Translation of "Leitende führungskräfte" in English
Die
Kompetenzbildung
könnte
Schulungsprogramme
für
Führungskräfte,
leitende
Mitarbeiter
und
Personal
umfassen.
Capacity-building
could
involve
training
programmes
for
executives,
managers
and
staff.
EUbookshop v2
Die
Berater
sind
leitende
Führungskräfte
und
Experten
auf
ihrem
Gebiet.
The
consultants
are
senior
leaders
and
experts
in
their
field.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
viele
leitende
Führungskräfte
für
einmal
ohne
deren
große
Support-Teams
treffen.
I
will
have
many
meetings
with
senior
corporate
leaders
away
from
their
large
support
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Sitze
ist
begrenzt
auf
20
Geschäftsührer
und
leitende
Führungskräfte.
Seating
is
limited
to
20
CEOs
and
senior
executives.
ParaCrawl v7.1
Und
Maximierung
dieser
sollte
eine
Priorität
für
leitende
Führungskräfte,
wie
die
Or...
And
maximisation
of
these
ought
to
be
a
priority
for
senior
leaders,
as
those
organisations
t...
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
das
Unternehmen
seine
zentrale
Organisationsstruktur
verändert
und
neue
leitende
Führungskräfte
in
seiner
Geschäftsleitung
eingestellt.
Moreover,
the
Company
also
underwent
a
main
organisation
structure
change
and
recruited
new
key
executives
to
its
management
team.
DGT v2019
Die
zehn
Beschäftigten
stiegen
auf
über
100,
einschließlich
30
Forschungspersonal
und
12
leitende
Führungskräfte.
The
ten
workers
have
increased
to
over
100,
including
30
research
personnel
and
12
senior
management
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
entscheidet,
ob
und
wann
der
Generaldirektor
bzw.
der
Vorstandsvorsitzende,
das
für
das
Finanz-
und
Rechnungswesen
zuständige
Verwaltungsratsmitglied
bzw.
der
Finanzvorstand
(oder
leitende
Führungskräfte,
die
für
das
Finanz-
und
Rechnungswesen
zuständig
sind),
der
interne
sowie
der
externe
Prüfer
an
seinen
Sitzungen
teilnehmen
sollten.
The
audit
committee
shall
decide
whether
and,
if
so,
when
the
chief
executive
officer
or
chairman
of
the
managing
board,
the
chief
financial
officer
(or
senior
employees
responsible
for
finance,
accounting,
and
treasury
matters),
the
internal
auditor
and
the
external
auditor,
should
attend
its
meetings.
DGT v2019
Ferner
gehören
Arbeitnehmer,
die
eine
Führungstätigkeit
ausüben,
nicht
ausschließlich
zur
Berufshauptgruppe
1
(Angehörige
gesetzgebender
Körperschaften,
leitende
Verwaltungsbedienstete
und
Führungskräfte
in
der
Privatwirtschaft)
der
ISCO
88
(COM).
Further,
employees
who
do
have
a
‘supervisory’
position
do
not
belong
exclusively
to
ISCO-88
(COM),
major
group
1
(legislators,
senior
officials
and
managers).
DGT v2019
Sie
sind
Journalistinnen,
Krankenschwestern,
Studentinnen,
leitende
Führungskräfte,
Sozialarbeiterinnen,
Rentnerinnen
und
so
weiter.
There
are
journalists,
nurses,
students,
senior
executives,
social
workers,
retirees,
etc.
GlobalVoices v2018q4
Die
Weiterbildungsangebote
richteten
sich
aufgrund
des
Modernisierungsbedarfs
der
öffentlichen
Verwaltungen
vor
allem
an
Beschäftigte
in
mittleren
und
höheren
Laufbahnen
—
d.
h.
an
leitende
Angestellte
und
Führungskräfte.
The
target
groups
for
the
training
were
mainly
middle-
and
senior-level
managers
andintermediate
executives,
because
of
the
need
for
modernisation
in
the
publicadministration.
EUbookshop v2
Es
gibt
sechs
verschiedene
Arten
von
Organisationen,
die
am
branchenübergreifenden
sozialen
Dialog
beteiligt
sind,
und
zwar
sind
dies
Organisationen,
die
Gewerkschaften,
Arbeitgeber
in
der
Privatwirtschaft,
den
öentlichen
Sektor,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
leitende
Angestellte
und
Führungskräfte
repräsentieren.
Six
types
of
organisations
are
involved
in
cross-industry
social
dialogue,
including
organisations
representing
trade
unions,
employers
in
the
private
sector,
the
public
sector
and
small
and
medium-sized
enterprises,
and
professional
and
managerial
s
t
a
h
(see
back
cover
for
the
list
of
organisations
and
their
websites).
