Translation of "Leistung vergeben" in English
Stipendien
werden
nach
Begabung
und
Leistung
vergeben.
Scholarships
are
granted
according
to
aptitude
and
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendien
werden
nach
Begabung
und
Leistung
vergeben.
The
scholarships
are
awarded
on
the
basis
of
talent
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinne
werden
in
der
Reihenfolge
eurer
Leistung
vergeben.
We
will
give
away
the
prizes
in
order
of
the
participants‘
score.
ParaCrawl v7.1
Forschungsstipendien
und
Forschungspreise
der
Alexander
von
Humboldt-Foundation
werden
für
exzellente
persönliche
Leistung
vergeben.
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
gives
out
Research
Fellowships
and
Research
Awards
for
excellent
individual
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendien
werden
auf
Basis
von
Leistung
vergeben,
unabhängig
von
Rasse,
Hautfarbe,
Glaube,
Religion,
sexueller
Orientierung,
Alter,
Geschlecht,
Behinderung
oder
nationaler
Herkunft.
Awards
are
given
based
on
merit,
without
regard
to
race,
color,
creed,
religion,
sexual
orientation,
age,
gender,
disability
or
national
origin.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
ausgewiesenen
Rechnungsbeträge
(Anzahlung,
Restzahlung)
bei
Fälligkeit
nicht
vollständig
bezahlt,
sind
wir
berechtigt
(aber
nicht
verpflichtet),
die
gebuchte
Leistung
anderweitig
zu
vergeben
und
die
Buchung
einseitig
zu
stornieren.
If
the
invoiced
amounts
(deposit,
final
payment)
are
not
paid
in
full
on
their
due
date,
we
are
entitled
(but
not
obliged)
to
reallocate
the
booked
service
and
to
unilaterally
cancel
the
booking.
CCAligned v1
Mithilfe
von
BREEAM
wird
die
Gesamtleistung
von
Gebäuden
unter
Berücksichtigung
von
Faktoren
wie
Energie-
und
Wasserverbrauch,
die
interne
Umwelt
(Gesundheit
und
Wohlbefinden),
Verschmutzung,
Transport,
Materialien
etc.
bewertet,
wobei
in
jedem
Bereich
gemäß
der
ermittelten
Leistung
Punkte
vergeben
werden.
It
is
also
used
in
other
countries
such
as
Netherlands
and
Spain.
BREEAM
assesses
the
overall
performance
of
buildings
using
factors
such
as
energy
and
water
use,
the
internal
environment
(health
and
well-being),
pollution,
transport,
materials
etc.,
awarding
credits
in
each
area
according
to
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
die
Erbringung
von
Transferleistungen
zwischen
Ihnen
und
dem
Fahrer
ist
ausschließlich
auf
die
beiden
Parteien
beschränkt,
zwischen
denen
die
Leistung
vergeben
wurde.
The
liability
for
the
provision
of
transfer
services
between
you
and
the
Driver
is
restricted
solely
to
those
two
parties
between
whom
the
service
has
been
contracted.
ParaCrawl v7.1
Der
Karl-Scheel-Preis
stellt
die
bedeutendste
Auszeichnung
der
Physikalischen
Gesellschaft
zu
Berlin
(PGzB)
dar
und
wird
für
eine
herausragende
wissenschaftliche
Leistung
vergeben,
die
in
den
Jahren
unmittelbar
nach
der
Promotion
und
vorwiegend
an
einer
Forschungseinrichtung
in
Berlin
oder
Brandenburg
erbracht
wurde.
The
Karl-Scheel-Award
represents
the
most
important
prize
of
the
Physical
Society
to
Berlin
(PGzB)
and
is
awarded
for
an
outstanding
scientific
achievement
which
was
carried
out
in
the
years
immediately
following
the
doctorate
and
which
was
realized
mainly
at
a
research
facility
in
Berlin
or
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Anreiz
ist,
dass
ein
jährlicher
Bonus
(und
Urlaubsgeld)
sind
oft
je
nach
Leistung
vergeben.
