v7.1

Dafür den Content Award in Gold zu bekommen ist eine unerwartet großartige Bestätigung für unsere Idee, ein Kundenmagazin zu publizieren, das sich gut anfühlt, attraktiv aussieht und spannende Themen journalistisch aufgreift", sagt Andreas Hoetzel, Leiter Unternehmenskommunikation BLG LOGISTICS.
To get the Content Award in gold is an unexpected but fantastic endorsement of our idea. We decided to create a customer magazine that feels good, looks attractive, and is full of interesting, well-written articles," says Andreas Hoetzel, Head of Corporate Communications at BLG LOGISTICS.
ParaCrawl v7.1