Translation of "Leitende wissenschaftlerin" in English
Leitende
Wissenschaftlerin
spezialisiert
auf
Forschung
über
Fettleibigkeit.
Senior
fellow
specializing
in
obesity
research.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Perna,
die
leitende
Wissenschaftlerin
des
Projekts.
I
am
Perna,
chief
scientist
for
the
project.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
auch
Generalbevollmächtigte
und
leitende
Wissenschaftlerin
der
Gesellschaft.
She
is
also
the
company's
legal
representative
and
chief
scientist.
ParaCrawl v7.1
Dawson
ist
leitende
Wissenschaftlerin
am
Brookhaven
National
Laboratory,
USA.
Dawson
is
executive
scientist
at
Brookhaven
National
Laboratory,
USA.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
leitende
Wissenschaftlerin.
I'm
a
scientist.
I'm
head
of
my
department.
OpenSubtitles v2018
Kerstin
Borras
ist
Leitende
Wissenschaftlerin
bei
DESY
und
Professorin
für
Physik
an
der
RWTH
Aachen.
Kerstin
Borras
is
Leading
Scientist
at
DESY
and
professor
for
physics
at
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Nele
Ingerpuu
ist
leitende
Wissenschaftlerin
am
Institut
für
Ökologie
und
Geowissenschaften
an
der
Universität
Tartu.
Nele
Ingerpuu
is
a
senior
researcher
at
the
Institute
of
Ecology
and
Earth
Sciences
of
the
University
of
Tartu.
ParaCrawl v7.1
Man
teilte
mich
dem
Programm
als
leitende
Wissenschaftlerin
zu,...
..als
zweiter
Kommandant
unter
Colonel
Sokalov.
I
was
assigned
to
the
programme
as
chief
science
officer,...
..second
in
command
to
Colonel
Sokalov.
OpenSubtitles v2018
Als
Professorin
für
Elektrotechnik
lehrt
die
Leitende
Wissenschaftlerin
noch
immer
einen
Tag
pro
Woche
an
der
Universität
von
Tel
Aviv.
As
a
professor
of
electrical
engineering
the
chief
scientist
still
spends
one
day
a
week
working
in
an
academic
capacity
at
Tel
Aviv
university.
EUbookshop v2
Seit
November
2008
ist
sie
leitende
Wissenschaftlerin
und
Abteilungsleiterin
für
Wildtierökologie
am
ARI,
wo
sie
mit
einem
Team
von
Wissenschaftlern
und
Technikern
zusammenarbeitet
und
für
viele
Projekte
verantwortlich
ist.
Since
November
2008,
Lumsden
has
been
the
principal
research
scientist
and
Section
Leader
of
the
Wildlife
Ecology
Section
at
ARI,
managing
a
team
of
scientists
and
technical
staff,
and
responsible
for
many
projects.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2007
zog
sie
sich
von
ihrer
Position
als
leitende
Wissenschaftlerin
des
Computational
and
Information
Sciences
Directorate
am
United
States
Army
Research
Laboratory
(ARL)
zurück.
In
2007,
she
retired
from
her
position
as
Chief
Scientist
of
the
Computational
and
Information
Sciences
Directorate
at
the
United
States
Army
Research
Laboratory(ARL).
WikiMatrix v1
In
dieser
Zeit
nahm
sie
an
15
ozeanischen
Expeditionen
teil,
bei
über
der
Hälfte
davon
war
sie
leitende
Wissenschaftlerin.
She
participated
in
15
major
oceanographic
expeditions
and
served
as
chief
scientist
on
more
than
half
of
them.
WikiMatrix v1
Wie
Sie
wissen,
ist
Dr.
Virginia
Coady
nun
die
leitende
Wissenschaftlerin
nach
dem
Tod
meiner
Mutter.
Then,
as
you
know,
Dr
Virginia
Coady
has
taken
over
as
head
scientist
from
my
late
mother.
OpenSubtitles v2018
Beim
Feuchttücherhersteller
Nice-Pak
war
sie
als
leitende
Wissenschaftlerin
für
die
Vermarktung
und
Produktentwicklung
verschiedener
antiseptischer
Haut-
und
Desinfektionsmittel
zuständig.
As
a
senior
researcher
at
the
wet-wipe
manufacturer
Nice-Pak,
she
was
responsible
for
the
marketing
and
product
development
of
various
antiseptic
skin
and
disinfectant
products.
ParaCrawl v7.1
Vera
Guruleva
ist
Kuratorin
und
Leitende
Wissenschaftlerin
für
antike
römische
und
byzantinische
Münzen
an
der
Abteilung
für
Numismatik
der
St.
