Translation of "Laut information" in English
Information
laut
Artikel13
vom
D.Lgs
Nr.196/03
und
darauf
folgenden
?nderungen.
Information
according
to
art.13
of
the
Italian
Law
d.lgs
n.196/03
and
following
modifications
CCAligned v1
Laut
der
Information
seiner
Familie
ist
die
Situation
sehr
ernsthaft.
According
to
information
from
his
family,
his
situation
is
very
grim.
ParaCrawl v7.1
Laut
unserer
Information
sollte
die
Fähre
gegen
12:00
Uhr
ablegen.
According
to
our
information
the
ferry
should
depart
at
12
am.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
haben
laut
Information
der
Europäischen
Kommission
rund
30
Millionen...
According
to
an
information
of
the
European
Commission,
currently
about...
ParaCrawl v7.1
Demnach
verbleiben
sich
laut
dieser
Information
190
Menschen
hinter
Gittern.
Thus,
according
to
this
data,
190
remain
behind
bars.
ParaCrawl v7.1
Laut
unserer
Information
ist
ein
Mann
in
die
Stadt
gekommen,
um
Sie
zu
töten?
According
to
Phillip,
a
man
has
come
to
town
to
kill
you?
OpenSubtitles v2018
Laut
Insider
Information
ist
die
jetzige
Strategie,
die
Verfolgung
von
Stadtteil
zu
Stadtteil
durchzuführen.
According
to
inside
information,
the
strategy
is
now
to
implement
the
persecution
on
a
town
by
town
basis.
ParaCrawl v7.1
Laut
Insider-Information
verwendeten
die
Polizisten
diese
Folter,
um
so
ein
Geständnis
heraus
zubekommen.
According
to
insider
information,
the
police
used
torture
to
try
to
extract
a
confession
from
her.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Information
von
den
deutschen
Behörden
und
dem
Bauträger
wurden
beide
genannten
Maßnahmen
ergriffen,
um
nach
dem
Bau
der
Pipeline
ungehinderten
Zugang
zu
den
polnischen
Häfen
sicherzustellen.
According
to
the
information
available
from
the
German
authorities
and
the
developer,
both
of
the
above
measures
were
taken
in
order
to
ensure
unrestricted
access
to
the
Polish
ports
after
construction
of
the
pipeline.
Europarl v8
Laut
Information
handelte
es
sich
hierbei
nicht
um
Sicherheitspersonal
des
Parlaments,
was
auch
nicht
sein
konnte,
da
ihm
diese
Aufgabe
nicht
zukommt.
According
to
the
huissiers
they
were
not
members
of
the
European
Parliament's
internal
security
forces
nor
could
they
have
been,
given
what
they
were
doing.
Europarl v8
Die
Islamische
Front
gibt
bekannt,
dass
"laut
vorläufiger
Information
in
der
Operation
mehr
als
fünfzig
der
Soldaten
und
Schabiha-Milizen
von
al-Assad
getötet
wurden".
The
Islamic
Front's
statement
says
that
according
to
preliminary
information,
more
than
50
of
Al
Assad's
soldiers
and
thugs
were
killed
in
the
operation.
GlobalVoices v2018q4
Laut
Information
der
britischen
Regierung
müßten
die
genannten
Produktionseinheiten
nach
dem
Abschluß
ihrer
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
der
Lage
sein,
ihren
Betrieb
nach
2002
völlig
ohne
öffentliche
Unterstützung
fortzusetzen.
According
to
the
information
provided
by
the
British
authorities,
the
restructuring
measures
to
be
taken
by
these
production
units
should
enable
them
to
continue
their
activities
beyond
2002
without
the
need
for
any
financial
support
from
the
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Kann
der
Rat
erklären,
warum
laut
Information
—
Memo
P-65,
Seite
5
—
von
den
fünf
Maßnahmen,
die
unter
die
nichtquotengebundene
Abteilung
des
EFRE
fallen,
die
beiden
Maßnahmen
für
„bestimmte
Gebiete,
die
durch
die
Umstrukturierung
der
Stahlindustrie
nachteilig
betroffen
sind"
und
für
„bestimmte
Gebiete,
die,
durch
die
Umstrukturierung
der
Schiffbauindustrie
nachteilig
betroffen
sind"
als
einzige
noch
nicht
angelaufen
sind?
If
—
and
we
all
hope
it
will
never
be
necessary
—
Parliament
voted
according
to
Article
144
of
the
Treaty
of
Rome,
and
after
the
Commissioners
had
resigned
and
had
been
replaced,
are
they
any
provisions
for
ex-Commissioners
to
receive
during
the
remainder
of
their
four
year
term
a
salary-in-lieu
or
continued
contributions
towards
a
pension
or
a
financial
benefit
of
any
other
kind?
EUbookshop v2
Nur
zu
Ihrer
Information:
Laut
isländischem
Recht
ist
es
verboten,
einem
Menschen
den
Zutritt
zu
einem
Club
wegen
seines
Geschlechts
zu
verweigern!
