Translation of "Leitender berater" in English
Im
Januar
2014
wurde
er
leitender
wirtschaftspolitischer
Berater
der
EVP.
In
January
2014,
he
becomes
Senior
Political
Advisor.
Wikipedia v1.0
Projektmanager
inne
und
arbeitete
von
1990
bis
1992
als
leitender
Berater.
From
1985
to
1989,
Mr
Zouridakis
held
various
positions
in
the
field
of
information
technology
as
programmer,
systems
analyst
and
project
manager,
work
ing
as
a
senior
consultant
from
1990
to
1992.
EMEA v3
Du
bist
hier
als
mein
leitender
Unfug
Berater.
I
recruited
you
to
be
my
executive
mischief
consultant.
OpenSubtitles v2018
Eric
Ceyrolle,
bisheriger
Geschäftsführer,
bleibt
dem
Unternehmen
als
leitender
Berater
erhalten.
Eric
Ceyrolle,
former
Managing
Director,
will
remain
with
the
company
as
senior
advisor.
ParaCrawl v7.1
Parker
ist
leitender
Berater
für
erneuerbare
Energien
bei
Black
&
Veatch.
Parker
is
a
lead
renewable
energy
consultant
at
Black
&
Veatch.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Marcus
ist
Leitender
wissenschaftlicher
Berater
und
Chef-Toxikologe
für
die
US-Umweltschutzbehörde.
Dr.
Marcus
is
Senior
Science
Advisor
and
Chief
Toxicologist
for
the
United
States
Environmental
Protection
Agency.
ParaCrawl v7.1
Von
1982
bis
1994
fungierte
er
als
leitender
pharmazeutischer
Berater
für
das
schwedische
Gesundheitskooperationsprogramm
in
Vietnam.
He
acted
as
senior
pharmaceutical
consultant
for
the
Swedish
health
cooperation
programme
in
Vietnam
from
1982
to
1994.
EMEA v3
Von
1982
bis
1994
fungierte
er
als
Leitender
Pharmazeutischer
Berater
für
das
schwedische
Gesundheitskooperationsprogramm
in
Vietnam.
He
acted
as
senior
pharmaceutical
consultant
for
the
Swedish
health
cooperation
programme
in
Vietnam
from
1982
to
1994.
EMEA v3
Der
bekannte
Epidemiologe
Dr.
William
H.
Foege
wird
als
leitender
Berater
für
die
Stiftung
eingestellt.
Noted
epidemiologist
Dr.
William
H.
Foege
is
hired
as
a
senior
advisor
for
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Bis
vor
kurzem
betreute
er
als
leitender
geowissenschaftlicher
Berater
das
saudi-arabische
Bergbauunternehmen
"Ma'aden".
He
was
until
recently
Executive
Geoscience
Advisor
for
Saudi
Arabian
Mining
Company
"Ma'aden".
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
Herr
Erkat,
der
Chefunterhändler
war,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Informationsleck
in
seinem
Büro
war
und
er
die
Verantwortung
dafür
übernehmen
muss,
eine
neue
Position
als
ein
leitender
Berater
von
Präsident
Abbas
übernimmt.
You
know
that
Mr
Erkat,
who
was
the
chief
negotiator,
is
moving
to
a
new
position
as
a
senior
advisor
for
President
Abbas
on
the
grounds
that
it
was
from
his
office
and
he
must
take
responsibility
for
it.
Europarl v8
Zwischen
1978
und
1984
war
er
leitender
juristischer
Berater
des
gemeinsamen
Steuerausschusses
beider
Kammern
des
Massachusetts
General
Court.
From
1978
to
1984
Capuano
served
as
chief
legal
counsel
for
the
Massachusetts
General
Court's
Joint
Committee
on
Taxation.
Wikipedia v1.0
Von
1985
bis
1989
hatte
Herr
Zouridakis
im
Bereich
Informationstechnologie
verschiedene
Stellungen
als
Programmierer,
Systemanalytiker
und
Projektmanager
inne
und
arbeitete
von
1990
bis
1992
als
Leitender
Berater.
