Translation of "Lebensmittel- und bedarfsgegenständegesetz" in English
Werden
sie
für
Dritte
zubereitet,
stellt
dies
einen
Verstoß
gegen
das
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
dar.
If
they
are
prepared
for
third
parties,
they
constitute
a
violation
of
the
Foods
and
Other
Commodities
Act.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
mit
der
Kosmetik-Verordnung,
in
Österreich
das
Lebensmittelgesetz
mit
der
Kosmetikverordnung
und
in
der
Schweiz
das
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenstände-Gesetz
mit
der
Verordnung
über
kosmetische
Mittel
in
ihren
jeweils
gültigen
Fassungen.
Legal
basis
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
the
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(Food
and
Consumer
Good
Act)
in
combination
with
the
Cosmetics-decree,
in
Austria
the
Lebensmittelgesetz
(Food
Act)
in
combination
with
the
Cosmetics-decree
and
in
Switzerland
the
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenstände-Gesetz
(Food
and
Consumer
Durables
Act)
with
the
decree
about
cosmetic
products
in
the
respectively
valid
versions.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
unsere
farbig
lackierten
Holzperlen
bestehen
auch
die
Perlen
in
den
Mischpackungen
aus
europäischen
Hölzern,
die
wir
bei
einem
deutschen
Hersteller
beziehen,
der
ausschließlich
mit
Farben
arbeitet,
die
dem
deutschen
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(LMBG)
entsprechen
(schärfer
als
die
der
Spielzeugnorm!
Like
all
of
our
painted
wood
beads,
those
in
the
mixed
packs
are
made
from
European
woods
that
we
purchase
from
a
German
producer
who
works
exclusively
with
paints
which
conform
to
the
German
Food
and
Commodities
Law
(much
stricter
statute
than
the
one
covering
toys!
ParaCrawl v7.1
Da
die
daraus
gefertigten
Gegenstände
auch
in
Kinderhand
gelangen
können
bzw.
sollen,
werden
bei
der
Produktion
ausschließlich
Farben
und
Lacke
eingesetzt,
die
nicht
nur
schwermetallfrei
sowie
speichel-
und
schweißecht
sind,
sondern
sogar
dem
deutschen
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(LMBG)
entsprechen.
Because
the
finished
product
can
and
should
end
up
in
children’s
hands,
the
paints
and
dyes
employed
are
not
only
free
of
heavy
metals
as
well
as
saliva
and
sweat
resistant
but
also
conform
to
the
German
Food
and
Commodities
Law
(LMBG).
ParaCrawl v7.1
Es
muss
der
jeweils
gültigen
Pharmakopöe
entsprechen,
physiologisch
unbedenklich
nach
DAB
und
§
31
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
sowie
dampfdurchlässig/dampfsterilisierbar
sein.
It
must
comply
with
the
relevant
applicable
pharmacopeia,
be
physiologically
safe
in
accordance
with
the
German
Pharmacopeia
and
Article
31
Foodstuffs
and
Commodities
Act
and
must
also
be
permeable
to
steam/steam
sterilizable.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Labor-Kontrollen
von
Lebensmitteln,
speziell
von
Obst
und
Gemüse,
sichert
die
CENA
Group
mit
ULB
die
Qualität
nach
dem
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
und
kann
Sie
durch
seine
langjährige
Erfahrung
in
allen
lebensmittelrelevanten
Bereichen
umfangreich
unterstützen.
Through
regular
checks
of
food,
especially
fruits
and
vegetables
in
laboratories,
CENA
Group
and
ULB
guarantee
the
quality
assurance
in
accordance
with
Food
and
Consumer
Goods
Act;
and
it
can
assist
you
thanks
to
its
extensive
experience
in
all
areas
that
dates
back
for
years.
ParaCrawl v7.1
Zertifiziert
als
physiologisch
unbedenklich,
nach
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(LFBG)
sowie
Bedarfsgegenständeverordnung
(BGV)
durch
ein
unabhängiges
Institut.
Certified
as
non-toxic
according
to
the
Food
and
Commodities
Act
(LFBG)
as
well
as
the
Commodities
Ordinance
(BGV)
by
an
independent
institute.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
mit
der
Kosmetikverordnung,
in
Österreich
das
Lebensmittelgesetz
mit
der
Kosmetikverordnung
und
in
der
Schweiz
das
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenständegesetz
mit
der
Verordnung
über
kosmetische
Mittel
in
ihren
jeweils
gültigen
Fassungen.
Legal
basis
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
the
Foodstuffs
and
Commodities
Act
in
combination
with
the
Cosmetics
Decree,
in
Austria
the
Food
Law
together
with
the
Cosmetics
Decree
and
in
Switzerland
the
Foodstuffs
and
Commodities
Act
jointly
with
the
Decree
relating
to
Cosmetic
Products
in
their
respectively
valid
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
farbig
lackierten
Spielfiguren
aus
europäischen
Hölzern
werden
wie
unsere
Holzperlen
von
einem
deutschen
Hersteller
gefertigt,
der
ausschließlich
mit
Farben
arbeitet,
die
dem
deutschen
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(LMBG)
entsprechen.
As
is
the
case
with
our
wood
beads,
these
painted
pieces,
which
are
made
from
European
woods,
are
produced
in
Germany
and
are
made
exclusively
with
paints
that
conform
to
the
German
Food
and
Commodities
Law
(LMBG).
ParaCrawl v7.1
Während
kosmetische
Mittel,
die
auf
die
Haut
aufgetragen
werden,
durch
das
deutsche
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz,
die
europäische
Kosmetik-Richtlinie
und
die
deutsche
Kosmetik-Verordnung
gesetzlich
geregelt
sind,
unterliegen
Tätowierfarben
gegenwärtig
noch
keiner
vergleichbaren
Regelung.
Whereas
cosmetics
that
are
applied
to
the
skin
are
subject
to
regulation
through
the
German
Food
and
Commodities
Act,
the
European
Cosmetics
Directive
and
the
German
Cosmetics
Ordinance,
tattoo
dyes
are
not
currently
governed
by
any
comparable
provisions.
ParaCrawl v7.1