Just
so
you
know,
that
according
to
Icelandic
law,
it
is
illegal
to
deny
a
person
entry
to
a
club
due
to
their
gender!
OpenSubtitles v2018
Laut
Information
der
Öffentlichkeit
erreichte
das
Tee-Gebiet
in
Yunnan
im
Jahr
2016
610
Morgen
und
rangierte
in
China
an
zweiter
Stelle.
According
to
public
information,
in
2016,
the
tea
area
in
Yunnan
reached
610
acres,
ranking
second
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Sendung
mit
der
Entscheidung
erreichte
die
Kanzlei
des
zugelassenen
Vertreters
der
Patentinhaberin
am
26.
April
2013
und
wurde
dort
laut
"Tracking
Information"
von
einer
Person
mit
dem
Namen
"Weber"
entgegengenommen.
The
decision
was
delivered
on
26April
2013
to
the
office
of
the
proprietor's
professional
representative,
where
according
to
the
tracking
information
it
was
accepted
by
a
person
called
Weber.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Buch
"Information
und
Sicherheit"
Datenmakler
und
eine
andere
Art
von
Social
Engineers
verwenden
die
Methode,
die
als
Umwerben
bekannt
ist.
According
to
the
book
“Information
and
security”
data
brokers
and
another
kind
of
social
engineers
use
the
method
which
is
known
as
courting.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
aufeinanderfolgender
Rückgänge
der
Ölbestände
in
den
USA
seit
Mai
setzte
sich
laut
der
Energy
Information
Administration
am
Mittwoch
fort.
The
streak
of
back-to-back
US
crude
oil
inventory
declines
since
May
continued
on
Wednesday
per
the
Energy
Information
Administration.
ParaCrawl v7.1
Laut
neuer
Information
von
Universal
Music
Austria
wird
in
Österreich
(
&
Europa
außer
Deutschland)
die
internationale
Version
in
4
Schüben
veröffentlicht:
According
to
brandnew
information
from
Universal
Music
Austria
the
international
version
will
be
released
in
Austria
(
&
Europe)
in
4
batches:
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
die
Information,
laut
zu
einer
solchen
Person
ausgelesen
wahrgenommen
wird,
absorbiert
und
viel
leichter
als
lese
sie
selbst
gespeichert.
For
example,
the
information
is
read
out
aloud
to
such
a
person
is
perceived,
absorbed
and
stored
much
easier
to
read
than
his
own.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
geplante
Änderung
ist
die
Änderung
der
Person
des
Steuerpflichtigen,
wo
Steuerpflichtiger
laut
der
Information
des
FM
CZ
primär
der
Erwerber
der
Immobilie
wird.
According
to
the
information
provided
by
the
MoF
CR,
principally
the
acquirer
of
real
estate
will
become
the
taxpayer.
ParaCrawl v7.1
Miralem
Pjanic,
Mittelfeldspieler
bei
Juventus
und
gefeierter
Freistoßheld,
sitzt
meist
am
Steuer
eines
Mercedes
SLS
AMG
GT,
sein
Teamgefährte
Gianluigi
Buffon
dagegen
ist
laut
unserer
Information
im
Besitz
eines
Maserati
Quattroporte.
Miralem
Pjanic,
a
midfielder
for
Juventus
and
an
almost
unstoppable
free
kick
sniper,
can
usually
be
seen
driving
his
Mercedes
SLS
AMG
GT,
whereas
his
teammate,
Gianluigi
Buffon
owns
(according
to
our
sources)
a
Maserati
Quattroporte.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
des
verpflichtenden
Kindergartenjahres,
welches
in
Kärnten
bereits
im
September
2008
gesetzlich
verankert
wurde,
können
laut
Information
des
Amtes
der
Kärntner
Landesregierung
nicht
isoliert
von
den
zwei-
und
mehrsprachigen
Kindergärten
betrachtet
werden.
According
to
information
provided
by
the
Office
of
the
Carinthian
Regional
Government
the
impact
of
a
compulsory
nursery-school
year,
which
was
specified
in
a
law
in
Carinthia
as
early
as
September
2008,
cannot
be
regarded
separately
for
the
bilingual
and
multilingual
nursery
schools.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Information
des
Falun
Dafa-Infozentrums
gibt
es
200.000
solcher
Standorte
in
China,
was
zur
Schätzung
der
Zahl
zwischen
20
und
40
Millionen
aktiven
Praktizierenden
der
Meditationsbewegung
führt.
According
to
the
Information
Centre,
there
are
200,000
such
sites
in
China,
which
leads
to
the
estimate
of
between
20
and
40
million
active
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Laut
Information
der
Minghui-Website
wurde
drei
Wochen
vor
Frau
Zhuangs
Festnahme
ein
weiterer
Praktizierender
von
einer
Hochschule
in
Peking
verhaftet.
In
addition,
according
to
a
Minghui
website
report,
another
practitioner
from
a
college
in
Beijing
was
arrested
three
weeks
before
Ms.
Zhuang.
ParaCrawl v7.1