Translation of "Leichte form von" in English
Eine
davon
ist
eine
leichte
Form
von
überlegter
Provokation.
One
of
them
is
a
slight
form
of
deliberate
provocation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
leichte
Form
von
Bluthochdruck.
This
is
a
mild
form
of
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Ab
wann
hat
ein
Nerd
Asperger,
was
einfach
eine
leichte
Form
von
Autismus
ist.
When
does
a
nerd
turn
into
Asperger,
which
is
just
mild
autism?
TED2013 v1.1
Eine
leichte
Form
von
Neugeborenengelbsucht
tritt
in
den
ersten
Lebenstagen
bei
90
%
der
Säuglinge
auf.
A
mild
form
of
neonatal
icterus
occurs
in
90%
of
all
newborn
babies
within
the
first
days
of
life.
ParaCrawl v7.1
Tropfen
-
man
kann
sagen,
eine
leichte
Form
von
Pathologie,
und
es
wird
hauptsächlich
durch
Ödeme
ausgedrückt.
Dropsy
-
it
can
be
said,
a
mild
form
of
pathology,
and
it
is
expressed
mainly
by
edema.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
nun
eine
leichte
Form
von
Aggression
aufkommen
fühle,
sage
ich
zu
mir,
gib
auf
und
lass
los.
Now
whenever
I
feel
a
slight
form
of
aggression
coming
up,
I
tell
myself
to
surrender
and
let
go.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
leichte
Form
von
Zahnarztphobie
hat,
schafft
man
am
besten
Abhilfe
indem
man
einen
Zahnarzt
sucht,
dem
man
vertraut
und
der
einem
eine
gewisse
Geborgenheit
vermitteln
kann.
Mild
dental
anxiety
is
handled
by
finding
a
dentist
whom
you
trust
and
who
can
provide
you
with
the
necessary
security.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
wir
Ihnen
leichte
Unterhaltung
in
Form
von
aktuellen
Zeitungen
und
Zeitschriften,
so
dass
Sie
sich
in
unseren
komfortablen
Sitzen
zurück
lehnen
und
mit
Stil
reisen
können.
We
also
provide
you
with
some
light
entertainment
in
the
form
of
a
selection
of
current
newspapers
and
magazines,
so
you
can
sit
back
on
our
comfortable
seating
and
travel
in
style.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
ist
es
noch
schaukelig,
was
bei
unserem
Gast
eine
leichte
Seekrankheit
in
Form
von
Schlafsucht
auslöst,
dann
wird
es
strahlend
sonnig,
eine
leichte
Brise,
das
Verdeck
wird
heruntergelassen.
It
was
still
a
bit
rough
to
start
with,
which
triggered
slight
seasickness
in
our
guest
in
the
form
of
lethargy.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
kann
eine
Person
eine
leichte
Form
von
Bluthochdruck
erfahren,
wobei
ihr
Blutdruck
leicht
ansteigt
-
nur
um
20-40
Einheiten.
At
first,
a
person
may
experience
a
mild
form
of
hypertension,
with
her
blood
pressure
increasing
slightly
-
only
by
20-40
units.
ParaCrawl v7.1
Schon
Mitesser
auf
der
Nase
sind
eine
leichte
Form
von
Akne,
müssen
jedoch
nicht
medizinisch
behandelt
werden.
Even
blackheads
on
the
nose
are
a
mild
form
of
acne,
although
they
don’t
require
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
verhängte
leichte
Sanktionen
in
Form
von
einer
Kürzung
von
Kreditgarantien,
die
den
Ausgaben
für
Siedlungen
entsprechen
sollten,
und
Israel
veränderte
daraufhin
seine
Politik
sehr
schnell.
He
imposed
slight
sanctions
in
the
form
of
a
cutback
in
loan
guarantees
that
was
supposed
to
match
the
expenses
on
settlements,
and
Israel
quickly
changed
policy.
ParaCrawl v7.1
Als
leichte
Form
von
Autismus
verursacht
es
normalerweise
keine
schweren
geistigen
Behinderungen
und
steht
vor
allem
für
unterentwickeltes
Sozialverhalten,
Defizite
hinsichtlich
nonverbaler
Kommunikation
und
Tollpatschigkeit.
