Translation of "Leichtes klopfen" in English

Ein leichtes Klopfen und ein Piepton bestätigen, dass Ihre Zahlungsinformationen gesendet wurden.
A gentle tap and beep confirm that your payment information was sent.
ParaCrawl v7.1
Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet.
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide.
DGT v2019
Als sie saßen unten, klang ein leichtes Klopfen an der Tür, und Ruth eingetragen.
As they were sitting down, a light tap sounded at the door, and Ruth entered.
QED v2.0a
Versuchen Sie, die Luftblasen durch leichtes Klopfen auf den Glass Zylinder nach oben zu treiben.
Try to drive the air bubbles upwards by tapping at the glass cylinder.
ParaCrawl v7.1
Durch leichtes Klopfen auf einem weißen Stück Papier überprüfen Sie die Dichtheit der Öffnung.
You can check the impermeability through a slight chipping on a white piece of paper.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann durch leichtes Klopfen gegen das Reagenzglas die Kristallisation initiiert und verstärkt werden.
On the other hand, crystallization can be initiated and enhanced by knocking slightly at the test tube.
ParaCrawl v7.1
Erwarten Sie ein leichtes Klopfen auf dem Bildschirm, das Sie daran erinnert weiterzumachen.
Expect a little knock on the screen to remind you to keep things going.
ParaCrawl v7.1
Schritt 3 - Vorbereitung der Injektionsstelle Leichtes mehrmaliges Klopfen auf die Injektionsstelle stimuliert winzige Nervenendigungen und hilft, die Beschwerden beim Stechen zu vermindern.
Step 3 - Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
EMEA v3
Nach der Resuspension der Zellen (durch leichtes Klopfen mit den Fingern) ist Alofisel eine weiße bis gelbliche homogene Suspension.
After the cells have been resuspended (by gentle manual tapping), Alofisel is a white to yellowish homogenous suspension.
ELRC_2682 v1
Es gab ein leichtes Klopfen an der Bibliothekstür,... und bleich wie der Bewohner eines Grabes,... ist ein Hausdiener auf Zehenspitzen hereingetreten.
There came a light tap at the library door - and, pale as the tenant of a tomb, a menial entered upon tiptoe.
OpenSubtitles v2018
Leichtes mehrmaliges Klopfen auf die Injektionsstelle stimuliert winzige Nervenendigungen und hilft, die Beschwerden beim Stechen zu vermindern.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
TildeMODEL v2018
Diese Bohrungen 41 und 42 erleichtern auch das Herausnehmen des Einsatzes 3 außerordentlich, weil durch leichtes Klopfen oder durch Drücken auf ein Werkzeug, das von außerhalb des Gehäuses 1 auf die Führungsstifte - oder, falls diese nicht vorgesehen sind, direkt auf den Einsatz 3- aufgesetzt wird, der Einsatz 3 aus dem Gehäuse 1 herausgepreßt werden kann.
These bores 41 and 42 also facilitate extraordinarily the removal of the insert 3, because by a gentle tapping or by pressing on a tool which is placed on the guidepins, or, if these are not provided, directly on the insert 3, from outside the housing 1, the insert 3 can be pressed out of the housing 1.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsvariante könnte sich an einem Bedienelement, an dem der Bediener das Koordinatenmeßgerät verfahren möchte, bei dem allerdings das Verfahren nicht möglich sein soll, durch ein leichtes Klopfen auf dem Steuerknüppel aufmerksam gemacht werden.
In another variation, a light tapping on the control lever can draw attention to a control element which the operator of the coordinate measuring apparatus would like to move but for which the movement should not be possible.
EuroPat v2
Hier ist es günstiger, den Stein durch leichtes Klopfen auf die Wasserwaage in das Kleberbett zu drücken.
In that situation, it is better to press the brick or block into the adhesive bed by lightly tapping on the water level.
EuroPat v2
Da der Metallschaum 3 eine gewisse Porosität und eine offenzellige Struktur aufweist, kann das Lötpulver 4 durch leichtes Schütteln oder Klopfen in die feinen Poren des Metallschaums 3 gelangen.
Since the metallic foam 3 exhibits a certain porosity and open-celled structure, the soldering powder 4 is able to get into the fine pores of the metallic foam 3 by slight shaking or tapping.
EuroPat v2
Daraufhin werden die im Injektionsmedium vorhandenen Lufteinschlüsse durch leichtes Klopfen auf den Spritzenzylinder 2 dazu gebracht, sich im oberen Endbereich zu sammeln bzw. aus der Injektionseinrichtung auszutreten.
In addition, the occlusions of air that are present in the injection medium can be made to collect in the upper end area and to come out of the injection device by means of a light tapping on the injection cylinder 2.
EuroPat v2
Die Entleerung der Schleudertrommel kann im Stillstand durch leichtes Klopfen oder Rütteln begünstigt werden, bei Gußkörpern mit höherer Festigkeit auch dadurch, daß man die Wandung oder Wandungen der Schleudertrommeln mit radial ausgerichteten Gewindebohrungen versieht, durch die Schrauben gegen den Gußkörper verspannt werden können, der unter der Wirkung der Schraubenbewegung zu Brocken oder Klumpen zerfällt.
After the drum has stopped moving, the pieces of the casting can be encouraged to leave the centrifugal drum by gently knocking or shaking the drum. In the case of casting of higher strength, it is also possible to provide the walls or certain parts of the walls of the centrifugal drum with radially oriented, threaded holes, through which screws can be tightened against the casting, which breaks apart under the action of the screws to form chunks or fragments.
EuroPat v2
Das Verpressen des Mörtels kann noch durch Drehen der Feder 4 auf dem Rohr 3 oder durch leichtes Klopfen gegen das Rohr 3 unterstützt werden.
The grouting of the mortar can be furthered by rotating the spring 4 on the tube 3 or by a light tap on the tube 3.
EuroPat v2
Auf das Pellet wurde ganz vorsichtig 0,5 ml einer 50 %igen Polyethylen­glykollösung (PEG, Boehringer) vom Molekulargewicht 2000 gegeben, das Zellpellet durch leichtes Klopfen mit PEG vermischt, und anschließend bei 1000 U/min drei Minuten zentrifugiert.
Very carefully, 0.5 ml of a 50% solution of polyethylene glycol (PEG, Boehringer) of molecular weight 2,000 was added to the pellet, which was gently tapped to mix it with the PEG, and the mixture was then centrifuged at 1,000 rpm for three minutes.
EuroPat v2
Die Massenzunahme betrug 21,7% und die Probe war leicht verklumpt, d.h. sie war nicht mehr rieselfähig, konnte aber durch leichtes Klopfen an das Wägeschälchen wieder in den rieselfähigen Zustand gebracht werden.
The mass increase was 21.7% and the sample was slightly lumpy, i.e. it was no longer pourable, but could be converted to the pourable state again by gently tapping on the weighing cup.
EuroPat v2
Nun werden die Wurzelzwischenräume mit frischem Substrat bis knapp unter den Topfrand aufgefüllt, durch leichtes klopfen und andrücken verteilt und leicht angegossen.
Now the root spaces are filled up with fresh substrate until just below the edge of the pot, spread by lightly tapping and pressing and lightly cast.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leicht positiv leicht bekleidet so leicht leicht
leichte gebrauchsspuren leichte speisen klopfen an leicht lesbar
leichtes klopfen Klopfen