Translation of "Leitende tätigkeit" in English
Für
eine
leitende
Tätigkeit
in
Forschung
und
Entwicklung
wird
eine
Promotion
vorausgesetzt.
For
a
senior
position
in
research
and
development
a
doctorate
is
usually
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
leitende
Tätigkeit
bei
einem
Leichtmetallradhersteller
in
Polen
hatte
Kolf
mit
einer
kurzen
Unterbrechung
seit
2002
verschiedene
Führungsfunktionen
bei
dem
US-amerikanischen
Automobilzulieferer
Federal-Mogul
inne.
Following
a
managerial
position
at
a
light
alloy
wheel
manufacturer
in
Poland,
with
a
short
break
Kolf
has
held
various
management
positions
at
US
automotive
supplier
Federal-Mogul
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschäftsführende
bzw.
leitende
Tätigkeit
im
Unternehmen
wird
jedoch
als
Nebentätigkeit
grundsätzlich
nicht
erlaubt,
um
der
Gefahr
von
Interessenskonflikten
zu
begegnen.
However
as
a
matter
of
principle,
the
acceptance
of
an
executive
or
managerial
position
as
secondary
employment
will
not
be
allowed,
in
order
to
prevent
a
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Militärgerichtshof
(IMT)
in
Nürnberg
entschied,
dass
Speers
leitende
Tätigkeit
in
der
deutschen
Kriegswaffenproduktion
die
Anklagepunkte
1
und
2
nicht
erfüllte.
The
International
Military
Tribunal
in
Nuremberg
considered
that
Speer’s
actions
as
head
of
German
arms
production
did
not
amount
to
crimes
as
set
out
in
counts
1
and
2.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
die
Konsequenz
von
diesem,
dass
Modi
des
Verhaltens
optimale
Gleichgewichtszustände
als
leitende
Richtlinien
der
Tätigkeit
ersetzen.
Now
the
consequence
of
this
is
that
modes
of
behavior
replace
optimum
equilibrium
conditions
as
guiding
rules
of
action.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sie
in
der
Spitzenforschung
zusammen
mit
Industrieunternehmen
wertvolle
Erfahrungen
in
der
wirtschaftsnahen
Projektarbeit
sammeln,
um
sich
dann
gezielt
für
eine
akademische
Laufbahn
als
Professor,
eine
leitende
Tätigkeit
in
der
Industrieforschung
oder
eben
die
Gründung
eines
eigenen
Spin-off-Unternehmens
zu
entscheiden.
At
our
institute,
they
can
acquire
valuable
experience
in
world-class
applied
research
projects
with
commercial
manufacturers
before
either
choosing
an
academic
career
as
a
professor,
a
managerial
position
in
industrial
research
or
an
entrepreneurial
existence
in
their
own
spin-off
company.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
vielen
Abgeordneten
bekannt,
und
sie
wissen
um
deren
Bedeutung,
weil
sie
selbst
in
verschiedenen
Ländern
als
leitende
Beobachter
tätig
waren,
wobei
der
leitende
Beobachter
ein
gewisses
Maß
an
Unabhängigkeit
besitzt.
Many
Members
know
of
it
and
its
importance
because
they
have
been
chief
observers
in
different
countries,
although
the
chief
observer
does
have
a
certain
amount
of
independence.
Europarl v8