Translation of "Leicht zu installierenden" in English
Das
Oberprofil
ist
mit
einer
leicht
zu
installierenden
Teleskopstange
mit
Klipp-System
ausgestattet.
The
upper
profile
is
equipped
with
an
easy
to
install
telescopic
rod
with
a
clip-on
system.
ParaCrawl v7.1
In
einer
sehr
kompakten
Gehäusebauform
sind
Sender
und
Empfänger
in
einer
leicht
zu
installierenden
Einheit
untergebracht.
The
transmitters
and
receivers
are
contained
in
an
easy-to-install
unit
with
a
very
compact
housing
design.
ParaCrawl v7.1
Laser
und
Empfänger
sind
gemeinsam
in
einer
kompakten,
leicht
zu
installierenden
Einheit
untergebracht.
The
lasers
and
receivers
are
contained
together
in
a
compact,
easy-to-install
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Umsetzung
der
Idee
in
Form
einer
leicht
zu
installierenden
Software
für
handelsübliche
WLAN-Router
hat
in
den
folgenden
Jahren
erheblich
zum
Erfolg
der
Initiative
beigetragen.
In
the
following
years,
the
initiative
became
quite
successful
all
over
Germany,
also
because
it
became
more
and
more
easy
to
install
the
freifunk
firmware
on
off-the-shelf
wifi
routers.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
des
vermehrten
Einsatzes
von
Robotern
und
einem
Mangel
an
erfahrenen
Sicherheits-Administratoren
besteht
ein
wachsender
Bedarf
an
leicht
zu
installierenden
und
zu
wartenden
Safety-Systemen.
There
is
a
growing
demand
for
easy
installation
and
maintenance
of
advanced
safety
systems,
due
to
the
wide
adoption
of
robots
and
a
shortage
of
experienced
safety
administrators.
ParaCrawl v7.1
Mobilfunkantennen
HUBER+SUHNER
bietet
eine
breite
Auswahl
von
dezenten
und
leicht
zu
installierenden
Antennen
für
Distributed
Antenna
Systems
(DAS)
und
Breitbandabdeckung
in
Gebäuden.
Cellular
antennas
HUBER+SUHNER
is
offering
a
wide
range
of
unobstrusive
and
easy
to
install
wideband
antennas
for
distributed
antenna
systems.
ParaCrawl v7.1
Mehradriges
CATV–Kabel
für
Multi-Switch-Systeme
–
eine
Erweiterung
der
sehr
beliebten
CATV-Kabel,
mit
einem
leicht
zu
installierenden
H121A-Bündel,
ausgelegt
auf
kürzere
Installationszeiten
und
höchste
Leistung
in
Multi-Switch-Systemen.
CATV
Multicore
Cable
for
Multi
Switch
Systems
-
An
extension
of
the
highly
popular
CATV
cables,
with
an
easy-to-install
bundle
of
H121A,
designed
for
optimum
performance
in
multi-switch
systems
and
to
reduce
installation
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
leicht
zu
installierenden
Strahler
haben
nur
geringe
Abmessungen
und
sind
daher
ganz
besonders
einfach
in
bestehende
Wohnraumeinrichtungen
integrierbar.
These
fixtures
are
easy
to
install,
with
small
dimensions,
and
are
therefore
effortlessly
integrated
in
existing
interior
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
NECTOR
S
Line
Steckverbinder
ist
ein
kleiner
Power-to-Luminaire-Steckverbinder,
der
die
Forderung
der
Beleuchtungsindustrie
nach
einer
kompakten,
leicht
zu
installierenden
Verbindungslösung
erfüllt.
The
NECTOR
S
Line
Connector
is
a
small,
power-to-luminaire
connector
designed
to
meet
the
lighting
industry’s
need
for
a
compact,
easy-to-install
interconnect
solution.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ermöglicht
eine
einzige,
leicht
zu
installierenden
Lösung
das
Schützen
und
Verwalten
aller
Geräte
von
einer
zentralen
Konsole
aus.
Now
one
easy-to-install
solution
lets
schools
protect
and
manage
all
devices
from
a
central
console.
