Translation of "Leichte unterschiede" in English

Eine Aufteilung nach Altersgruppe und Spra­che lässt allerdings leichte Unterschiede zuta­ge treten.
A breakdown by age group and language revealed slight differences, however.
EUbookshop v2
Es gibt jedoch einige leichte praktische Unterschiede bei der Anwendung dieser Definition.
However, there are some slight practical differences in applying this definition.
EUbookshop v2
An den gekrümmten Flächen sind auch leichte Unterschiede der Oberflächenqualität zu erkennen.
The curved surfaces are useful for detecting slight differences in surface quality.
EuroPat v2
An der vorderen Stoà stange und den Nebelscheinwerfern sind leichte Unterschiede zu erkennen.
Slight differences can be noticed in the front bumper and the adverse weather lamps.
ParaCrawl v7.1
An der vorderen Stoßstange und den Nebelscheinwerfern sind leichte Unterschiede zu erkennen.
Slight differences can be noticed in the front bumper and the adverse weather lamps.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können leichte optische Unterschiede zwischen den einzelnen Parkettelemente bestehen.
There may, however, be slight visual differences among the parquet elements.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenbearbeitung wird handwerklich erstellt und kann leichte Unterschiede in der Stärke besitzen.
The surface work is made by hand and might have slight differences in thickness.
ParaCrawl v7.1
Leichte Unterschiede in Buchstaben und Bild Positionierung unter den T-shirts ableiten von Produktionsmethode.
Slight differences in letter and picture positioning among t-shirts derive from production method.
ParaCrawl v7.1
Es können leichte Unterschiede zwischen den Skalen.
There may be slight differences between scales.
ParaCrawl v7.1
Wie zu erwarten ist, gibt es leichte Unterschiede zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Spanisch.
As can be expected, there are slight differences between the Spanish of Europe, and Spanish of the Americas.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, leichte Unterschiede, bedingt zum Beispiel durch Schablonieren, zu vermeiden.
Thus, it is possible to avoid slight differences caused, for example, by ghosting.
EuroPat v2
Abhängig von diesen beiden Möglichkeiten der Permanentmagnetausrichtung ergeben sich leichte Unterschiede im erfindungsgemäßen magnetischen Führungssystem.
Depending on these two possibilities of the permanent magnet alignment, slight differences result in the magnetic guidance system according to the invention.
EuroPat v2
Das klappte aber nur bedingt, auch wenn ich leichte Unterschiede zwischen beiden Platten feststellte.
That worked out only partially, even though I noticed slight differences between both plates.
ParaCrawl v7.1
In der Nyingma-Tradition finden wir einen ähnlichen Vorgang, der aber leichte Unterschiede aufweist.
In Nyingma we have a similar process but slightly different.
ParaCrawl v7.1
Aber es wurden kein NOAEL für aneugene Wirkungen bei weiblichen Ratten (LOEL = 25 mg/kg) und keine eindeutige dosisbedingte Wirkung festgestellt, da nur leichte Unterschiede bei der Exposition (AUC0-24 und Cmax) für 3-Demethylthiocolchicin (SL59.0955) bei den verschiedenen Dosen bei Männchen und Weibchen beobachtet wurden.
But no NOAEL for aneugenic effects was identified in rat females (LOEL = 25 mg/kg) and no clear dose related effect was observed because only slight difference in exposure (AUC0-24 and Cmax) with 3demethylthiocolchicine (SL59.0955) were observed between the different doses in males and females.
ELRC_2682 v1
Viele biologische Arzneimittel sind für eine langfristige Behandlung von chronischen Erkrankungen bestimmt und daher kann es sein, dass der Patient im Laufe der Zeit biologische Arzneimittel erhält, die leichte Unterschiede aufweisen.
Many biological medicines are intended for longterm management of chronic conditions, and therefore, over time the patient may receive biological medicines with slight differences.
ELRC_2682 v1
Daher wurden Berichtigungen für leichte Unterschiede in den materiellen Eigenschaften zwischen den auf dem brasilianischen Inlandsmarkt verkauften GOES und den aus Russland in die Gemeinschaft ausgeführten GOES vorgenommen.
Therefore, adjustments for slight physical differences between GOES sold on the Brazilian domestic market and those exported from Russia into the Community were made.
JRC-Acquis v3.0
Wenn ein Kontrakt für ein außerbörslich gehandeltes Derivat (OTC-Kontrakt) anhand einer zugrunde liegenden Ware bewertet wird, die am selben Ort zu den gleichen Vertragsbedingungen gehandelt wird, und wenn sein wirtschaftliches Ergebnis in engem Zusammenhang mit einem an einem Handelsplatz gehandelten Kontrakt steht, dann sollte er auch dann als wirtschaftlich gleichwertig gelten, wenn die vertraglichen Bestimmungen leichte Unterschiede im Hinblick auf die Größe der Handelbaren Einheiten und den Liefertermin aufweisen.
Where an over-the-counter (OTC) contract is valued on the same underlying commodity that is deliverable at the same location and with the same contractual conditions and if it is having a highly correlated economic outcome to a contract traded on a trading venue, it should be deemed economically equivalent regardless of small differences in the contractual specifications concerning the lot sizes and the date of delivery.
DGT v2019
Allerdings weisen sie insbesondere in der Kette für die Verantwortlichkeiten leichte Unterschiede zwischen den Bescheinigungsbehörden und den Prüfbehörden auf.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
TildeMODEL v2018
Es wurden keine Nachweise beigebracht, die darauf hinweisen könnten, dass mögliche leichte Unterschiede des Melamins zu unterschiedlichen grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften und unterschiedlichen Endverwendungszwecken führen könnten.
No evidence was provided which would point to the fact that possible slight variations in melamine would lead to different basic physical and chemical characteristics and end uses.
DGT v2019
Es gibt sie in vier Mitgliedstaaten (Belgien, Portugal, Spanien und Vereinigtes Königreich), wobei leichte länderspezifische Unterschiede in der Funktionsweise bestehen.
Regional Action Plans for employment are in place in four Member States (Belgium, Portugal, Spain and the United Kingdom), although they function slightly differently in each.
TildeMODEL v2018
Zunächst soll darauf hingewiesen werden, dass, auch wenn die Mitgliedstaaten den Definitionen der Richtlinien folgen, sich doch oft leichte Unterschiede zwischen dem tatsächlichen Text der nationalen Rechtsvorschriften und dem der Richtlinien feststellen lassen.
At the outset, it should be noted that although Member States may be described as following the definitions found in the Directives, there are often slight differences between the actual text of national legislation and that within the Directives.
EUbookshop v2
Zunächst soll darauf hingewiesen werden, dass, auch wenn die Mitgliedstaaten den De»nitionen der Richtlinien folgen, sich doch oft leichte Unterschiede zwischen dem tatsächlichen Text der nationalen Rechtsvorschriften und dem der Richtlinien feststellen lassen.
At the outset, it should be noted that although Member States may be described as following the de±nitions found in the Directives, there are often slight di³erences between the actual text of national legislation and that of the Directives.
EUbookshop v2

Related phrases

leicht grau leicht steigend so leicht leicht
leicht auffindbar viele unterschiede leichtes plus leichte schäden
leicht entzündbar