Translation of "Leitende ärztin" in English
Sie
wurde
als
leitende
Ärztin
an
Bord
der
Excalibur
berufen.
She
is
the
Chief
Medical
Officer
onboard
the
Excalibur.
WikiMatrix v1
Shen
Yueping
war
eine
leitende
Ärztin
im
Mutter
und
Kind
Pflegezentrum
in
der
Stadt
Yuxi.
Shen
Yueping
was
a
doctor
in
charge
in
the
Mother
and
Child
Care
Centre
in
Yuxi
City.
ParaCrawl v7.1
Die
hygienischen
Bedingungen
in
den
Krankenhäusern,
die
Überbelegung
der
Betten,
die
Überbelastung
des
Personals
-
alles
Faktoren,
die
dem
Eindämmen
der
Infektionen
nicht
gerade
zuträglich
sind,
so
die
leitende
Ärztin
des
Nationalen
Epidemiologiezentrums.
Hospital
cleanliness,
overcrowding,
and
overburdened
staff
are
not
conducive
to
halting
infections,
said
the
division
chief
at
the
National
Centre
for
Epidemiology.
WMT-News v2019
Bis
10.
Dezember
dieses
Jahres
wurden
aus
Krankenhäusern
1094
durch
multiresistente
Erreger
ausgelöste
Infektionen
an
das
Nationale
Nosocomialis
Surveillance
System
gemeldet,
so
die
leitende
Ärztin
des
Nationalen
Epidemiologiezentrums,
Karolina
Böröcz.
This
year,
up
to
10th
of
December,
hospitals
have
reported
1,094
cases
of
infections
caused
by
antibiotic-resistant
pathogens
to
the
National
Nosocomial
Surveillance
System,
said
National
Centre
for
Epidemiology
physician-in-chief
Karolina
Böröcz.
WMT-News v2019
Die
acht
Angeklagten
vor
Gericht
waren:
Otto
Mauthe,
Max
Eyrich
(ehemaliger
Landsjugendarzt),
Alfons
Stegmann
(ehemaliger
Arzt
in
der
Heilanstalt
Zwiefalten),
Martha
Fauser
(damals
leitende
Ärztin
in
Zwiefalten),
Jakob
Wöger
und
Hermann
Holzschuh
(Beamte
des
Standesamtes),
Heinrich
Unverhau
(ehemaliger
Krankenpfleger)
und
Krankenschwester
Maria
Appinger.
The
accused
were:
Otto
Mauthe,
Max
Eyrich
(former
state
youth
doctor),
Alfons
Stegmann
(former
doctor
in
the
Zwiefalten
Sanatorium),
Meta
Fauser
(senior
female
doctor
at
Zwiefalten),
Jakob
Wöger
and
Hermann
Holzschuh
(official
at
the
registry
office),
Heinrich
Unvertau
(former
nurse)
and
nursing
sister,
Maria
Appinger.
WikiMatrix v1
Für
Annelies
Zinkernagel,
leitende
Ärztin
für
Infektionskrankheiten
am
Universitätsspital
Zürich,
kommt
die
größte
Bedrohung
von
so
genannt
gramnegativen
Erregern,
die
gegen
viele
Medikamente
resistent
sind.
For
Annelies
Zinkernagel,
a
senior
physician
for
Infectious
Diseases
at
the
University
Hospital
in
Zurich,
also
says
the
largest
threat
comes
from
so-called
"gram
negative"
germs,
which
are
resistant
to
a
multitude
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Nach
eineinhalb
Jahren
als
leitende
Ärztin
in
Sins,
wechselt
sie
im
September
2017
in
unsere
Praxis
und
macht
unser
Team
vorerst
komplett.
After
one
and
a
half
years
as
senior
physician
in
Sins,
she
will
be
transferred
to
our
practice
in
September
2017
and
will
complete
our
team
for
the
time
being.
CCAligned v1
Liu
Jing
ist
79
Jahre
alt
und
arbeitete
vor
ihrer
Pensionierung
als
leitende
Ärztin
im
Krankenhaus
Xidian.