Get
started
now
ParaCrawl v7.1
Seine
Verwendung
mit
Beldens
FiberExpress
Ultra
Patch
Panel
–
einem
flexiblen
und
leicht
zu
installierenden
Patch-Panel-System
–
garantiert
optimale
Leistungsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
bei
gleichzeitiger
Arbeitsersparnis
und
Bedienerfreundlichkeit.
Its
use
with
Belden’s
FiberExpress
Ultra
Patch
Panel
–
an
ultra-high
density,
flexible
and
easy-to-install
patch
panel
system
–
guarantees
optimal
performance
and
reliability,
along
with
labor
savings
and
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfach
zu
handhabenden
und
leicht
zu
installierenden
Produkte
entsprechen
den
technischen
Erfordernissen
und
erhöhen
die
Sicherheit
und
den
Informationsfluss
auf
den
Baustellen.
Complying
with
technical
requirements,
these
simple-to-use-and-install
products
contribute
to
construction
site
safety
and
information.
ParaCrawl v7.1
Der
0-500Pa
Druckschalter
wird
mit
einer
2
m
langen
PVC-Sonde
und
leicht
zu
installierenden
Endstücken
geliefert.
The
0-500
Pa
pressure
switch
is
supplied
with
2
m
of
PVC
sensing
probe
and
easy-to-install
fittings.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Laser
als
auch
der
Empfänger
sind
in
einer
kompakten,
leicht
zu
installierenden
Einheit
untergebracht.
Both
the
laser
as
well
as
the
receiver
are
housed
in
a
compact,
easy-to-install
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
0-600Pa
Manometer
wird
mit
seiner
Montagehalterung,
2
m
langer
PVC-Sonde
und
den
leicht
zu
installierenden
Endstücken
geliefert.
The
0-600
Pa
pressure
gauge
is
supplied
with
a
support
bracket,
2
m
of
PVC
sensing
tube
and
easy-to-install
fittings.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
zu
installierenden
Ventile
wurden
für
den
Einsatz
unter
maximalem
Produktdruck
von
bis
zu
10
bar
sowie
Temperaturen
von
-10
°C
bis
zu
140
°C
(EDPM)
entworfen.
Easy
to
install,
the
valves
are
designed
to
handle
maximum
product
pressure
up
to
10
bar
and
temperatures
ranging
from
-10°C
to
140°C
(EPDM).
ParaCrawl v7.1
Die
Einfachheit
betrifft
auch
die
Installation:
Die
geringen
Abmessungen
des
Profilgehäuses
und
des
Kopfteils
des
Wegaufnehmers,
die
Wahl
von
einem
der
im
Bereich
der
Automation
(Magnetventilstecker)
am
meisten
verwendeten
Steckverbinder
und
die
verstellbaren
Befestigungsbügel
machen
den
ONP1-A
zu
einem
in
jeder
Umgebung
leicht
zu
installierenden
Produkt.
Simplicity
also
refers
to
installation:
the
compactness
of
the
profile
and
transducer
head,
the
choice
of
a
popular
connector
(solenoid),
adjustable
brackets,
etc.,
all
make
the
ONP1-A
an
easy-to-install
product
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Lichtakzente
setzt
man
am
besten
mit
Spotlights.
Diese
leicht
zu
installierenden
Strahler
haben
nur
geringe
Abmessungen
und
sind
daher
ganz
besonders
einfach
in
bestehende
Wohnraumeinrichtungen
integrierbar.
This
easy
to
install
reflectors
have
only
small
dimensions
and
are
therefore
particularly
easy
to
integrate
into
existing
housing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Niemand
hat
es
bisher
für
Sie
getan.
Also
hat
Auralex
dem
Rätselraten
um
das
so
umfangreiche
Thema
Akustik
ein
Ende
bereitet
und
es
in
Form
von
leicht
zu
installierenden
und
erschwinglichen
Lösungen
zur
Klangverbesserung
verpackt.
Wir
präsentieren
stolz
unsere
vier
Roominator
™
Kits
aus
der
"Performance"
Serie.