According
to
medical
experts,
it
is
a
mild
form
of
autism
and
generally
manifests
without
extreme
mental
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
leicht
in
automatisierter
Form
von
Robotern
durchgeführt
werden.
The
process
according
to
the
invention
can
readily
be
carried
out
in
automated
form
by
automated
systems.
EuroPat v2
Der
Meditierende
kann
eine
leichtere
Form
von
Ablenkung
und
Schwäche
wahrnehmen.
The
meditator
can
liberale
the
living
beings
from
distress
by
the
power
of
his
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
ist
leicht
eine
neue
Form
von
Pelagianismus
zu
erkennen.
It
is
easy
to
recognize,
especially
in
the
latter
case,
a
renewed
form
of
Pelagianism.
ParaCrawl v7.1
Sein
wesentliches
Argument
wurde
in
leicht
abgeänderten
Formen
von
den
meisten
Christen
wiederholt.
His
essential
argument
was
repeated
in
slightly
modified
forms
by
most
Christians.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufkommen
von
leicht
Finanzierung
in
Form
von
Auto-Darlehen
hat
diese
Sorgen
beseitigt.
The
advent
of
easy
financing
in
the
form
of
car
loans
has
eliminated
this
worry.
ParaCrawl v7.1
Personen
mit
leichteren
Formen
von
Hörverlust
kann
mit
Hörgeräten
geholfen
werden.
Hearing
aids
can
benefit
people
with
milder
forms
of
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten
Formen
von
AMD
kommen
häufig
vor.
The
more
mild
forms
of
AMD
are
quite
common.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
die
Serie
zusammengefasst
und
leicht
überarbeitet
in
Form
von
drei
Kinofilmen
neu
veröffentlicht.
With
the
introduction
of
their
line
of
Gundam
models,
the
popularity
of
the
show
began
to
soar.
Wikipedia v1.0
Leicht
absorbierbare
Formen
von
Zink
sind
Zink-Picolinate,
Zink-Zitronate,
Zink-Azetate,
Zink-Glyzerate
und
Zink-Monomethionine.
Easily
absorbed
forms
of
zinc
include
zinc
picolinate,
zinc
citrate,
zinc
acetate,
zinc
glycerate,
and
zinc
monomethionine.
ParaCrawl v7.1
Kohlenhydrate
sind
leicht
in
Form
von
gespeichertem
Glykogen
und
Blutzucker
verfügbar
und
liefern
viel
Energie.
Carbohydrates
are
easily
available
in
the
form
of
stored
glycogen
and
blood
glucose
and
provide
a
lot
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Anantherum
muricatum
und
andere
Gräser
bei
leichten
Formen
von
ADHS,
übererregten
und
allergischen
Kindern.
Anantherum
muricatum
and
other
grasses
for
mild
forms
of
ADHD
in
over-excited
and
allergic
children.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Bedarfsmedikation
zeigen
die
Daten,
dass
die
4-wöchige
Anwendung
von
Pantoprazol
in
einer
Tagesdosis
von
20
mg
zur
Behandlung
leichter
Formen
von
GERD
sowie
der
damit
einhergehenden
Symptome
sicher
und
wirksam
ist
und
dass
eine
Verlängerung
der
Therapiedauer
auf
8
Wochen
zu
zunehmend
höheren
kumulativen
Heilungsraten
führt.
Regarding
on-demand
treatment,
data
shows
that
pantoprazole
at
a
daily
dose
of
20
mg
for
4
weeks
is
effective
and
safe
in
the
treatment
of
mild
GERD
and
its
associated
symptoms
and
that
an
extension
of
treatment
duration
to
8
weeks
resulted
in
an
increase
in
cumulative
healing
rates.
ELRC_2682 v1
Im
Hinblick
auf
die
Behandlung
der
leichtem
Refluxkrankheit
und
damit
verbundener
Symptome
zeigen
mehrere
Studien
an
erwachsenen
Patienten
mit
leichten
Formen
von
GERD,
dass
Pantoprazol
bezüglich
der
Linderung
von
GERD-Symptomen
(Sodbrennen,
saurem
Aufstoßen,
Schluckschmerzen)
und
der
Ausheilung
von
Läsionen
Placebo
oder
Ranitidin
überlegen
ist
und
bezüglich
der
Symptomlinderung
und
Heilung
bei
Patienten
mit
leichter
GERD
vergleichbar
gut
wirkt
wie
Omeprazol
und
Lansoprazol.
