Translation of "Lebensgemeinschaft" in English
Es
hat
keine
tiefere
Bedeutung
als
ein
Freiraum
für
eine
Lebensgemeinschaft.
It
has
no
deeper
meaning
than
open-space
living
arrangement.
OpenSubtitles v2018
Das
Ehepaar
verpflichtet
sich
zu
einer
Lebensgemeinschaft.
Husband
and
wife
will
commit
themselves
to
living
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Eheleute
verpflichten
sich
zu
einer
Lebensgemeinschaft.
Finally
215.
The
spouses
must
live
in
community
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Heute
handelt
es
sich
bei
jeder
fünften
Verbindung
um
eine
solche
Lebensgemeinschaft.
Today,
the
number
of
such
unions
amounts
to
one
fifth
of
all
unions.
EUbookshop v2
Wollten
sie
ihre
Lebensgemeinschaft
geheim
halten?
Were
you
keeping
your
partnership
secret?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
Ihre
kürzlich
angemeldete
häusliche
Lebensgemeinschaft.
I'd
like
to
talk
to
you
about
your
recently
filed
domestic
partnership.
OpenSubtitles v2018
Konkubinatspartner
sind
begünstigt,
wenn
die
Lebensgemeinschaft
seit
mindestens
fünf
Jahren
besteht.
Common-law
partners
are
beneficiaries
if
the
domestic
partnership
has
already
existed
for
at
least
five
years.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns,
um
eine
unabhängige
Lebensgemeinschaft
in
Ihrer
Nähe
zu
finden.
Contact
us
to
locate
an
independent
living
community
in
your
area.
ParaCrawl v7.1
Das
hervorstechende
Merkmal
der
nichtehelichen
Lebensgemeinschaft
ist
die
rechtliche
Unverbindlichkeit.
The
salient
feature
of
the
non-marital
partnership
is
the
legal
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Diese
mikrobielle
Lebensgemeinschaft
hängt
von
Bodentyp
und
Genotyp
der
Pflanze
ab.
This
community
of
microbes
is
dependent
on
soil
type
and
plant
genotype.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
Henry
Dunant
ist
eine
Lebensgemeinschaft
der
centre
d’accueil
Norbert
Ensch.
The
house
Henri
Dunant
is
a
reception
centre
of
the
Centre
d’Accueil
Norbert
Ensch.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
Henry
Dunant
ist
eine
Lebensgemeinschaft
der
centre
d'accueil
Norbert
Ensch.
The
house
Henri
Dunant
is
a
reception
centre
of
the
Centre
d'Accueil
Norbert
Ensch.
ParaCrawl v7.1
Andere
Arbeiten
beschäftigen
sich
mit
dem
Erleben
von
Sexualität
zwischen
Prostitution
und
Lebensgemeinschaft.
Other
works
deal
with
the
experience
of
sexuality
between
prostitution
and
partnership.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
lebten
Bettel
und
Destenay
in
einer
eingetragenen
Lebensgemeinschaft.
In
2010
he
entered
a
registered
partnership
with
Destenay.
ParaCrawl v7.1
Mit
molekularbiologischen
Methoden
lässt
sich
die
Zusammensetzung
einer
Lebensgemeinschaft
ohne
Kultivierung
analysieren.
The
composition
of
a
bacterial
community
can
be
analysed
without
cultivation
by
means
of
molecular
methods.
ParaCrawl v7.1
Dann
leben
noch
Hella
und
Otto
Fliege
in
der
Lebensgemeinschaft.
There
is
also
Hella
and
Otto
Fliege,
who
also
live
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Wie
überleben
Dörfer
als
Lebensgemeinschaft
in
einer
zunehmend
mehr
zentralisierten
und
technisierten
Welt?
How
do
villages
survive
as
symbiotic
communities
in
a
more
and
more
centralized
and
technologized
world?
CCAligned v1
Eine
Lebensgemeinschaft
von
Pflanzen
und
Tieren
wird
Ökosystem
genannt.
A
life
community
of
plants
and
animals
is
called
eco-system.
CCAligned v1