Translation of "Lateinamerikanischen land" in English

In keinem anderen lateinamerikanischen Land sind es mehr als ein paar Tausend.
In no other Latin American country are there more than a couple of thousand.
TED2020 v1
Dies ist das erste Abkommen mit einem lateinamerikanischen Land.
This is the first agreement with a Latin American country.
TildeMODEL v2018
Es ist das erste Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und einem lateinamerikanischen Land.
It is the first agreement between the EC and a Latin-American country.
EUbookshop v2
Wir haben eine Liste der besten Filme aus diesem lateinamerikanischen Land zusammen.
We put together a list of the best movies from this Latin American country.
ParaCrawl v7.1
Im imaginären lateinamerikanischen Land Eldorado erzählt der sterbende Schriftsteller und Journalist Paulo von seinen Nöten.
In Eldorado, a fictitious country in Latin America, the dying author and journalist Paulo reports about his problems.
ParaCrawl v7.1
Du hast alle Chancen, in einem lateinamerikanischen Land wie Spanien desorientiert zu sein.
You have every chance of being disoriented in a Latin country like Spain .
ParaCrawl v7.1
Seit der Implementierung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mexiko, das ein bahnbrechendes Abkommen zwischen einem lateinamerikanischen Land und der Europäischen Union darstellte, haben sich die durchschnittlichen, jährlichen europäischen Investitionen verdreifacht, und die Union ist heute der zweitgrößte Handelspartner Mexikos.
Since the implementation of the European Union-Mexico agreement, which was a pioneering agreement between a Latin American country and the European Union, average annual European investment has tripled and the Union is today Mexico's second biggest trading partner.
Europarl v8
Die Union hat bislang mit nur einem lateinamerikanischen Land ein Freihandelsabkommen geschlossen, mit Mexiko, und nun will sie eines mit einem zweiten Land schließen, mit Chile, doch mit den übrigen Ländern haben wir kein Freihandelsabkommen.
The Union has only reached free trade agreements with one Latin American country, Mexico, and now it is going to sign one with another, Chile, but with the rest of world we have no free trade agreements.
Europarl v8
So hat z.B. der Strukturwandel in einem typischen lateinamerikanischen oder schwarzafrikanischen Land seit etwa 1990 das Wirtschaftswachstum eher untergraben als angekurbelt.
For example, since around 1990, structural change in the typical Latin American and Sub-Saharan African country has undermined rather than boosted growth.
News-Commentary v14
Das Freihandelsabkommen mit Mexiko war das erste und umfassendste Abkommen dieser Art, das mit einem lateinamerikanischen Land ausgehandelt wurde.
The Free Trade Agreement with Mexico was the first and most extensive to be negotiated with a Latin American country.
TildeMODEL v2018
So kann sich der Dialog mit einem asiatischen oder lateinamerikanischen Land, in dem Entwicklungs- und Budgethilfe üblicherweise nur einen sehr kleinen Teil des Staatshaushalts ausmachen, sehr stark von dem Dialog mit den meisten afrikanischen Ländern unterscheiden.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
TildeMODEL v2018
Dies ist zudem das erste Mal, dass sich die EU in Fragen des Investitionsschutzes mit einem lateinamerikanischen Land einigt.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
ELRC_3382 v1
Im Falle einer Auseinandersetzung zwischen einem multinationalen Unternehmen und einem Staat über eine Investition in einem lateinamerikanischen Land kann das Unternehmen ein Gerichtsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), einem internationalen Gericht, das von der Weltbank abhängig ist, anberaumen.
In case of a disagreement between a multinational firm and a state over some kind of investment made in a Latin American country, the firm may depose a lawsuit before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (International Center for the Resolution of Investment Disputes), which is an international court depending on the World Bank.
WikiMatrix v1
Sie gehen davon aus, dass der Anschlag auf einem Platz, den der Konvoi passieren muss, verübt werden wird, vermutlich als Bombenattentat nach gleichem Muster wie bei einem vorherigen Anschlag der ULAG in einem lateinamerikanischen Land.
