Translation of "Leistungen in der schule" in English
Ihre
Leistungen
in
der
Schule
sind
besser
geworden.
She
does
better
in
school.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
beeinflusste
die
Leistungen
meines
Sohnes
in
der
Schule.
Such
a
situation
affected
my
son's
performance
in
school.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
neuen
Heimat
Kanada
fiel
die
kleine
Nazanin
durch
außergewöhnliche
Leistungen
in
der
Schule
auf.
In
its
new
homeland
Canada
was
noticeable
the
small
Nazanin
by
unusual
achievements
at
school.
ParaCrawl v7.1
Die
ungenügenden
Leistungen
des
Kindes
in
der
Schule
verursachen
den
Eltern
nicht
wenig
Verwirrungen.
Poor
progress
of
the
child
at
school
causes
to
parents
many
frustration.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
selbst
erzielen
in
den
meisten
Fällen
bessere
Leistungen
in
der
Schule,
sie
bekommen
bessere
Noten,
sie
haben
ein
höheres
Beschäftigungsniveau
und
bessere
Arbeitsplätze,
und
ihre
familiären
Beziehungen
sind
besser
-
genau
wie
ihre
Gesundheit.
The
children
themselves
will,
in
most
instances,
achieve
better
at
school,
they
will
get
better
grades,
they
will
have
high
employment
levels
and
better
employment
and
their
family
relationships
will
be
better
-
as
will
their
health.
Europarl v8
Sie
erbringen
schlechtere
Leistungen
in
der
Schule
und
führen
auch
als
Erwachsene
eher
ein
Leben
in
Armut.
They
perform
worse
in
school
and
lead
poorer
adult
lives.
News-Commentary v14
Mit
der
neueren
Erkenntnis,
daß
elterliche
Verhaltensweisen
sich
auf
die
Leistungen
des
Kindes
in
der
Schule
auswirken
(mit
spürbaren
Folgen
für
die
Gleichheit
des
Nutzens
aus
dem
Schulunterricht),
hat
sich
die
Fachwelt
stärker
auf
die
Form
der
Kommunikation
mit
den
Eltern
konzentriert.
If
parents
have
opted
to
send
their
child
to
school,
then
it
is
the
regular
attendance
of
the
child
which
is
monitored
and
many
report
forms
in
Denmark,
France,
Italy,
Luxembourg,
Ireland
and
the
United
Kingdom
inform
parents
in
writing
of
the
rate
of
attendance
of
their
child.
EUbookshop v2
In
den
letzten
2o
Jahren
haben
Forschungsarbeiten
wiederholt
ergeben,
daß
zwischen
den
Leistungen
eines
Kindes
in
der
Schule
und
dem
familiären
Hintergrund,
besonders
der
Haltung
der
Eltern,
eine
sehr
starke
Verbindung
besteht.
In
the
last
20
years
research
evidence
has
repeatedly
indicated
that
a
child's
attainment
in
school
is
importantly
linked
to
home
background,
especially
parental
attitudes.
EUbookshop v2
Eine
Entschließung
des
Rates
der
Europäischen
Union
(5034/4/03
Cordrogue
1
vom
13.
Juni
2003)
stellt
fest,
dass
Faktoren
wieschlechte
Leistungen
in
der
Schule,
fehlendesoziale
und
Lebenskompetenzen,Schulverweise
oder
das
Fernbleiben
vom
Unterricht,
Neigungen
zu
antisozialen
Aktivitäten
und
Straftaten,
Thus,
interventions
aimed
at
preventing
drug
problems
may
have
wider
benefits
for
the
individuals
concerned
and
for
society
as
a
whole,
including
reduced
criminal
and
antisocial
behaviour.
EUbookshop v2
Ich
spreche
mit
den
Lehrern,
um
zu
erfahren,
wie
die
Leistungen
der
Kinder
in
der
Schule
sind.
I
talk
with
the
teachers
to
see
how
the
children
are
achieving
in
school.
ParaCrawl v7.1
Faulheit
entwickelt
sich
oft
schon
in
der
Kindheit,
wenn
man
nicht
herausgefordert
wird
oder
nicht
zu
guten
Leistungen
in
der
Schule
angehalten
wird.
Laziness
often
develops
early
in
life
when
someone
isn't
challenged
or
pushed
to
succeed
in
school.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbehandelte
Schlafapnoe
bei
Kindern
kann
zu
Schwierigkeiten
beim
Lernen
und
schlechteren
Leistungen
in
der
Schule
führen.
Untreated
obstructive
sleep
apnoea
may
lead
to
learning
disabilities
and
difficulties
in
school.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Voraussetzung
für
ein
körperliches
Wohlbefinden
und
gute
Leistungen
in
der
Schule“,
begründete
Bäckermeister
Johannes
Dackweiler
sein
Engagement
in
der
SMS-Initiative.
This
is
a
prerequisite
for
physical
well-being
and
good
performance
in
school,”
said
master
baker
Johannes
Dackweiler,
explaining
his
commitment
to
the
SMS
initiative.
ParaCrawl v7.1
Seine
Leistungen
in
der
Schule
verbessern
sich
und
nach
einem
halben
Jahr
bekommt
er
die
besten
Noten,
die
er
je
gehabt
hat.
His
performance
at
school
improves
and
after
half
a
year
he
gets
the
best
marks
he
has
ever
had.