Petersburger
Eremitage.
Vera
Guruleva
is
Curator
and
Senior
Researcher
of
ancient
Roman
and
Byzantine
coins
at
the
Department
of
Numismatics,
State
Hermitage
Museum,
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Fest
heißt
DESY
seine
neue
Leitende
Wissenschaftlerin
willkommen,
präsentiert
wissenschaftliche
Highlights
und
vergibt
den
Promotionspreis
des
Vereins
der
Freunde
und
Förderer
des
DESY
(VFFD).
On
this
festive
event
DESY
welcomes
newly
appointed
lead
scientist,
celebrates
recent
scientific
highlights,
and
awards
the
PhD
thesis
prize
of
the
Association
of
the
Friends
and
Sponsors
of
DESY
(VFFD).
ParaCrawl v7.1
Elisabetta
Gallo
ist
Professor
an
der
Universität
in
Hamburg
und
Leitende
Wissenschaftlerin
bei
DESY
im
Bereich
der
Teilchenphysik.
Elisabetta
Gallo
is
professor
at
the
University
of
Hamburg
and
leading
scientist
at
DESY,
working
in
the
field
of
particle
physics.
ParaCrawl v7.1
Ihre
berufliche
Heimat
fand
Takeuchi
bei
Greatbatch
Inc.
in
Clarence,
New
York
wo
sie
als
Wissenschaftlerin,
Leitende
Wissenschaftlerin
und
schließlich
als
Direktorin
für
Forschung
und
Entwicklung
tätig
war.
Takeuchi
found
her
professional
home
at
Greatbatch
Inc.
in
Clarence,
New
York,
where
she
worked
as
Scientist,
Chief
Scientist
and
then
Director
of
Research
&
Development.
ParaCrawl v7.1
Die
leitende
Wissenschaftlerin
Dr.
Pascale
Deen
aus
Lund
ist
Teil
eines
internationalen
Teams,
das
an
der
Europäischen
Spallationsquelle
(ESS)
ein
Cold
Chopper
Sectrometer
(CSPEC)
aufbaut.
Lead
scientist
Dr.
Pascale
Deen
from
Lund
is
part
of
an
international
team
building
a
cold
chopper
spectrometer
(CSPEC)
at
the
European
Spallation
Source
(ESS).
ParaCrawl v7.1
Die
leitende
Wissenschaftlerin
Pascale
Deen
ist
Teil
eines
internationalen
Teams,
das
an
der
Europäischen
Spallationsquelle
(ESS)
ein
Cold
Chopper
Sectrometer
(CSPEC)
aufbaut.
The
lead
scientist
Dr.
Pascale
Deen
is
part
of
a
German-French
team
building
a
cold
chopper
spectrometer
(CSPEC)
at
the
European
Spallation
Source
(ESS).
ParaCrawl v7.1
Frau
Nie
Xiaomei,
leitende
Wissenschaftlerin
der
Pekinger
DoRun
Handelsgesellschaft,
wurde
vor
dem
chinesischen
Neujahrsfest
verhaftet.
Beijing
DoRun
Trading
Co.,
Ltd
Chief
Scientist
Ms.
Nie
Xiaomei
was
arrested
before
the
Chinese
New
Year.
ParaCrawl v7.1
An
der
anschließenden
Podiumsdiskussion
nahmen
die
griechische
Botschafterin
bei
den
Vereinten
Nationen
in
Wien,
Chryssoula
Aliferi,
und
Professor
Heidemarie
Uhl,
Historikerin
und
leitende
Wissenschaftlerin
am
Institut
für
Kulturwissenschaften
und
Theatergeschichte
an
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften
teil.
The
panel
discussion
that
followed
the
film,
featured
distinguished
guests
-Chryssoula
Aliferi,
the
Ambassador
of
Greece
to
the
United
Nations
(Vienna)
and
Heidemarie
Uhl,
Historian
and
Senior
Researcher
at
the
Institute
of
Culture
Studies
and
Theatre
History
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Als
leitende
Wissenschaftlerin
und
Wissenschaftskoordinatorin
arbeitete
sie
von
1997
bis
2004
am
Max-Planck-Institut
für
demografische
Forschung
(MPIDR),
Rostock,
im
Arbeitsbereich
Altern
und
Langlebigkeit.
As
senior
research
scientist
and
science
coordinator,
she
worked
at
the
Max
Planck
Institute
for
Demographic
Research
(MPIDR),
Rostock,
in
the
Laboratory
of
Survival
and
Longevity
from
1997
to
2004.