Nobody
else
ever
did
it
for
you,
so
Auralex
took
the
guesswork
out
of
acoustics
and
made
it
EASY
AND
AFFORDABLE
to
improve
your
sound!
We
proudly
offer
four
Roominators™
Complete
Acoustical
Control
Kits
that
can
easily
tame
the
sound
problems
many
people
run
up
against
in
commonly-sized
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzentpaneele
sind
leicht
zu
installierende,
mitteldichte
Faserplatten.
Accent
panels
are
easy
to
install,
medium-density
fibreboard
panels.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
leichte,
einfach
zu
installierende
Radargeräte
mit
einer
Vielfalt
von
Einsatzmethoden.
They
are
lightweight,
easy
to
install
and
come
with
a
wide
range
of
state
of
the
art
modes.
ParaCrawl v7.1
Leicht
zu
installierendes
Gerät,
das
mit
herkömmlichen
Telefonen
funktioniert.
Easy
to
install
device
that
works
with
traditional
phones
CCAligned v1
Hat
irgendjemand
einen
Vorschlag
für
ein
gutes,
leicht
zu
installierendes
Suchmaschinenpaket?
Does
anyone
have
any
suggestions
for
a
good,
easy-to-install
search
engine
package?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
sehr
kostengünstige,
leicht
zu
installierende
Vorrichtung
zum
Antrieb
des
Rohrstroboskops
geschaffen.
In
this
manner
a
very
inexpensive,
easy-to-install,
apparatus
is
created
for
driving
the
tubular
stroboscope.
EuroPat v2
Leicht
zu
installierendes
Aluminium-Normalblech
wird
zur
Herstellung
verschiedener
Teile,
Komponenten,
Strukturen
und
Einrichtungen
verwendet.
Easy
to
install
aluminium
plain
sheet
is
used
for
the
manufacture
of
various
parts,
components,
structures
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
leicht
zu
installierende
Umgebungssensoren
für
die
Überwachung
der
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
erforderlich.
Easily
deployed
environmental
monitoring
sensors
for
temperature
and
humidity
were
a
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
rose
gold
Aluminium-Kühlkörper
und
ein
leicht
zu
installierendes
Base
runden
diese
einzigartige
Lampe.
The
rose
gold
aluminum
heatsink
and
an
easy
to
install
base
complete
this
unique
bulb.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
Watchbird
erlaubt
ein
CMOS-Bildsensor
(oben),
Kamera
und
Erkennungssystem
in
eine
einzige
kompakte
und
leicht
zu
installierende
Einheit
zu
integrieren.
With
Watchbird,
the
use
of
a
CMOS
image
sensor
(right)
allows
camera
and
detectio,
system
to
be
integrated
into
a
single
compact
and
easily
installed
unit
EUbookshop v2
Außerdem
gibt
die
Umwandlungsvorrichtung
6
noch
Steuer-
und
Zustandsdaten
13
über
eine
zweite
Datenschnittstelle
aus,
für
die
eine
vorhandene
oder
leicht
zu
installierende
Ethernet-Schnittstelle
verwendet
wird.
Moreover,
the
converter
6
supplies
control
and
status
data
13
via
a
second
data
interface
for
which
an
available,
or
easily
installable,
Ethernet
interface
is
used.
EuroPat v2
Diese
leicht
zu
installierende
drahtlose
Glasbruchmelder
ist
in
verschiedenen
Frequenzbänder
nach
internationalen
Standards
und
ist
für
den
Einsatz
in
den
meisten
Ländern
zugelassen.
This
easily
installed
wireless
glass-break
detector
is
available
in
various
frequency
bands
according
to
international
standards,
and
is
approved
for
use
in
most
countries.
ParaCrawl v7.1
Unser
leicht
zu
installierendes
Plugin
ist
innerhalb
von
15
Minuten
eingerichtet.
Wir
helfen
dir
natürlich
gern
dabei.
Our
easy-to-install
Plugin
can
be
set
up
in
just
15
minutes.
We’re
happy
to
help
with
this
of
course!
CCAligned v1
Thastyron
bietet
die
ultimativen
Eigenschaften
für
Wände,
wie
Isolierung,
Schalldämmung,
Feuerschutz
und
ein
alles
in
Allem
leicht
zu
installierendes
Element.
