Translation of "Leicht verschmutzt" in English
Gase,
Dämpfe,
Flüssigkeiten
(auch
leicht
verschmutzt)
Gases,
vapours,
fluids
(also
easily
contaminated)
ParaCrawl v7.1
Diese
weitere
Abdeckung
lässt
sich
leicht
reinigen
und
verschmutzt
nicht
so
leicht.
This
further
cover
can
be
easily
cleaned
and
is
not
contaminated
as
easily.
EuroPat v2
Ihr
silbern
und
leicht
verschmutzt
aussehender
Griff
liegt
perfekt
in
der
Hand.
Its
silver
and
slightly
dirty-looking
handle
fits
perfectly
in
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
wie
die
grauweiße
Färbung,
obwohl
es
wahrscheinlich
leicht
verschmutzt.
We
liked
the
gray-white
coloring,
although
it
is
probably
more
brand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
gemusterten
Oberfläche
Iinstalling
auf
der
Außenseite
es
leicht
ist
verschmutzt.
If
the
patterned
surface
iinstalling
on
the
outside,
it
is
easily
soiled.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Fliesen
haben
auch
eine
fatalen
Nachteil
leicht
verschmutzt.
But
the
tiles
also
have
a
fatal
drawback
dirty
easily.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
die
Farbe
leicht
verschmutzt
und
sich
mit
Wasser
anreichert.
Another
disadvantage
is
that
the
ink
readily
becomes
dirty
and
its
water
content
increases.
EuroPat v2
Beide
Okulare
sind
leicht
verschmutzt,
Sie
haben
dennoch
ein
scharfes
Bild
und
eine
gute
Sicht.
Both
tubes
are
a
bit
polluted,
but
you
have
have
a
sharp
picture
and
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Meist
wird
eine
allgemeine
Einteilung
in
etwa
vier
Kategorien
benutzt:
sauber,
leicht
verschmutzt,
verschmutzt
und
stark
verschmutzt.
Usually,
a
general
classification
into
about
four
classes
is
used,
showing
unpolluted,
slightly
polluted,
polluted
and
grossly
polluted
waters.
EUbookshop v2
Jedoch
ergibt
sich
zwischen
der
Platte
und
dem
Ausgießer
eine
nach
außen
sichtbare
Trennfuge,
die
sehr
leicht
verschmutzt,
was
insbesondere
bei
hellfarbigen
Ausgießern
ungünstig
ist.
However,
between
the
plate
and
the
pouring
section
there
is
a
separating
line
which
is
visible
externally
and
which
gets
dirty
very
easily,
this
being
unfavorable,
more
particularly
in
the
case
of
light-colored
pouring
sections.
EuroPat v2
Üblicherweise
trugen
und
tragen
Maler
bei
der
Arbeit
keine
Ausgehkleidung,
da
diese
durch
die
Ölfarben
zu
leicht
verschmutzt
werden
könnte.
As
a
practical
matter
painters
did
not
and
do
not
wear
formal
dress
while
working,
as
it
could
far
too
easily
be
ruined
by
oil
paint.
WikiMatrix v1
Dieser
Verschluß
ist
nicht
nur
sehr
aufwendig
konstruiert,
er
ist
auch
in
erheblichem
Maße
störanfällig,
da
die
Zahnräder
und
die
Zahnstangen
ein
offenes
Getriebe
darstellen,
das
bei
dem
hier
vorgesehenen
rauhen
Betrieb
nur
allzu
leicht
verschmutzt
und
damit
blockiert
wird.
This
closing
mechanism
is
not
only
of
complicated
construction,
it
is
also
susceptible
to
trouble
to
a
significant
extent
because
the
gears
and
racks
constitute
an
open
gear
system
which
very
easily
becomes
dirty
and
is
blocked
under
the
conditions
existing
at
a
construction
site.
EuroPat v2
Gerade
die
Anwendung
solcher
Sensoren
ist
an
einem
Koaleszenz-Abscheider
kritisch,
da
diese
sehr
leicht
verschmutzt
werden
und
damit
in
ihrer
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigt
sind.
Specifically,
the
use
of
such
sensors
is
critical
on
a
coalescence
separator
because
they
become
dirty
very
easily
and
are
therefore
impaired
in
their
operability.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauweise
wird
erreicht,
daß
die
Kamerasonde
durch
die
Düsenstrahlen
auf
Abstand
zur
Rohrwand
gehalten
wird,
so
daß
Vorsprünge
und
Unebenheiten
der
Rohrwand
leichter
überwunden
werden
können
und
das
Objektiv
der
Kamera
weniger
leicht
verschmutzt
wird.
This
manner
of
construction
ensures
that
the
camera
probe
is
kept
at
a
distance
from
the
pipe
wall
by
the
jets,
so
that
projections
and
irregularities
in
the
pipe
wall
can
more
easily
be
overcome
and
the
camera
lens
is
less
easily
dirtied.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
dabei
jedoch
aus,
dass
die
mediumseitig
angeordnete
erste
Schicht
aufgrund
ihrer
Materialeigenschaften
chemisch
wenig
resistant
ist
und,
im
Fall
der
Verwendung
in
biologischen
oder
biochemischen
Prozessen,
leicht
durch
Bakterienbewuchs
verschmutzt
werden
kann.
Unfavorable,
however,
is
that
the
first
layer
arranged
on
the
medium
side,
due
to
its
material
properties,
is
chemically
little
resistant
and,
when
used
in
biological
and
biochemical
processes,
may
easily
be
contaminated
by
bacterial
growth.