From
1985
to
1989,
Mr
Zouridakis
held
various
positions
in
the
field
of
information
technology
as
programmer,
systems
analyst
and
project
manager,
working
as
a
senior
consultant
from
1990
to
1992.
EMEA v3
Von
1985
bis
1989
hatte
Michael
Zouridakis
im
Bereich
Informationstechnologie
verschiedene
Stellungen
als
Programmierer,
Systemanalytiker
und
Projektmanager
inne
und
arbeitete
von
1990
bis
1992
als
Leitender
Berater.
From
1985
to
1989,
Mr
Zouridakis
held
various
positions
in
the
field
of
information
technology
as
programmer,
systems
analyst
and
project
manager,
working
as
a
senior
consultant
from
1990
to
1992.
EMEA v3
Vor
20
Jahren,
im
Jahre
1996,
war
ich
leitender
Berater
von
Madeleine
Albright,
der
damaligen
US-Botschafterin
bei
den
Vereinten
Nationen.
Twenty
years
ago,
in
1996,
I
was
senior
counsel
to
Madeleine
Albright,
then
America’s
ambassador
to
the
United
Nations.
News-Commentary v14
Damals
war
ich
leitender
politischer
Berater
des
Ausschusses
für
Bildung
und
Arbeit
des
US-Repräsentantenhauses
–
eine
Stellung,
die
mich
zum
obersten
für
die
Aufrechterhaltung
von
Arbeitsnormen
in
internationalen
Handelsverträgen
zuständigen
Kongressmitarbeiter
machte.
At
the
time,
I
was
Senior
Policy
Adviser
for
the
US
House
of
Representatives’
Committee
on
Education
and
Labor
–
a
position
that
made
me
the
top
congressional
staff
member
responsible
for
upholding
labor
standards
in
international
trade
treaties.
News-Commentary v14
Ein
beredtes
Zeugnis
für
die
Qualität
seiner
zehn
Jahre
am
Steuer
der
Organisation
ist
die
an
Verehrung
grenzende,
bleibende
Loyalität,
die
er
aufseiten
der
von
ihm
zusammengerufenen
Gruppe
enorm
talentierter
leitender
Berater
weckte.
An
eloquent
testament
to
the
quality
of
his
ten-year
tenure
at
the
helm
is
the
lasting
loyalty,
bordering
on
devotion,
he
inspired
in
the
immensely
talented
group
of
senior
advisers
he
assembled.
News-Commentary v14
Als
Protegés
des
ehemaligen
Finanzministers
Robert
Rubin,
der
später
als
Direktor
und
leitender
Berater
bei
der
Citigroup
arbeitete,
sind
Geithner
und
Larry
Summers,
Obamas
wichtigster
Wirtschaftsberater,
Teil
der
Wall-Street-Kultur.
Geithner
and
Larry
Summers,
Obama’s
chief
economic
advisor,
share
Wall
Street’s
culture
as
protégés
of
Robert
Rubin,
the
former
treasury
secretary
who
went
on
to
serve
as
a
director
and
senior
counselor
at
Citigroup.
News-Commentary v14
Anders
Wollter,
leitender
Berater
im
schwedischen
Außenministerium,
betonte,
dass
das
Gipfeltreffen
EU/Brasilien
in
Stockholm
bereits
zu
den
Prioritäten
des
neuen
EU-Ratsvorsitzes
gehöre.
Mr
Anders
Wollter,
a
senior
adviser
in
the
Swedish
Ministry
for
Foreign
Affairs,
emphasised
that
the
EU-Brazil
summit
in
Stockholm
was
already
a
priority
of
the
new
presidency.
TildeMODEL v2018
Herr
Martens,
leitender
Berater
für
Wettbewerbsfähigkeit
der
Vereinigung
der
Europäischen
Industrie-
und
Handelskammern
EUROCHAMBRES,
begrüßt,
dass
die
Konferenz
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt,
nämlich
unmittelbar
vor
der
Frühjahrestagung
des
Rates,
stattfinde.
