Translation of "Leicht fahrlässiger verletzung" in English
Der
Verkäufer
haftet
nicht
bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten.
The
Seller
is
not
liable
for
slightly
negligent
violation
of
inessential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten
haftet
die
Auftragnehmerin
nicht.
The
seller
is
not
liable
for
a
slightly
negligent
breach
of
duty
of
uninsignificant
contract
duties.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Unternehmern
haftet
Münch
bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten
nicht.
Münch
shall
not
be
liable
to
contractors
in
case
of
slight
neglect
of
immaterial
contractual
duties.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Nebenpflichten,
die
keine
Kardinalpflichten
sind,
haftet
Grass
nicht.
Grass
will
not
be
liable
in
case
of
slightly
negligent
breaches
to
secondary
obligations
that
are
not
cardinal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Nebenpflichten,
die
keine
Kardinalpflichten
sind,
haftet
der
Anbieter
nicht.
The
provider
is
not
liable
for
any
breach
of
non-cardinal
obligation
caused
by
ordinary
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Auftraggeber
Unternehmer,
haftet
die
Auftragnehmerin
bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten
nicht.
If
the
customer
is
a
business
owner,
the
contractor
shall
not
be
liable
for
slightly
negligent
violation
of
non-essential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
jedoch
auf
den
Ersatz
des
bei
Vertragsabschluss
vorhersehbaren,
typischen
Schadens
beschränkt.
However,
in
case
of
ordinarily
negligent
violation
of
essential
contractual
duties,
liability
is
limited
to
substitution
of
typical
damage
foreseeable
at
conclusion
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht
ist
die
Haftung
auf
den
Gesamtbetrag,
den
das
Unternehmen
während
der
Laufzeit
für
die
Nutzung
des
eKomi
Kundenbewertungssystems
zu
zahlen
hat,
und
auf
solche
Schäden,
mit
deren
Entstehung
im
Rahmen
des
Vertrages
typischerweise
gerechnet
werden
muss,
begrenzt.
In
case
of
the
violation
of
a
material
contractual
duty
caused
by
slight
negligence,
liability
is
limited
to
the
total
amount
that
the
Company
must
pay
for
use
of
the
eKomi
Customer
Evaluation
System
during
the
contract
term
and
to
typically
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
einer
den
Vertragszweck
gefährdenden
Vertragspflicht
von
HEINE
(Kardinalpflicht)
haftet
HEINE
darüber
hinaus
begrenzt
auf
den
Schaden,
der
nach
der
Art
des
fraglichen
Geschäfts
typisch
und
vorhersehbar
ist.
In
the
event
of
minor
negligent
breach
of
an
obligation
putting
at
risk
the
purpose
of
the
agreement
by
HEINE
(cardinal
obligation),
HEINE
shall
also
be
liable
with
limitation
to
the
damage
that
is
typical
and
foreseeable
in
accordance
with
the
type
of
the
relevant
transaction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
letztgenannten
Fall
haften
wir
für
jedes
Verschulden
mit
der
Einschränkung,
dass
unsere
Haftung
bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
auf
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt
ist.
In
this
last-
mentioned
case
we
are
liable
for
each
negligence
with
the
restriction
that
-
in
case
of
violation
of
essential
contractual
duties
by
slight
negligence
-
our
liability
is
limited
to
the
damage
which
typically
is
predictable.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Kardinalpflichten
beschränkt
sich
unsere
Haftung
der
Höhe
nach
auf
den
typischen
vorhersehbaren
Schaden.
In
the
event
of
breaches
of
cardinal
obligations
caused
by
slight
negligence,
our
liability
shall
be
limited
to
the
typically
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
einer
Pflicht,
die
wesentlich
für
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
ist
(Kardinalspflicht),
ist
unsere
Haftung
der
Höhe
nach
begrenzt
auf
den
Schaden,
der
nach
der
Art
des
jeweiligen
Geschäfts
vorhersehbar
und
typisch
ist.
