Translation of "Leiblichen mutter" in English

Gillian adoptierte ein Baby, das letztendlich jedoch seiner leiblichen Mutter zurückgebracht wurde.
Gillian had adopted a baby (Sophie) who was eventually returned to the birth mother.
Wikipedia v1.0
Laila wird aber von Karan bei der Suche nach ihrer leiblichen Mutter unterstützt.
Laila is aided by Karan in the search for her real mother.
Wikipedia v1.0
Ich habe nie nach meiner leiblichen Mutter gesucht.
I never wanted to find my biological mother.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde von meiner leiblichen Mutter zurückgewiesen.
I've been rejected by my birth mom.
OpenSubtitles v2018
Also, hast du was von deiner leiblichen Mutter gehört?
Hey, so, uh, have you heard back from your birth mother?
OpenSubtitles v2018
Sie ist das Einzige, was ich von meiner leiblichen Mutter habe.
It's the only thing I have from my real mother.
OpenSubtitles v2018
Weil sie davor durch das Immunsystem ihrer leiblichen Mutter geschützt sind.
Because before that they are protected... by their biological mother's immune system.
OpenSubtitles v2018
Der NRHS schickte deiner leiblichen Mutter den Brief und bekam keine Antwort.
The CNAOP sent your letter to your birth mother, but got no answer.
OpenSubtitles v2018
Rothmund war der Name ihrer leiblichen Mutter.
Rothmund was the name of her biological mother.
WikiMatrix v1
Wäre das Aufdecken der Identität Ihrer leiblichen Mutter eine willkommene Nachricht?
Would the discovery of the identity of your birth mother be welcome news?
OpenSubtitles v2018
Dort sucht Bob in einer Fernsehsendung nach seiner leiblichen Mutter.
Bob later searches for his biological mother on a TV show.
ParaCrawl v7.1
Er wurde von seiner leiblichen Mutter zur Adoption freigegeben und von der Krankenpflegerin May Lemke adoptiert.
His birth mother gave him up for adoption, and May Lemke, a nurse, adopted him when he was six months old.
Wikipedia v1.0
Dinge, von denen sie sich gewünscht hätten, es zu ihrer leiblichen Mutter zu sagen.
The things they wish they'd said to their birth mother...
OpenSubtitles v2018
Zwar knüpfte sie nun eine neue Beziehung zu ihrer leiblichen Mutter in Berlin an.
She did, it is true, now establish a new relationship to her biological mother in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für BettyAnn ist das der Beweis, dass sie von ihrer leiblichen Mutter geliebt wurde.
For BettyAnn this is proof that she was loved by her birth mother.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Prinz Zhao Kronprinz geworden war, feierte die Liang-Familie (die Verwandten seiner leiblichen Mutter) zwar nicht offen, aber insgeheim freuten sie sich.
After Prince Zhao was made crown prince, his birth mother's clan, the Liangs, did not dare to openly celebrate, but were secretly happy.
Wikipedia v1.0
Der spätere Kaiser Zhang kannte die Identität seiner leiblichen Mutter zwar, behandelte sie jedoch nicht als Mutter.
The eventual Emperor Zhang was aware of Consort Jia's status as his birth mother but never treated her as mother.
Wikipedia v1.0
Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.
Kim Jong-il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother’s killing.
News-Commentary v14
In Spanien ist es dem leiblichen Vater und der leiblichen Mutter untersagt, mit ihren minderjährigen Kindern, die voll adoptiert wurden, in Beziehung zu treten.
In Spain a natural father or mother is prohibited by law from contact with minor children adopted under the full adoption procedure.
TildeMODEL v2018
Eine stillende Sorgemutter befinde sich in einer Situation, die der einer stillenden leiblichen Mutter entspreche, und müsse schon deswegen als „stillende Arbeitnehmerin“ im Sinne der Richtlinie deren Schutz genießen.
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
TildeMODEL v2018
Sie behaupten, dass er den Wagen verlassen hat, mit der leiblichen Mutter, Sarah Adams?
And you say here that he got out of the car with the birth mother, Sarah Adams.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass du deiner leiblichen Mutter ständig Briefe schreibst, die du nie kennengelernt hast.
I know how you constantly write letters to your biological mother - who you've never met.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Telefonnummer meiner leiblichen Mutter oder eine sehr kalt formulierte Ansage, dass sie mich niemals treffen will.
Because it's either my birth mother's phone number, or-or very, very cold language saying she never wants to meet me.
OpenSubtitles v2018
Ein Kind wurde angeblich von der leiblichen Mutter in Litauen geboren, - aber ich kann einfach keine Geburtsaufzeichnungen finden.
One child was supposedly born to a birth mother in Lithuania, but I can't find any record of the birth.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich nicht an die Trennung von ihrer leiblichen Mutter erinnern weil es nichts gibt, womit sie sich erinnern könnten.
They can't recall the separation of the birth mother because there's nothing there to recall with.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ledige Mutter selbstsichernd mutter Mutter Erde leiblichen mutter
selbstsichernde mutter Mutter stillende mütter berufstätige mutter
strenge mutter junge Mutter