Translation of "Lastenheft" in English
Der
Lagerhaltungsvertrag
nimmt
auf
dieses
Lastenheft
Bezug.
The
storage
contract
shall
refer
to
these
specifications.
JRC-Acquis v3.0
Im
Lastenheft
in
Anhang
1
des
Vertrags
ist
die
Art
dieser
Leistungen
festgelegt.
The
specifications
contained
in
Annex
1
of
the
public
service
delegation
contract
define
the
nature
of
these
services.
DGT v2019
Zur
Frage
des
„wie“
enthält
dieses
Lastenheft
nur
Mindestanforderungen.
As
far
as
the
how
is
concerned,
only
minimal
requirements
are
set
out
in
these
specifications.
EUbookshop v2
Das
Lastenheft
kann
bei
der
Europäischen
Kommission,
GD
XXII,
angefordert
werden.
Full
tender
specifications
may
be
obtained
from
the
European
Commission,
DG
XXII.
EUbookshop v2
Dieser
besteht
aus
einem
Abkommen
(convention)
und
einem
Lastenheft.
The
agreement
consists
of
a
contract
and
a
memorandum
of
conditions.
EUbookshop v2
Die
unter
diesen
Aufruf
fallenden
Spezialbereiehe
sind
im
Lastenheft
detailliert.
The
specific
areas
covered
by
this
call
are
indicated
in
the
tender
documents.
EUbookshop v2
Sämtliche
Arbeiten
wurden
in
einem
Lastenheft
zusammenfasst,
dem
alle
Projektbeteiligten
zustimmten.
Full
details
are
contained
in
a
set
of
specifications
approved
by
all
project
participants.
EUbookshop v2
Hans-Jürgen
Abt
weiß,
was
beim
ABT
R8
5.2
FSI
im
Lastenheft
steht.
Hans-Jürgen
Abt
knows
the
ABT
R8
5.2
FSI’s
specifications.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
im
Lastenheft
ausdrücklich
erwähnt.
This
will
be
clearly
stated
in
the
specifications.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Lastenheft
–
und
was
gehört
da
nicht
rein?
What
is
a
specification
and
what
does
not
belong
in
it?
ParaCrawl v7.1
Nach
Betrachtung
verschiedener
Tools
wurde
BACKUP
EAGLE
®
auch
gegen
dieses
Lastenheft
evaluiert.
After
considering
various
tools,
BACKUP
EAGLE
®
was
evaluated
against
this
specification.
ParaCrawl v7.1
Peugeot
bezeichnet
das
Lastenheft
als
das
ehrgeizigste
seit
langem.
Peugeot
describes
the
specification
as
the
most
ambitious
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lastenheft
ist
das
„Wünsch-Dir-Was“
des
Kunden.
A
specification
is
a
kind
of
make-a-wish
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
das
Lastenheft
in
ein
Antwortformular
übertragen.
The
entity
must
transcribe
the
specifications
into
a
reply
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Lastenheft
wird
exakt
definiert,
welche
Leistungsfähigkeit
eine
Maschine
haben
soll.
The
performance
specification
defines
exactly
the
performance
a
machine
is
intended
to
provide.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglichst
geringes
Gewicht
war
einer
der
wichtigen
Punkte
im
Lastenheft.
As
light
a
weight
as
possible
was
one
of
the
important
criteria
in
the
design
specification.
ParaCrawl v7.1
Im
Lastenheft
waren
unter
anderem
folgende
Anforderungen
festgelegt
worden:
We
had
determined
the
following
requirements
in
the
specifications,
among
others:
Â
ParaCrawl v7.1