In
the
event
of
minor
negligence
of
a
duty
that
is
essential
to
the
achievement
of
the
purpose
of
the
contract
(cardinal
obligation)
our
liability
in
terms
of
the
amount
shall
be
limited
to
the
damage
which
is
predictable
and
typical
according
to
the
type
of
the
relevant
business.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Kardinalpflichten
durch
Grass,
deren
gesetzliche
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen,
ist
die
Haftung
begrenzt
auf
Ersatz
des
bei
Vertragsschluss
vorhersehbaren
vertragstypischen
Schadens.
Should
Grass
or
its
legal
representatives
or
vicarious
agents
act
with
slight
negligence
in
breaching
a
cardinal
duty,
the
resulting
liability
is
limited
to
the
damage
foreseeable
for
this
type
of
contract
at
the
time
of
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Vertragspflichten,
einschließlich
wesentlicher
Vertragspflichten,
haften
wir
-außer
in
den
Fällen
des
Vorsatzes
oder
der
groben
Fahrlässigkeit
unserer
gesetzlicher
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen-
nur
für
vertragstypische,
vorhersehbare
Schäden.
In
the
case
of
a
breach
of
contractual
obligations,
including
material
contractual
obligations,
caused
through
minor
negligence,
we
shall
be
liable
only
for
damage
that
is
foreseeable
and
typical
for
the
contract
–
except
in
cases
of
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
our
legal
representatives
or
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
eine
Haftung
bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
für
entgangenen
Gewinn,
indirekte
Schäden
und
Mangelfolgeschäden
grundsätzlich
ausgeschlossen.
In
particular,
liability
for
slightly
negligent
breach
of
essential
contractual
obligations
in
the
case
of
loss
of
profit,
indirect
damage
and
consequential
damage
is
excluded
in
principle.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
leicht
fahrlässiger
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
von
ONLINE
der
Höhe
nach
auf
den
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
voraussehbaren
vertragstypischen
Schaden
begrenzt.
In
cases
of
gross
negligence
of
main
contract
obligations
the
amount
of
ONLINE's
liability
is
limited
to
the
foreseeable
damage,
typical
for
a
contract,
foreseen
at
the
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
einer
Hauptleistungspflicht
oder
einer
Nebenpflicht,
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet
oder
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
vertrauen
durfte
("wesentliche
Nebenpflicht"),
ist
die
Haftung
von
Wimdu
auf
vertragstypische,
bei
Vertragsabschluss
vorhersehbare,
Schäden
begrenzt.
In
the
case
of
slight
negligent
breach
of
a
primary
obligation,
or
a
secondary
obligation,
which
jeopardizes
the
purpose
of
the
contract,
or
makes
possible
the
proper
execution
of
the
contract
in
the
first
place,
and
compliance
with
which
the
customer
should
be
familiar
('essential
accessory
obligation/
wesentliche
Nebenpflichten'),
the
liability
of
Wimdu
is
limited
to
typical,
foreseeable
damages
at
contract
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Ferner
haftet
Züco
für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
von
wesentlichen
Pflichten.
Furthermore,
ZÃ1?4co
is
liable
for
the
negligent
breach
of
major
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nur
leicht
fahrlässigen
Verletzung
haftet
NEC
jedoch
nicht.
NEC
is,
however,
not
liable
in
case
of
slightly
negligent
negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässigen
Verletzungen
unwesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
Liability
is
excluded
in
case
of
slightly
negligent
breach
of
immaterial
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Für
leicht
fahrlässige
Verletzungen
unwesentlicher
Vertragspflichten
haftet
SHD
nicht.
SHD
shall
not
be
liable
for
slightly
negligent
violations
of
insignificant
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten.
We
are
not
liable
for
damages
caused
by
a
slight
negligent
breach
of
minor
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
anderer
als
der
vorstehenden
Pflichten
haftet
der
Verkäufer
nicht.
The
supplier
accepts
no
responsibility
for
slightly
negligent
breach
of
duties
other
than
the
aforementioned.
ParaCrawl v7.1
Für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
anderer
als
in
den
vorstehenden
Sätzen
genannter
Pflichten
haftet
ALLVATAR
nicht.
ALLVATAR
is
not
liable
for
other
ordinary
negligent
violations.
than
in
the
previous
sentences
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
anderer
als
in
den
vorstehenden
Sätzen
genannten
Pflichten.