EuroPat v2
Dies
ergibt
das
Problem,
daß
die
Gewindespindel
im
Betrieb
sehr
leicht
verschmutzt,
was
zu
der
Gefahr
führt,
daß
die
für
eine
genaue
Dosierung
erforderliche
Leichtgängigkeit
des
Führungsstückes
bzw.
des
mit
diesem
verbundenen
Antriebselementes
verschlechtert
wird,
wobei
sogar
die
Gefahr
besteht,
daß
beim
Auftreten
starker
Verschmutzungen
eine
Bewegung
vollständig
unmöglich
wird.
This
causes
a
problem
in
that
the
threaded
shaft
becomes
contaminated
very
easily
in
operation,
thereby
involving
the
risk
that
the
smooth
running
of
the
guide
piece
or
the
drive
element
connected
to
it,
so
necessary
for
precise
metering,
will
be
impaired,
there
even
being
a
danger
that
if
heavy
contamination
builds
up,
movement
will
be
totally
impossible.
EuroPat v2
Ferner
besteht
auch
hier
der
Nachteil,
das
der
im
Nadelventil
vorgesehene
Kanal
mit
geringem
Querschnitt
leicht
verschmutzt.
Further,
there
is
again
the
disadvantage
that
the
narrow-sectioned
channel
provided
in
the
needle
valve
is
easily
contaminated.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
herkömmlicher
Probenkammern
aus
Kunststoff
besteht
darin,
dass
diese
leicht
durch
Flüssigkeiten
verschmutzt
werden
können.
It
is
a
disadvantage
of
conventional
sample
chambers
of
plastics
that
these
can
be
easily
contaminated
by
liquids.
EuroPat v2
Wenn
Sie
verwirrt
sind,
dass
die
gelbe
Farbe
ist
ganz
leicht
verschmutzt
ist,
kann
es
durch
eine
hellgraue
Töne
ersetzt
werden.
If
you
are
confused,
that
the
yellow
color
is
quite
easily
soiled,
it
can
be
replaced
by
a
light-gray
tones.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernglas
ist
in
einem
gebrauchten
Zustand,
die
Linsen
haben
feine
Kratzer,
beide
Okulare
sind
leicht
verschmutzt,
Sie
haben
ein
scharfes
Bild
und
eine
gute
Sicht.
The
binoculars
is
in
a
used
condition,
lens
have
small
scratches,
both
tubes
are
a
bit
polluted,
but
you
have
full
service,
a
sharp
picture
and
a
relative
good
view.
ParaCrawl v7.1
Den
Touristen
ist
es
nur
erlaubt,
ihre
Füße
in
den
flachen
Becken
zu
baden
und
das
gesamte
Gebiet
ist
schuhfrei
–
das
heißt,
Sie
müssen
barfuß
gehen,
da
diese
Quellen
leicht
verschmutzt
werden
können.
Tourists
are
only
allowed
to
dip
their
feet
in
shallow
pools
and
the
entire
area
is
shoe-free
–
which
means
you
need
to
walk
barefoot
since
these
springs
can
easily
get
polluted.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen
haben
keine
Kratzer,
beide
Okulare
sind
leicht
verschmutzt
(die
Sicht
ist
nicht
beeinträchtigt),
Sie
haben
eine
gute
Sicht.
The
lens
have
no
scratch,
both
tubes
are
a
bit
polluted
(does
not
affect
the
view),
you
have
full
service
and
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Klebe-
untergründe
aus
Kunststoff
und
Metall
teil-
weise
leicht
verschmutzt
und
rau
sein
können“,
erklärt
Vertriebsingenieur
Michael
Lamke
von
Schreiner
ProTech.
This
means
that
the
plastic
and
metal
substrates
to
which
the
labels
are
applied
may
be
slightly
dirty
and
rough
in
some
places,”
explains
Sales
Engineer
Michael
Lamke
from
Schreiner
ProTech.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen
haben
leichte
Kratzer
(die
Sicht
ist
nicht
beeinträchtigt),
das
rechte
Okular
ist
leicht
verschmutzt,
beim
Durchsehen
stellte
ich
keine
Beeinträchtigung
der
Sicht
fest,
Sie
haben
eine
gute
Sicht.
The
binoculars
is
used
and
shows
traces
of
use
(look
at
pictures).
The
lens
shows
small
scratches
(does
not
affect
the
view),
right
tube
is
a
bit
polluted
(minimal,
does
not
affect
the
view),
you
have
full
service
and
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Beide
Okulare
sind
leicht
verschmutzt,
Sie
haben
dennoch
ein
scharfes
Bild
und
eine
sehr
gute
Sicht.
Both
tubes
are
a
bit
polluted,
but
you
have
have
a
sharp
picture
and
a
very
good
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Metall-Schutzgitter
Füße
an
der
Unterseite
sorgt
dafür,
dass
der
Unterseite
Teil
der
Leinwand
nicht
leicht
verschmutzt
oder
zerstört
werden.
The
protective
metal
feet
at
the
bottom
ensures
that
the
bottom
part
of
the
canvas
would
not
easily
get
dirty
or
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
primäre
Klasse
soll
Gläser
werden
Sandstrahlen,
mit
Spray
Sand
auf
dem
klaren
Glas
durch
Sprühen
gun,
sein
Pegel
niedriger
ist,
die
Schwäche
ist
das
Sandstrahlen
Glas
ist
leicht
verschmutzt,
Außerdem,
es
ist
nicht
leicht
für
die
Reinigung,
sehr
urgly
aber
Preis
cheape,
es
ist
heute
fast
ausgemerzt.
The
primary
grade
should
be
sandblasting
glass,
made
with
spray
sand
on
the
clear
glass
by
spraying
gun,
its
level
is
lower,
the
most
weakness
is
sandblasting
glass
is
easily
dirty,
furthermore,
it
is
not
easy
for
cleaning,
very
urgly
but
price
cheape,
it
is
almost
weeded
out
nowadays.
ParaCrawl v7.1