Translation of "Lastenheft erstellen" in English
Selbstverständlich
können
Sie
Ihre
Anforderungen
nicht
einfach
ohne
Struktur
aneinanderreihen,
wenn
Sie
ein
Lastenheft
erstellen.
Of
course,
you
can
not
simply
string
your
requirements
together
without
a
structure
when
you
create
a
requirements
sheet.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
angemessene
Kontrolle
dieser
Regelung
zu
gewährleisten,
sind
ein
Lagervertrag
abzuschließen
und
ein
Lastenheft
zu
erstellen,
in
denen
die
einschlägigen
Lagerungsbedingungen
festgelegt
sind.
To
ensure
that
the
arrangements
can
be
monitored
properly,
provision
should
be
made
for
a
contract
and
a
set
of
specifications
regarding
storage
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Auf
dieser
Basis
lässt
sich
das
Konzept
für
den
Kunden
und
das
Lastenheft
erstellen,
viele
Unsicherheitsfaktoren
dadurch
ausklammern
und
Kosten
und
Produkte
genau
spezifizieren.
On
this
basis
we
can
create
a
concept
for
the
customer
and
the
specifications,
rule
out
many
uncertainty
factors
and
specify
costs
and
products
in
an
exact
way.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
galt
es,
ein
detailliertes
Lastenheft
zu
erstellen,
das
die
Experten
von
TRUMPF
und
STOPA
Schritt
für
Schritt
mit
Knoll
durchgearbeitet
haben.
1st
step:
Defining
requirements
The
first
task
was
to
produce
detailed
specifications,
which
the
experts
from
TRUMPF
and
STOPA
have
gradually
worked
through
with
Knoll.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
müssen
wir
dem
Werkzeugmaschinenhersteller
ein
Lastenheft
erstellen,
um
die
Maschine
so
zu
bauen,
wie
wir
sie
brauchen.
Finally,
we
must
create
a
specification
sheet
for
the
machine
tool
manufacturer
in
order
to
build
the
machine
just
the
way
we
want
it.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Lastenheft
erstellen
wir
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
das
Pflichtenheft
sowie
technische
Spezifikationen
für
Komponenten
und
Schnittstellen.
In
close
cooperation
with
our
customers
we
prepare
the
product
requirements
as
well
as
the
technical
specification
of
components
and
interfaces
of
the
medical
device.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
nutzen
wir
weitere
Requirements-Engineering-Methoden
um
ein
vollumfängliches
Lastenheft
zu
erstellen
oder
setzen
unser
umfassendes
Prozessknowhow
ein,
um
Ihre
bestehenden
Prozesse
zu
optimieren.
If
necessary,
we
can
use
additional
requirements
engineering
techniques
to
create
a
comprehensive
specification,
or
deploy
our
extensive
expertise
to
optimise
your
existing
processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ein
Lastenheft
erstellen
und
darin
Anforderungen
beschrei
ben,
ist
es
an
einem
bestimmten
Punkt
essentiell
zu
entscheiden,
ob
eine
Anforderung
für
das
System
sinnvoll
ist
oder
nicht.
When
we
create
requirements
specifications
and
describe
requirements,
at
some
point
it
becomes
essential
to
decide
whether
a
requirement
is
useful
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Lastenhefte
zur
detaillierten
Vorbereitung
und
Planung
umfangreicher
Entwicklungsprojekte.
We
prepare
specification
sheets
for
the
detailed
preparation
and
planning
of
extensive
development
projects.
CCAligned v1
Ziel
sollte
sein,
in
jedem
Mitgliedstaat
in
Abstimmung
mit
den
privaten
Versicherungsunternehmen
auf
dem
Verhandlungsweg
verbindliche
Lastenhefte
zu
erstellen,
die
als
Verhaltenskodizes
gelten
und
so
die
Gefahr
eines
Ausschlusses
von
Personen
bannen
könnten,
welche
gegeben
wäre,
wenn
die
Logik
der
Risikoauswahl
ungezügelt
zum
Zuge
käme.
The
objective
would
be
to
ensure
that
contractual
specifications,
serving
as
codes
of
good
conduct,
would
be
negotiated
with
private
insurers
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ziel
sollte
sein,
in
jedem
Mitgliedstaat
in
Abstimmung
mit
den
privaten
Versicherungsunternehmen
auf
dem
Verhandlungsweg
verbindliche
Lastenhefte
zu
erstellen,
die
als
Verhaltenskodizes
gelten
und
so
die
Gefahr
eines
Ausschlusses
von
Personen
bannen
könnten,
welche
gegeben
wäre,
wenn
die
Logik
der
Risikoauswahl
ungezügelt
zum
Zuge
käme.
The
objective
would
be
to
ensure
that
contractual
specifications,
serving
as
codes
of
good
conduct,
would
be
negotiated
with
private
insurers
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Wir
erstellen
Lastenhefte,
dokumentieren
allgemeingültige
Rahmenbedingungen
(Golden
Rules)
und
definieren
Bedienlogiken,
Bedienabläufe
und
–modalitäten.
We
draw
up
specifications,
document
generally
accepted
practices
(golden
rules),
and
define
operating
logic,
operating
procedures,
and
operating
modalities.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
eines
Vor-Ort
Besuches,
einer
genauen
Situationsbeschreibung
(wir
senden
Ihnen
gerne
einen
vorbereiteten
Fragebogen
zu)
oder
eines
Lastenheftes
erstellen
wir
eine
erste
Anlagenskizze,
welche
dann
in
ein
konzeptionelles
Design/Engineering
überführt
werden
kann.
Taking
a
site
inspection,
a
detailed
description
of
the
actual
situation
(please
do
not
hesitate
to
ask
for
a
prepared
questionnaire)
or
a
product
requirements
document
as
a
starting
point,
we
draw
up
a
first
draft
for
the
plant,
which
can
then
be
translated
into
a
conceptual
design/engineering.
ParaCrawl v7.1