For
the
treatment
of
mild
reflux
disease
and
associated
symptoms,
several
studies
in
adult
patients
with
mild
GERD
have
shown
pantoprazole
to
be
superior
to
placebo
and
ranitidine
for
the
relief
from
the
key
GERD
symptoms
(heartburn,
acid
regurgitation,
pain
on
swallowing)
and
healing
of
lesions
and
comparable
to
omeprazole
and
lansoprazole
regarding
the
rate
of
symptom
relief
and
healing
in
patients
with
mild
GERD.
ELRC_2682 v1
Die
Melodie
wurde
in
leicht
abgewandelter
Form
von
"Pour
aller
à
la
chasse
faut
être
matineux"
(„Wer
jagen
will,
muss
früh
aufstehen“),
einem
französischen
Jagdlied
von
1724,
übernommen.
The
melody
was
a
slightly
modified
form
of
"Pour
aller
à
la
chasse
faut
être
matineux",
a
French
hunting
song
dating
from
1724.
Wikipedia v1.0
Option
2
entspricht
einer
„leichten“
Form
des
Eingreifens
von
Seiten
der
Europäischen
Kommission,
bei
der
denjenigen,
die
europäische
Infrastrukturen
aufbauen,
bei
der
Bestimmung
von
Problempunkten
und
Erfordernissen,
beim
Austausch
von
Informationen
über
die
Lösung
dieser
Probleme
und
bei
der
Erarbeitung
von
vorbildlichen
Methoden
geholfen
wird.
Option
2
corresponds
to
a
"light"
form
of
intervention
from
the
European
Commission,
helping
those
involved
in
building
European
infrastructures
to
identify
problems
and
needs,
to
exchange
information
about
how
to
tackle
these
problems
and
to
establish
best
practices.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
weitere,
neue
elektrisch
hochleitfähige
Polymere
mit
einem
hohen
mechanischen
Niveau
zu
schaffen,
die
sich
einfach
und
leicht
in
Form
von
Filmen
herstellen
lassen
und
dadurch
eine
gute
Handhabbarkeit
und
Anwendbarkeit
aufweisen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
further
novel
highly
electrically
conductive
polymers
which
possess
good
mechanical
properties
and
can
be
readily
obtained
in
the
form
of
films,
thus
making
them
easy
to
handle
and
to
use.
EuroPat v2
Die
Melodie
wurde
in
leicht
abgewandelter
Form
von
Pour
aller
à
la
chasse
faut
être
matineux
(„Wer
jagen
will,
muss
früh
aufstehen“),
einem
französischen
Jagdlied
von
1724,
übernommen.
The
melody
was
a
slightly
modified
form
of
Pour
aller
à
la
chasse
faut
être
matineux,
a
French
hunting
song
dating
from
1724.
WikiMatrix v1
Die
Stromwärme,
die
bei
der
Abscheidung
von
Aluminium
auftritt
(positive
Regelabweichung)
ist
jedoch
leicht
in
Form
von
Kondensationswärme
abführbar,
da
bei
aprotischen
Elektrolytsystemen
diese
etwa
zur
Hälfte
aus
organischen
Lösungsmitteln
bestehen.
A
positive
deviation
of
temperature,
i.e.,
excess
heating,
may
result
during
the
precipitation
of
aluminum
on
the
piece
being
plated
in
the
form
of
condensation
heat
dissipated
in
the
electrolyte.
EuroPat v2
Langjährige
praktische
ärztliche
Erfahrung
spricht
außerdem
für
eine
therapeutische
Wirksamkeit
solcher
Extrakte
bei
instabilen
funktionell-vegetativen
Stenocardien
sowie
bei
leichten
Formen
von
bradykarden
Herzrhythmusstörungen.
Therapeutic
experience
over
many
years
also
demonstrated
the
therapeutic
efficacy
of
such
extracts
in
case
of
unstable
functional-vegetative
stenocardias
as
well
as
in
case
of
mild
forms
of
bradycardic
arrhythmia.
EuroPat v2