ParaCrawl v7.1
Lehrpersonen
sind
oft
voreingenommen
gegenüber
den
intellektuellen
Fähigkeiten
von
Mädchen
und
auch
Lehrmaterialien
weisen
oft
einen
gender
bias
auf
–
kein
idealer
Ausgangspunkt
für
gute
Leistungen
in
der
Schule.
Teachers
are
often
suspicious
about
girl's
intellectual
capabilities
and
teaching
materials
often
show
a
similar
gender
bias
–
no
ideal
starting
point
for
a
good
performance
at
school.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Mädchen
geraten
unter
Druck,
der
in
Eigendruck
münden
kann,
interessanterweise
gerade
dann,
wenn
sie
sehr
gute
Leistungen
in
der
Schule
zeigen.
But
even
girls
are
under
pressure,
which
can
lead
to
self-pressure,
interestingly,
especially
when
they
show
very
good
performance
in
school.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
seine
Leistungen
in
der
Schule
waren,
so
dass
durch
das
Alter
von
dreizehn
hatte
er
seine
weiterführenden
Schulbildung
und
hatte
die
Qualifikation
zur
Eingabe
Universität.
In
fact
his
achievements
at
school
were
such
that
by
the
age
of
thirteen
he
had
completed
his
secondary
schooling
and
had
the
qualifications
to
enter
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfänger
werden
auf
der
Basis
von
Mitschülernominierungen
und
nachweislich
hohen
Leistungen
in
der
Schule,
im
häuslichen
Umfeld
und
in
der
Gemeinschaft
ausgewählt.
Recipients
will
be
chosen
based
on
peer
nominations
and
demonstration
of
high
performance
in
school,
at
home
and
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Kinder
gute
Leistungen
in
der
Schule,
werden
sie
vom
Lehrer
und
von
den
Eltern...
mehr...
When
children
achieve
good
grades
at
school
their
teachers
and
parents
usually
praise...
more...
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
ein
Student
Zigaretten,
Alkohol,
Marihuana,
Kokain
und
andere
Drogen
verwendet,
umso
schlechter
sind
tatsächlich
seine
Leistungen
in
der
Schule,
umso
eher
wird
er
vorzeitig
abgehen
oder
keine
weitere
Ausbildung
verfolgen.
In
fact,
the
more
a
student
uses
cigarettes,
alcohol,
marijuana,
cocaine
and
other
drugs,
the
more
likely
they
will
perform
poorly
in
school,
drop
out
or
not
continue
on
to
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Der
bolivianische
Praktizierende
Vladimir
erzählte
den
Radiozuhörern,
was
sich
bei
ihm
durch
Falun
Gong
alles
verbessert
hatte,
nämlich
das
Einfühlungsvermögen
und
bessere
Leistungen
in
der
Schule.
Vladimir,
the
new
practitioner
from
Bolivia,
talked
about
his
own
experience
of
how
practising
and
studying
Falun
Gong
has
helped
him
to
increase
his
wisdom
and
get
better
grades
in
his
studies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
Stufe
1
gegeben,
wenn
die
Begutachtung
Maßnahmen
im
Bereich
von
Einfühlungsvermögen,
Persönlichkeit,
Leistungen
in
der
Schule,
Freundschaft
und
Information
bezüglich
Veränderungen
in
der
Diagnostik
umfasste.
In
addition
Level
1
was
given,
if
the
assessment
included
measures
of
empathy,
personality,
school
performance,
friendship,
and
information
regarding
diagnostic
changes.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Voraussetzung
für
ein
körperliches
Wohlbefinden
und
gute
Leistungen
in
der
Schule“,
begründet
Bäckermeister
Johannes
Dackweiler
sein
Engagement
in
der
SMS-Initiative.
This
is
a
prerequisite
for
physical
well-being
and
good
performance
in
school,”
said
master
baker
Johannes
Dackweiler,
explaining
his
commitment
to
the
SMS
initiative.
ParaCrawl v7.1
Statistisch
gesehen
erzielen
Kinder
mit
einer
hochgradigen
Schwerhörigkeit
dreimal
schlechtere
Leistungen
in
der
Schule
als
normal
hörende
Gleichaltrige.
Statistically,
a
child
with
severe
hearing
loss
has
three
times
worse
at
school
than
its
normally
hearing
peers.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
hängt
nicht
nur
von
unseren
Interessen
ab,
sondern
auch
von
den
bisherigen
Leistungen
und
Erfolgen
in
der
Schule.
The
choice
depends
not
only
on
our
interests
but
also
on
our
performance
and
success
at
school.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Muster
der
Bildung
von
Frauen,
ihrer
Möglichkeiten
in
der
Erstausbildung
und
ihrer
Erwerbstätigkeit
bzw.
Arbeitslosigkeit
sind
voller
Widersprüche:
Mädchen
neigen
dazu,
bessere
Leistungen
in
der
Schule
zu
erbringen,
haben
jedoch
weder
die
gleichen
Ausbildungs-
oder
Erwerbsmöglichkeiten
noch
erhalten
sie
die
gleiche
finanzielle
Entlohnung.
The
pattern
of
female
education,
access
to
initial
training,
and
employment/unemployment
is
ironic:
girls
tend
to
achieve
better
at
school
than
boys
but
do
not
enjoy
the
same
access
to
training,
level
of
employment,
or
financial
reward.
EUbookshop v2