EUbookshop v2
Ausgenommen
sind
darüber
hinaus
leitende
Führungskräfte
und
ihre
Stellvertretung,
soweit
sie
tatsächlich
die
Arbeit
einer
Führungskraft
durchführen.
Top
managers
are
excepted,
and
their
deputies
if
they
are
truly
functioning
in
place
of
the
manager.
EUbookshop v2
Es
gibt
deutliche
Unterschiede
zwischen
Handels-,
Finanz-,
Versicherungs-
und
Wertpapiergesellschaften,
die
als
Betriebspersonal
im
wesentlichen
Japaner
einsetzen,
und
Herstellerfirmen,
die
dazu
neigen,
Japaner
nur
als
leitende
Führungskräfte
und
als
Ingenieure
und
manchmal
auch
in
der
Rechnungsführung
und
im
Finanzbereich
zu
beschäftigen.
There
are
striking
contrasts
between
the
trading,
financial,
insurance
and
security
firms
which
employ
substantial
proportions
of
Japanese
in
operational
staff
posts,
and
manufacturers
who
tend
to
employ
Japanese
only
as
senior
management,
in
technical
engineering
and
sometimes
in
accounting
and
finance
positions.
EUbookshop v2
Aus
einer
Olivetti-Fallsrudie
geht
hervor,
daß
ständig
Aus-
und
Weiterbildungslehrgänge
auf
vier
Ebenen
veranstaltet
werden:
"Schulabgänger",
"potentielle
Manager",
"mittleres
Management"
und
"leitende
Führungskräfte".
A
case-study
of
Olivetti
reveals
that
training
sessions
are
constantly
organized
at
four
different
levels:
"school-leavers",
"potential
managers",
"middle
management"
and
"senior
executives".
EUbookshop v2
Das
gesamte,
direkt
im
F
&
E-Bereich
tätige
Personal
in
einer
Region
muß
verbucht
werden,
was
auch
für
alle
Personen
gilt,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
F
&
E-Tätigkeiten
stehende
Dienstleistungen
erbringen,
wozu
Führungskräfte,
leitende
Verwaltungsbeamte
und
Bürokräfte
gehören.
All
persons
employed
directly
on
R
&
D
should
be
counted,
as
well
as
those
providing
direct
services
such
as
R
&
D
managers,
administrators,
and
clerical
staff.
EUbookshop v2
Im
Europäischen
Dachverband
für
Führungskräfte
(CEC)
sind
die
Verbände
für
leitende
Angestellte
und
Führungskräfte
(mit
von
Land
zu
Land
unterschiedlicher
Begriffsabgrenzung)
organisiert,
deren
wichtigste
die
CFE-CGC
in
Frankreich
ist.
The
European
Confederation
of
Management
Staffs
(CEC)
brings
together
organisations
for
managerial
staff
or
executive
staff
(definitions
varying
from
country
to
country),
the
main
one
of
which
is
the
French
CFECGC.
EUbookshop v2
An
dieser
Convention
nehmen
Unternehmer
und
leitende
Führungskräfte
teil,
die
nicht
wollen,
dass
ihr
Name
irgendwo
erscheint
oder
andere
ihre
Kontaktdaten
erfahren.
This
business
meeting
is
attended
by
wealthy
entrepreneurs
and
senior
executives
that
do
not
wish
to
give
out
their
names
or
contact
details
to
others
they
do
not
know.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
leitende
Führungskräfte
in
fachspezifischen
Diskussionen
kennenlernen
und
erfahren,
wie
die
Strategien
und
Innovationen
von
HPE
Ihre
größten
geschäftlichen
Herausforderungen
lösen
können.
You'll
meet
with
senior
executives
in
targeted
discussions
to
uncover
how
the
HPE
strategy
and
innovations
can
solve
your
most
critical
business
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
über
3000
leitende
Führungskräfte
in
verschiedenen
Branchen
zu
ihren
Perspektiven
bezüglich
Blockchain
und
den
wesentlichen
Faktoren
befragt,
die
sich
auf
die
Blockchain-Einführung
auswirken.
BLOCKCHAIN
ADOPTION
STUDY
We
surveyed
over
3000
senior
executives
across
industries
for
their
perspectives
on
blockchain
and
the
major
factors
affecting
its
adoption.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Konferenz
nehmen
Unternehmer
und
leitende
Führungskräfte
teil,
die
nicht
wollen,
dass
ihr
Name
irgendwo
erscheint
oder
andere
ihre
Kontaktdaten
erfahren.
This
trade
show
is
attended
by
wealthy
entrepreneurs
and
senior
executives
that
do
not
wish
to
give
out
their
names
or
contact
details
to
others
they
do
not
know.
ParaCrawl v7.1