Ms.
Liu
Jing
is
79
years
old,
and
she
is
a
retired
head
physician
from
Xidian
Group
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Terhi
Hermanson,
leitende
Ärztin
des
Gesundheitsministeriums,
erklärte,
es
handle
sich
um
den
ersten
Fall,
in
dem
ein
Patient
eine
Erlaubnis
zur
Verwendung
von
Cannabis
zu
medizinischen
Zwecken
in
Finnland
beantragt
habe.
Terhi
Hermanson,
head
physician
at
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Health,
said
that
the
case
is
the
first
one
in
which
a
patient
has
applied
for
permission
to
use
cannabis
for
medicinal
purposes
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
in
den
letzten
Jahren
durch
Hospitationen
in
Zürich
und
Schulungen
in
Jerewan
unter
anderem
die
objektive
Audiometrie
(BERA)
zur
Diagnostik
bei
Säuglingen
und
Kleinkindern
sowie
die
Verhaltensaudiometrie
und
moderne
Anpassungsverfahren
von
digitalen
Hörgeräten
einführen,"
erläutert
Dr.
Dorothe
Veraguth,
leitende
Ärztin
Audiologie
am
Universitätsspital
Zürich
und
Projektverantwortliche
für
die
Klinikpartnerschaft.
Within
the
last
few
years,
for
example,
through
work-shadowing
schemes
in
Zurich
and
training
programs
in
Yerevan,
we
have
been
able
to
introduce
techniques
such
as
objective
audiometry
(BERA)
for
diagnosing
hearing
loss
of
infants
and
young
children,
as
well
as
behavioral
audiometry
and
modern
methods
for
fitting
digital
hearing
aids."
explains
Dr.
Dorothe
Veraguth,
leading
physician
in
audiology
at
the
University
Hospital
Zurich
and
project
leader
of
the
clinic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Als
dann
die
leitende
Ärztin,
den
beiden
die
Möglichkeit
gibt,
ein
Medikament
in
der
Testphase
auszuprobieren,
verbessert
sich
der
Zustand
der
Patienten
von
Tag
zu
Tag
und
Min-ho
muss
verzweifelt
versuchen,
vor
Sang-eob
gesund
zu
werden.
When
the
doctor
in
charge
gives
the
two
the
opportunity
to
give
a
new
drug
a
try
which
is
still
in
testing
phase
the
condition
of
the
patients
starts
to
become
better
every
day
but
Min-ho
desperately
needs
to
get
better
before
Sang-eob.
ParaCrawl v7.1
Dorothe
Veraguth
ist
Leitende
Ärztin
der
Audiologie-Klinik
für
Ohren-,
Nasen-,
Hals-
und
Gesichtschirurgie
am
UniversitätsSpital
Zürich,
Schweiz.
Dorothe
Veraguth
is
Head
of
Divisions
of
Phoniatrics,
Clinic
of
Otorhinolaryngology,
Head
and
Neck
Surgery
University
Hospital
of
Zurich,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Familiengeschichte
von
Moti
Rosen
–
er
war
als
4-Jähriger
auf
den
Schultern
seiner
Eltern
1947
geflüchtet
–
zeigte
seine
Verbundenheit
mit
Österreich:
Seine
Vorfahren
hatten
als
Juden
noch
in
der
K.u.K.
Armee
gedient,
seine
Mutter
war
ab
1946
leitende
Ärztin
im
Farmach-Spital
in
Saalfelden.
The
family
history
of
Moty
Rosen
-
he
escaped
as
a
4-year
old
on
the
shoulders
of
his
parents
in
1947
–
showed
also
his
close
ties
to
Austria:
his
predecessors
had
still
served
as
Jews
in
the
army
of
the
Austrian-Hungarian
Monarchy,
and
his
mother
was
a
leading
physician
from
1946
at
the
Farmach
Hospital
in
Saalfelden.
ParaCrawl v7.1