Thastyron
offers
the
ultimate
in
properties
for
a
wall,
such
as
insulation,
soundproofing,
fire
protection,
all
in
one
easy-to-install
element.
ParaCrawl v7.1
Extrem
leichter
und
einfach
zu
installierender
Transport,
extrem
leicht,
einfach
zu
installieren
und
zu
transportieren,
wodurch
Transport-
und
Laborkosten
erheblich
reduziert
werden
.
Extremely
lightweight
and
easy
to
install
transport,Extremely
lightweight,
easy
to
install
and
transport,
greatly
reducing
transportation
and
labo
r
costs.
ParaCrawl v7.1
Providing
langfristige
Zuverlässigkeit
in
einem
attraktiven,
leicht
zu
installierende
Wireless-Detektor,
ist
die
MCT-560
die
ideale
Lösung
für
den
Schutz
von
Familien
und
Immobilien
vor
gefährlichen
Temperaturen.
Providing
long-lasting
reliability
in
an
attractive,
easily
installed
wireless
detector,
the
MCT-560
is
the
ideal
solution
for
protecting
families
and
homes
from
dangerous
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
bestätigen
immer
wieder,
dass
uns
dabei
intuitiv
bedienbare
wie
auch
leicht
zu
installierende
und
administrierende
Lösungen
gelungen
sind.
Our
customers
continually
report
that
our
solutions
are
bothÂ
intuitive
to
use
and
easy
to
install
and
administer
.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
vielen
Merkmalen
gehört
einSet
leicht
zu
installierender
und
austauschbarer,
wassereffizienter
Düsen,
die
einfache
Sektoreinstellung
und
eine
Gummiabdeckung,
die
Sicherheit
und
Haltbarkeit
gewährleistet.
Its
many
features
include
a
set
of
easy-to-install
and
interchangeable
water-efficient
nozzles,
easy
sector
setting
and
a
rubber
cover
for
safety
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Wo
in
kleinen
und
mittleren
Anlagen
eine
kosteneffiziente
Lösung
oder
sanfte
Modernisierung
gefragt
ist,
bietet
ein
kompakter,
leicht
zu
installierender
Raumregler
große
Vorteile.
When
small
and
medium-sized
installations
require
a
cost-efficient
solution
or
subtle
refurbishment,
a
compact,
easy-to-install
room
controller
offers
many
benefits.
ParaCrawl v7.1
Diese
leicht
zu
installierende
Katzenklappe
ist
sehr
praktisch
und
erfüllt
alle
unsere
Erwartungen,
ich
werde
sie
Katzenbesitzern
empfehlen.
This
easy-to-install
cat
flap
is
very
practical
and
meets
all
our
expectations,
I
will
advise
it
to
my
cats
owner.
ParaCrawl v7.1
Der
TA
400
ist
ein
flexibler
und
leicht
zu
installierender
Kugelhahn
für
Heizungs-,
Kälte-
und
Trinkwasseranlagen.
The
TA
400
is
a
flexible
and
easy-to-install
ball
valve
for
heating,
cooling
and
tap
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
die
bessere
Toolunterstützung
(Ant/Maven,
Javadoc,
JUnit)
besitzen
Java
Frameworks
leichter
zu
installierende,
besser
dokumentierte
und
getestete
Artefakte.
Due
to
better
tool
support
(Ant
/
Maven,
Javadoc,
JUnit)
Java
Frameworks
have
easier
to
install,
better
documented
and
tested
artifacts.
ParaCrawl v7.1
Die
NetApp
E-Serie
dagegen
liefert
leicht
zu
installierende,
benutzerfreundliche
Architektur
und
eine
nahtlose
Integration
in
Applikationen
wie
VMware,
Exchange,
SQL
und
Oracle
Systeme.
The
NetApp
E
series
has
an
easy
to
install,
user-friendly
architecture
and
provides
seamless
integration
into
applications
like
VMware,
Exchange,
SQL
and
Oracle
Systems.
ParaCrawl v7.1