Translation of "Leerstehendes haus" in English
Sandy
und
Greg
erreichen
ein
leerstehendes
Haus,
in
dem
sie
übernachten.
They
make
it
to
a
house
where
they
find
new
clothing
and
try
to
relax.
Wikipedia v1.0
Gibt
es
hier
in
der
Nähe
ein
leerstehendes
Haus?
There's
a
vacant
house
near
here?
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
ein
leerstehendes
Haus
gekauft,
schon
vor
Monaten.
It
bought
an
abandoned
home
at
auction
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
ein
leerstehendes
Haus
gegenüber.
There's
a
place,
a
house
across
the
street.
OpenSubtitles v2018
Dafür
zieht
sie
in
ein
leerstehendes
Haus,
das
ihr
ihr
Cousin
vermittelt.
Therefore,
she
moves
to
an
empty
house,
which
her
cousin
arranges
for
her.
ParaCrawl v7.1
Mal
ein
leerstehendes
Haus,
dessen
Bewohner
an
Ebola
gestorben
sind.
Here
a
vacant
house
whose
residents
have
died
of
the
disease,
there
a
grave.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
das
Hauptquartier
des
Clans
in
aller
Ruhe
und
Abgeschiedenheit
einrichten
kann,
hat
sich
Estalt
ein
großes,
altes
und
vor
allem
leerstehendes
Haus
in
einer
nahezu
verlassenen
Straße
in
der
Nähe
des
Friedhofs
ausgesucht.
To
comfortably
set
up
the
clan
headquarters,
Estalt
has
found
a
huge,
abandoned,
old
house
in
an
almost
deserted
road,
close
to
the
main
cemetery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fall,
der
von
Finders
in
Dundalk
bearbeitet
wurde,
betraf
ein
leerstehendes
Haus,
das
eine
Frau
aus
Monaghan
und
ihr
in
Amerika
geborener
Ehemann
als
Altersheim
in
1972
gekauft
hatten.
One
case
handled
by
Finders
in
Dundalk
involved
a
vacant
house
bought
in
1972
by
a
Monaghan
woman
and
her
American-born
husband
as
a
retirement
home.
ParaCrawl v7.1
Der
niederländische
Medienkünstler
Willem
de
Ridder
verdunkelt
ein
leerstehendes
Haus
zu
einem
„Dark-Room“,
den
man
nur
mit
einem
Casettenrecorder
betreten
darf,
der
den
Besucher
mitnimmt
in
ein
spannendes
Abenteuer.
The
Dutch
media
artist
Willem
de
Ridder
darkens
an
empty
house
to
a
“dark-room”,
only
to
be
entered
with
a
cassette
recorder
that
carries
along
the
visitor
into
a
thrilling
adventure.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
dort
direkt
an
der
Kreuzung
ein
leerstehendes
Haus,
das
auch
von
Chefinspektor
Amaral
in
einem
Zeitungsinterview
erwähnt
wurde.
There
was
an
abandoned
house
right
at
the
crossing
that
has
recently
been
mentioned
by
Goncalo
Amaral
in
a
newspaper
interview
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
euer
Geist
nicht
in
der
Gegenwart
bei
eurem
Körper
bleibt,
dann
wird
allerlei
Böses
-
alle
Arten
von
Ablenkungen
-
hereinströmen,
um
ihn
zu
überwältigen,
so
dass
er
von
seinem
inneren
Wert
abfällt,
genau
so
wie
ein
leerstehendes
Haus
mit
Sicherheit
zu
einer
Brutstätte
für
Spinnen,
Termiten
und
sonstiges
Getier
werden
wird.
If
your
mind
doesn't
stay
with
your
body
in
the
present,
all
sorts
of
evil
things
—
all
sorts
of
distractions
—
will
come
flowing
in
to
overwhelm
it,
making
it
fall
away
from
its
inner
worth,
just
as
a
vacant
house
is
sure
to
become
a
nest
of
spiders,
termites,
and
all
sorts
of
animals.
ParaCrawl v7.1
Der
niederländische
Medienkünstler
Willem
de
Ridder
verdunkelt
ein
leerstehendes
Haus
zu
einem
"Dark-Room",
den
man
nur
mit
einem
Casettenrecorder
betreten
darf,
der
den
Besucher
mitnimmt
in
ein
spannendes
Abenteuer.
The
Dutch
media
artist
Willem
de
Ridder
darkens
an
empty
house
to
a
"dark-room",
only
to
be
entered
with
a
cassette
recorder
that
carries
along
the
visitor
into
a
thrilling
adventure.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Fassung
von
Nora
Schlocker
und
Birgit
Lengers
Es
beginnt
mit
einem
Pakt:
Um
aufzupassen
auf
Frieder,
der
versucht
hat
sich
das
Leben
zu
nehmen,
zieht
Höppner
mit
ihm
in
ein
leerstehendes
Haus
mitten
im
Dorf.
An
adaptation
by
Nora
Schlocker
and
Birgit
Lengers
It
begins
with
a
pact:
to
take
care
of
Frieder,
who
has
made
a
suicide
attempt,
Hoeppner
moves
with
him
into
an
empty
house
in
the
middle
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
in
welchem
leerstehenden
Haus
er
wohnt.
So
I
knocked
on
at
this
house
where
I
know
he's
been
dossing.
OpenSubtitles v2018
Sie
fanden
dieses
leerstehende
Haus
und
haben
sich
dort
eingenistet.
They
came
back
and
built
that
little
house.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
Bewegung
in
einem
leerstehenden
Haus.
People
saw
movement
in
a
neighbors'
house,
but
they're
gone.
OpenSubtitles v2018
Die
Gemeindeverwaltung
bemühte
sich,
das
leerstehende
Haus
zu
kaufen.
The
government
had
been
trying
to
acquire
the
house.
WikiMatrix v1
Ich
sah
auf
den
ersten
Blick,
dass
das
leerstehende
Haus
dringend
renovierungsbedürftig
war.
I
saw
at
a
glance
that
the
empty
house
was
badly
in
need
of
repair.
Tatoeba v2021-03-10