ParaCrawl v7.1
Kate
Crawford,
Gastprofessorin
am
MIT
und
leitende
Wissenschaftlerin
bei
Microsoft
Research,
lenkt
in
ihrem
Beitrag
den
Blick
noch
auf
Risiken
ganz
anderer
Art.
In
her
article,
Kate
Crawford,
Visiting
Professor
at
MIT
and
Principal
Researcher
at
Microsoft
Research,
focuses
on
risks
of
a
completely
different
nature.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
war
sie
als
leitende
Wissenschaftlerin,
Koordinatorin
oder
Assistentin
in
eine
Vielzahl
von
internationalen
und
nationalen
Forschungsprojekten
eingebunden.
Ms
Biehl
has
acted
as
lead
researcher,
coordinator
and
assistant
for
a
number
of
international
and
national
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Als
"AI
first
company"
zieht
es
Google
dorthin,
wo
die
besten
Spezialisten
sitzen:
"Wir
wollen
mit
dem
besten
AI-Talent
arbeiten,
wo
immer
es
ist",
sagt
Fei-Fei
Li,
die
leitende
KI-Wissenschaftlerin
bei
Google.
As
an
"AI
first
company",
Google
is
drawn
to
where
the
best
specialists
are
based:
"We
want
to
work
with
the
best
AI
talent,
wherever
it
is,"
says
Fei-Fei
Li,
Head
of
AI
Research
at
Google.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
MRD-Subgruppenanalyse
der
GADOLIN-Studie
werden
heute,
Montag,
den
7.
Dezember
2015,
in
einem
Postervortrag
von
Dr.
Kirsten
Mundt,
leitende
Wissenschaftlerin
von
Roche
auf
dem
57.
Jahreskongress
der
American
Society
of
Hematology
(ASH)
in
Orlando,
Florida,
vorgestellt.
Data
from
the
GADOLIN
MRD
subgroup
analysis
will
be
presented
in
a
poster
session
today,
Monday
December
7
by
Dr.
Kirsten
Mundt,
Senior
Scientist,
Roche
at
the
57th
American
Society
of
Hematology
(ASH),
in
Orlando,
Florida.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zeit
für
eine
tiefer
gehende
Debatte
beschränkt
war,
wurden
die
Diskussionen
am
nächsten
Tag
fortgesetzt
und
Dr.
Carola
Roloff
(Leitende
Wissenschaftlerin
der
Akademie
der
Weltreligionen
in
Hamburg)
übernahm
eine
aktive
Rolle
im
Austausch.
As
the
time
for
a
deeper
going
debate
was
limited,
the
next
day
the
discussions
continued
and
Dr.
Carola
Roloff
(Senior
Researcher
Academy
of
world
religions
Hamburg)
took
an
active
role
in
the
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
verkörpert
die
Australierin
Kate
Crawford
das
lebende
Vollspektrum
eines
Renaissancemenschen:
Sie
publiziert,
etwa
für
The
Atlantic
und
The
New
Inquiry,
ist
ehemaliger
Kopf
einer
Elektroband,
Komponistin,
leitende
Wissenschaftlerin
im
Social
Media
Collective
von
Microsoft
Research
und
hält
eine
Gastprofessur
am
MIT
Center
for
Civic
Media.
The
Australian
Kate
Crawford
embodies
the
life
of
a
full
spectrum
Renaissance
man:
her
writings
are
published
in
The
Atlantic
and
The
New
Inquiry,
she's
the
former
lead
of
an
electro
band,
a
composer,
lead
researcher
for
Microsoft
Research's
Social
Media
Collective
and
she
holds
a
guest
professorship
at
the
MIT
Center
for
Civic
Media.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Dr.
Chih-Lin
I,
leitende
Wissenschaftlerin
in
der
Forschungsabteilung
von
China
Mobile
in
Peking,
ging
Rattner
während
seiner
Keynote
auf
die
Forschungszusammenarbeit
zwischen
den
Intel
Labs
und
China
Mobile
ein.
Ziel
dieser
Kooperation
ist
die
Entwicklung
und
Prototypisierung
eines
umfassenden
Cloud
Radio
Access
Network
(C-RAN).
Rattner
was
joined
onstage
by
Dr.
Chih-Lin
I,
chief
scientist
at
the
China
Mobile
Research
Institute
in
Beijing,
to
discuss
the
research
collaboration
between
Intel
Labs
and
China
Mobile
to
design
and
prototype
a
full-scale
Cloud
Radio
Access
Network
(C-RAN).
ParaCrawl v7.1