An
added
incentive
is
that
an
annual
bonus
(and
a
vacation
bonus)
are
often
awarded
depending
on
performance.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
ein
Produkt
die
Jury,
so
kann
sie
zwischen
drei
verschiedenen
Auszeichnungen
auswählen:
Die
"Honourable
Mention"
wird
für
einen
besonders
gelungenen
Aspekt
gestalterischer
Leistung
vergeben,
während
der
"Red
Dot"
die
hervorragende
Designqualität
eines
Produktes
honoriert.
If
a
product
wins
over
the
jury
members,
they
can
choose
from
three
different
awards:
An
"Honourable
Mention"
is
awarded
for
a
particularly
well-executed
aspect
of
design
work,
while
a
"Red
Dot"
is
given
for
the
outstanding
design
quality
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
alle
paar
Jahre
an
klassische
Instrumentalisten
für
herausragende
Leistungen
vergeben.
The
prize
is
given
once
every
few
years
to
classical
instrumentalists
for
outstanding
achievement.
WikiMatrix v1
Eine
neunte
Bewertungsstufe
wird
für
herausragende
Leistungen
vergeben.
There
is
a
ninth
level
which
corresponds
to
exceptional
performance.
EUbookshop v2
Diese
Auszeichnungen
werden
für
außerordentliche
Leistungen
vergeben.
These
awards
are
for
extraordinary
achievements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Urkunden
für
die
besten
Leistungen
vergeben.
Diplomas
will
be
awarded
for
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
Literaturpreis
wird
jährlich
für
ausgezeichnete
literarische
Leistungen
vergeben.
An
annual
award
will
be
given
to
one
of
our
visitors
for
any
outstanding
literary
work.
CCAligned v1
Lobende
Erwähnungen
werden
für
besondere
Leistungen
vergeben.
Special
Mentions
are
given
for
outstanding
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Lautenschläger-Forschungspreis
wird
alle
zwei
Jahre
für
Leistungen
der
Spitzenforschung
vergeben.
The
Lautenschläger
Research
Prize
is
awarded
every
two
years
in
recognition
of
outstanding
research
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
werden
aufgrund
ihrer
akademischen
und
verwandten
Leistungen
vergeben.
Candidates
are
awarded
on
the
basis
of
academic
and
related
merits.
ParaCrawl v7.1
Ab
2011/12
werden
86
Stipendien
an
Studierende
mit
überdurchschnittlichen
Leistungen
vergeben.
From
the
2011/12
winter
semester,
86
scholarships
will
be
granted
to
students
with
above-average
achievements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Sachpreise
für
die
besten
Leistungen
vergeben.
The
best
entries
will
receive
non-financial
prizes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
ein
Sonderpreis
für
besondere
und
herausragende
Leistungen
vergeben.
There
will
also
be
a
special
award
for
particularly
outstanding
performance.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Stipendien
werden
auf
der
Grundlage
Ihrer
akademischen
Leistungen
vergeben.
Some
of
these
scholarships
are
awarded
based
on
your
academic
standing.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
Supplier
Awards
werden
einmal
jährlich
für
überdurchschnittliche
Leistungen
vergeben.
The
Daimler
Supplier
Awards
are
given
out
annually
in
recognition
of
above-average
performance.
ParaCrawl v7.1
Campus
Credits
werden
für
außerordentliche
studentische
Leistungen
vergeben,
die
im
Interesse
der
Gesamtuniversität
erbracht
werden.
Campus
credits
are
awarded
to
students
who
accomplish
extraordinary
achievements
in
the
interest
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
seit
ihrer
Einführung
1996
jährlich
vom
FWF
für
herausragende
wissenschaftliche
Leistungen
vergeben.
Since
their
introduction
in
1996,
they
have
been
awarded
by
the
FWF
every
year
for
outstanding
science
achievements.
ParaCrawl v7.1
Zum
sechsten
Mal
wurde
dieser
Preis
nun
an
Studenten
für
ihre
außergewöhnlichen
Leistungen
vergeben.
This
award
has
now
been
received
six
times
by
students
for
their
exceptional
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Heinz
Maier-Leibnitz-Preis
wird
seit
1977
an
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
Anerkennung
herausragender
Leistungen
vergeben.
The
Heinz
Maier-Leibnitz
Prize
has
been
awarded
to
young
scientists
since
1977
in
recognition
of
outstanding
achievements.
ParaCrawl v7.1