Translation of "Last anschlagen" in English
Der
Querbolzen
9
besitzt
ein
Spiel
in
vertikaler
Richtung
zum
Anschlagselement
8,
durch
die
ein
Abheben
der
Last
durch
Anschlag
des
Querbolzens
9
an
die
Unterseite
des
Anschlagselements
8
verhindert
wird.
The
cross-bolt
9
exhibits
play
in
the
vertical
direction
to
the
stop
element
8,
preventing
any
lifting
of
the
load
by
impact
of
the
cross-bolt
9
on
the
underside
of
the
stop
element
8
.
EuroPat v2
Um
den
Sperrkörper
in
Position
zu
halten
und
die
Kräfte
aufzunehmen,
wenn
die
Hydraulikzylinder
mit
voller
Last
den
Anschlag
gegen
die
Zähne
des
Trommelrades
fahren,
ist
der
Sperrkörper
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
mit
einem
an
dem
Kuppelrad
befestigten
Verstärkungselement
verbunden.
In
order
to
hold
the
locking
body
in
position
and
to
absorb
the
forces
when
the
hydraulic
cylinders
move
the
stop
against
the
teeth
of
the
drum
wheel
under
full
load,
in
one
advantageous
refinement
of
the
invention
the
locking
body
is
connected
to
a
reinforcing
element
which
is
fastened
to
the
coupler
wheel.
EuroPat v2