We
shall
not
be
liable
for
ordinary
negligent
breach
of
obligations
other
than
those
named
in
the
afore-mentioned
sentences.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
bei
leicht
fahrlässigen
Verletzungen
von
Nebenpflichten
wird
ausgeschlossen,
wenn
der
Besteller
Unternehmer
ist.
Liability
in
cases
of
slightly
negligent
breaches
of
collateral
duties
is
excluded
if
the
Purchaser
is
a
business
person.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
leicht
fahrlässigen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
des
Verkäufers
der
Höhe
nach
begrenzt
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden.
In
the
case
of
the
slight
negligent
violation
of
essential
contractual
obligations,
the
liability
of
the
seller
is
limited
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damage.
CCAligned v1
Soweit
beim
Verzugsschaden
der
Ausschluss
der
leichten
Fahrlässigkeit
bei
Verletzung
von
Hauptpflichten
in
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unwirksam
ist,
beschränkt
sich
die
Haftung
von
Polygon
auf
typische
und
voraussehbare
Verzögerungsschäden.
Polygon
shall
be
liable
for
typical
and
predictable
damage
only
insofar
as
the
exclusion
of
liability
for
slight
negligence
with
respect
to
cardinal
obligations
shall
be
invalid
in
the
event
of
default
damage.
ParaCrawl v7.1
Für
leichte
Fahrlässigkeit
bei
der
Verletzung
einfacher,
d.h.
nicht
vertragswesentlicher
Pflichten,
ist
die
Haftung
des
Versteigerers
ausgeschlossen.
The
Auctioneer
shall
not
be
held
liable
for
ordinary
negligence
involving
violation
of
simple,
that
is,
non-essential,
obligations.
ParaCrawl v7.1
Er
haftet
auch
für
die
leicht
fahrlässige
Verletzung
von
wesentlichen
Pflichten
(Pflichten,
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet)
sowie
für
die
Verletzung
von
Kardinalpflichten
(Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertraut),
jedoch
jeweils
nur
für
den
vorhersehbaren,
vertragstypischen
Schaden.
He
is
also
liable
for
slight
neglect
of
duty
regarding
significant
obligations
(obligations
whereby
the
fulfilment
of
the
purpose
of
contract
is
endangered)
as
well
as
for
contravention
of
cardinal
duties
(obligations
whose
fulfilment
make
the
orderly
performance
of
the
contract
possible
and
on
whose
fulfilment
the
customer
regularly
relies),
however
only
for
the
foreseeable,
contractually
typical
damages.
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise
schlieÃ
en
wir
unsere
Schadensersatzhaf-tung,
die
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
aus,
soweit
uns
eine
leicht
fahrlässige
Verletzung
einer
Vertragspflicht
zur
Last
fällt,
die
ihrer
Art
und
ihrer
Folge
nach
nicht
den
Vertragszweck
gefährdet.
Our
liability
to
pay
compensation
and
that
of
our
statutory
representatives
or
vicarious
agents
is
excluded
in
the
alternative
if
we
are
charged
with
a
slightly
negligent
breach
of
a
contractual
obligation
which
is
not
sufficient
in
nature
or
consequence
to
endanger
the
purpose
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Ziffer
7.1
Satz
1
(ii)
(leicht
fahrlässige
Verletzung
von
Kardinalspflichten)
haftet
TeamViewer
nur
begrenzt
auf
den
für
einen
Vertrag
dieser
Art
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden.
In
case
of
clause
7.1
sentence
1
(ii)
(slightly
negligent
infringement
of
cardinal
duties),
TeamViewer
shall
only
have
a
limited
liability
for
the
typically
foreseeable
damage
under
an
Agreement
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
haftet
iT-CUBE
SYSTEMS
für
leichte
Fahrlässigkeit
nur
bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht.
Notwithstanding
the
liability
for
intent
and
gross
negligence,
iT-CUBE
SYSTEMS
shall
only
be
liable
for
slight
negligence
in
the
case
of
a
breach
of
a
material
obligation.
ParaCrawl v7.1