Mr
Martens,
Senior
advisor
Competitiveness,
Association
of
European
chambers
of
Commerce
and
Industry
(EUROCHAMBRES),
acknowledged
the
excellent
timing
of
the
conference,
just
before
the
Spring
Summit.
TildeMODEL v2018
Anders
Wollter
,
leitender
Berater
im
schwedischen
Außenministerium,
betonte,
dass
das
Gipfeltreffen
EU/Brasilien
in
Stockholm
bereits
zu
den
Prioritäten
des
neuen
EU-Ratsvorsitzes
gehöre.
Mr
Anders
Wollter
,
a
senior
adviser
in
the
Swedish
Ministry
for
Foreign
Affairs,
emphasised
that
the
EU-Brazil
summit
in
Stockholm
was
already
a
priority
of
the
new
presidency.
TildeMODEL v2018
Der
residierende
Koordinator/humanitäre
Koordinator
des
im
Vorfeld
bestehenden
VN-Landesteams
sollte
bei
solchen
Projekten
als
leitender
Berater
fungieren,
um
eine
effiziente
Mittelverwendung
zu
gewährleisten
und
Konflikte
mit
anderen
Entwicklungs- oder
humanitären
Hilfsprogrammen
zu
vermeiden.
The
resident
coordinator/humanitarian
coordinator
of
the
pre-existing
United
Nations
country
team
should
serve
as
chief
adviser
for
such
projects
in
order
to
ensure
efficient
spending
and
to
avoid
conflict
with
other
development
or
humanitarian
assistance
programmes.
MultiUN v1
Herr
Ralf
Löfstedt,
Leitender
Berater
des
Gesundheitsund
Sozialministeriums
von
Schweden,
wurde
mit
17Stimmen
bei
zwei
Stimmenthaltungen
ebenfalls
für
drei
Jahre
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrates
gewählt.
Mr
Ralf
Löfstedt,
Senior
Advisor
at
the
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
Sweden,
was
elected
Vice-Chairman
of
the
Board,
by
17
votes
and
EUbookshop v2
Die
schärfste
Kritik
erfuhren
die
Deutschen
von
Seiten
des
russischen
Technologieberaters,
der
für
die
zwei
von
den
Sowjets
gebauten
Pekinger
Elektronikfabriken
(714
und
738)
verantwortlich
war,
der
auch
einen
Posten
als
leitender
Berater
der
Abteilung
für
Fernmeldeindustrie
des
zweiten
Ministeriums
für
Maschinenbauindustrie
einnahm.
The
Germans'
harshest
critic
was
the
Russian
technology
consultant
in
charge
of
Beijing's
two
Soviet-built
electronics
factories
(714
and
738),
who
was
also
head
consultant
of
the
Radio
Industrial
Office
of
the
Second
Ministry
of
Machine
Building
Industry.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1954
war
er
leitender
Berater
eines
Ausschusses
des
US-Senats,
der
Zensurvorwürfe
gegen
Senator
Joseph
McCarthy
untersuchte.
In
1954
he
was
named
chief
counsel
of
special
Senate
committee
to
study
censure
charges
against
Senator
Joseph
McCarthy.
WikiMatrix v1
Der
Under
Secretary
of
State
for
Arms
Control
and
International
Security
Affairs
ist
Leiter
der
Abteilung
für
Rüstungskontrolle
und
Internationale
Sicherheitsangelegenheiten
und
damit
Leitender
Berater
des
Präsidenten
und
des
US-Außenministers
in
Fragen
der
Rüstungskontrolle,
des
Atomwaffensperrvertrages
sowie
der
Abrüstung.
The
Under
Secretary
for
Arms
Control
and
International
Security
Affairs
(T)
is
a
position
within
the
U.S.
Department
of
State
that
serves
as
Senior
Adviser
to
the
President
and
the
Secretary
of
State
for
Arms
Control,
Nonproliferation,
and
Disarmament.
WikiMatrix v1