They assume that the attack on a place will be that the convoy must pass, perpetrated presumably in the same pattern as in a previous assassination of Ulag in a Latin American country.
WikiMatrix v1
Zum Beispiel die Einbeziehung der demokratischen Klausel als wesentliches Element desselben, da sie die Achtung der Menschenrechte in diesem lateinamerikanischen Land fördern wird.
This will promote respect for human rights in this Latin American country and it will produce better results in this field than possibly delaying the vote, which would make political and social cooperation difficult.
EUbookshop v2
Jeder Vorschlag ist von einem Konsortium einzureichen, das aus mindestens acht Partnern aus mindestens drei Ländern der Euro päischen Union und einem lateinamerikanischen Land besteht.
Each proposal should be presented by a European­Latin American consortium composed of at least eight partners com­ing from at least three EU Member States and one Latin American country.
EUbookshop v2
Dieses Abkommen mit einer Geltungsdauer von fünf Jahren ist das erste Abkommen der Gemeinschaft mit einem lateinamerikanischen Land.
The Agreement, valid for five years, with the possi­bility of an automatic two-year extension, is the first concluded by the Community with a Latin American country.
EUbookshop v2
Nun, abgesehen von der Tatsache, dass sich die Marktbedingungen in diesem lateinamerikanischen Land ist ganz anders als in den USA, der Nähe von Mexiko in die...
Well, aside from the fact that market conditions in this Latin American country is entirely different from that of the US, the proximity of Mexico to the US makes checking on a property...
ParaCrawl v7.1
Kulturell interessierte Urlauber sollten überlegen, ob sie ihren Jahresurlaub nicht besser in einem anderen lateinamerikanischen Land verbringen.
Culturally interested vacationers should consider, if they do not better to spend their annual holiday in another Latin American country.
CCAligned v1
Die ersten beiden Semester verbringen die Studierenden an der UASLP (Mexiko), das dritte Semester am ITT in Köln, das vierte ist für die Feldforschung und Anfertigung der Masterarbeit vorgesehen und wird in einem lateinamerikanischen Land oder Deutschland durchgeführt.
While the first two semesters take place at the UASLP (Mexico), the third is taught at the CUAS (Germany) and the fourth semester at any of the both universities depending on tutor and Master thesis subject. Thesis research can be conducted in any Latin American country or in Germany.
ParaCrawl v7.1
Und abends passiert es in einem lateinamerikanischen Land wie Argentinien eben auch nicht oft, dass man zuhause bleibt und ein Buch liest.
In a country like Argentina, it doesn’t happen very often that you will be at home reading a book at night.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist alarmiert, weil die Regierung von einem lateinamerikanischen Land von einer Gruppe von Guerilla-Kämpfern gestürzt wurde, so dass sie beschließen, eine Kompanie von Soldaten mit ihren Scharfschützen zu schicken, um die Rebellen zu beseitigen.
The world is alert because the government of a Latin American country was toppled by a group of guerrilla fighters, so they decide to send a company of soldiers with their snipers to eliminate the rebels.
ParaCrawl v7.1
Die Alexander von Humboldt-Stiftung sieht großes Potential unter Kolumbiens Wissenschaftlern und bemüht sich daher, die Stipendien- und Preisprogramme der Stiftung in dem lateinamerikanischen Land bekannter zu machen.
The Alexander von Humboldt Foundation sees significant potential among Colombia's researchers and therefore aims to better publicise the Foundation's fellowship and award programmes in the Latin American country.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien ist – wie die meisten lateinamerikanischen Länder – ein Land, in dem die christlichen Wurzeln sehr stark sind.
Colombia — like the majority of Latin American countries — is a country with very strong Christian roots.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien ist unter den großen lateinamerikanischen Volkswirtschaften das Land mit der stärksten Zuwachsrate beim Wirtschaftswachstum (Quelle: Auswärtiges Amt, 2016).
According to the Federal Foreign Office, Colombia is one of the countries in Latin America with the highest economic growth rate (as of 2016).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lande von land zu land unterschiedlich an Land am land
landes von Land zu Land Land lateinamerikanischen land
unterscheidet sich von land zu land land am