Translation of "Langlebige güter" in English
Die
Erhebung
zeigt
auch,
dass
der
Binnenmarkt
für
langlebige
Güter
praktisch
inexistent
ist.
The
survey
also
shows
that
a
Single
Market
for
durable
goods
hardly
exists.
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
Mal
seit
neun
Jahren
fielen
die
Aufträge
für
langlebige
Güter
vier
Monate
lang
hintereinander.
For
the
first
time
in
9
years,
durable
goods
orders
have
fallen
for
four
consecutive
months.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bedenkt,
dass
Schiffe
relativ
langsam
erneuert
werden
und
Motoren
langlebige
Güter
sind,
kann
man
mit
der
Abgastechnologie
für
Dieselmotoren
kurzfristig
relativ
wenig
erreichen.
If
we
consider
that
ships
are
replaced
relatively
infrequently
and
engines
are
long-life
products,
it
is
difficult
to
achieve
very
much
with
exhaust
gas
technology
for
diesel
engines
in
the
short
term.
Europarl v8
Die
schlimmste
Verbraucherrezession
der
jüngeren
Geschichte,
die
in
den
Jahren
2008-2009
von
einem
Rekordzusammenbruch
der
Ausgaben
für
langlebige
Güter
geprägt
war,
hätte
einen
enormen
Anstieg
der
aufgestauten
Konsumnachfrage
auslösen
sollen.
The
worst
consumer
recession
in
modern
history,
featuring
a
record
collapse
in
durable-goods
expenditures
in
2008-2009,
should
have
triggered
an
outsize
surge
of
pent-up
demand.
News-Commentary v14
Für
die
wichtigsten
Abfallströme
sind
weiterhin
spezifische
Maßnahmen
erforderlich
(z.B.
langlebige
Güter,
biologisch
abbaubare
Abfälle,
Verpackungsabfälle,
gefährlicher
Abfall
wie
etwa
Batterien).
For
major
waste
streams
specific
measures
will
continue
to
be
required
(e.g.
durable
goods,
biodegradable
waste,
packaging
waste,
hazardous
waste
such
as
batteries).
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Posten
gehören
Dienstleistungen
(kulturelle
Darbietungen
und
Unterhaltungen),
langlebige
Güter
(Rundfunk
und
Fernsehgeräte
sowie
Literatur)
und
Tabakwaren.
This
item
comprises
services
(cultural
services
and
recreation),
durable
goods
(radio
and
television
sets,
books,
etc.),
and
tabacco.
EUbookshop v2
Das
LIFE-Programm
beinhaltet
bereits
Vorschriften,
nach
denen
erworbene
Grundstücke
und
langlebige
Güter
nach
Projektabschluss
auf
unbestimmte
Zeit
Naturschutzzwecken
dienen
müssen.
The
LIFE
programme
already
contains
provisions
wherebyland
purchased
and
durable
goods
acquired
must
beindefinitely
assigned
to
nature
conservation
activities
beyondtheend
ofthe
project.
EUbookshop v2
Mit
Unter
suchungen
über
die
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
langlebige
Güter,
Kraft
fahrzeuge
und
Reisebüros
wurde
begonnen.
Studies
into
the
services
provided
in
connection
with
consumer
durables,
motor
vehicles
and
travel
agencies
have
also
been
initiated.
EUbookshop v2
Während
der
letzten
zwei
Jahre
zeigt
der
Vergleich
der
Bereitschaft
bei
den
Verbrauchern,
langlebige
Güter
zu
kaufen,
mit
der
Einschätzung
der
Verkäufer
ihrer
Geschäftslage
für
diese
Güter
drei
wichtige
Unterschiede.
For
the
last
two
years,
three
major
differences
emerge
from
a
comparison
of
consumers'
readiness
to
purchase
durable
goods
and
the
opinions
of
sellers
of
such
goods
as
to
the
present
state
of
business.
EUbookshop v2
Besonders
da
die
europäischen
Verbraucher
bereits
vor
dem
Kurseinbruch
angaben,
zur
Zeit
weniger
geneigt
zu
sein,
langlebige
Güter
zu
kaufen
und
mit
größerem
Pessimismus
in
die
Zukunft
zu
sehen.
In
Europe
too,
account
must
be
taken
of
generally
unfavourable
expectations,
especially
since,
even
before
the
fall
in
share
prices,
European
consumers
had
indicated
that
they
were
less
inclined
to
make
immediate
purchases
of
durable
goods
and
that
they
were
more
pessimistic
about
the
future.
EUbookshop v2
Daher
sind
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
der
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Überlegungen
unerläßlich,
damit
wir
in
beiden
Bereichen
über
langlebige
Güter
verfügen
können.
It
is
therefore
essential
that
measures
be
introduced
to
reconcile
economic
and
ecological
considerations,
in
the
lasting
interests
of
both.
EUbookshop v2
Für
die
wichtigsten
Abfallströme
sind
weiterhin
spezifische
Maßnahmen
erforderlich
(z.
B.
langlebige
Güter,
biologisch
abbaubare
Abfälle,
Verpackungsabfälle,
gefährlicher
Abfall
wie
etwa
Batterien).
For
major
waste
streams
specific
measures
will
continue
to
be
required
(e.g.
durable
goods,
biodegradable
waste,
packaging
waste,
hazardous
waste
such
as
batteries,
etc.).
EUbookshop v2
Hier
finden
Sie
Fitness-und
Cardio-Geräten,
die
heimische
Erzeugnisse
gegenüber
internationalen
Standards
und
Biomechanik
und
Funktionalität,
die
schöne
und
langlebige
Güter
macht,
wie
Spinnen,
elliptisch,
und
Hunderte
von
Produkten
für
Fitness-Studios,
Clubs,
Eigentumswohnungen,
Krankenhäuser,
Gesundheitszentren
und
für
jeden
Fitnessmöglichkeiten.
Here
you
will
find
fitness
and
cardio
machines,
domestic
over
international
standards
and
biomechanics
and
functionality
that
makes
beautiful
and
durable
equipment
such
as
spinning,
elliptical,
and
hundreds
of
products
suitable
for
gyms,
clubs,
condominiums,
hospitals,
health
centers
and
for
any
fitness
facility.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Fitness-und
Cardio-Geräten,
die
heimische
Erzeugnisse
gegenüber
internationalen
Standards
und
Biomechanik
und
Funktionalität,
die
schöne
und
langlebige
Güter
macht,
wie
Spinnen,
elliptisch,
und
Hunderte
von
Produkten
für
Fitness-Studios,
Mehr...
Clubs,
Eigentumswohnungen,
Krankenhäuser,
Gesundheitszentren
und
für
jeden
Fitnessmöglichkeiten.
Here
you
will
find
fitness
and
cardio
machines,
domestic
over
international
standards
and
biomechanics
and
functionality
that
makes
beautiful
and
durable
equipment
such
as
spinning,
elliptical,
and
hundreds
of
products
More...
suitable
for
gyms,
clubs,
condominiums,
hospitals,
health
centers
and
for
any
fitness
facility.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
sie
fitness-und
cardio-geräten,
die
heimische
erzeugnisse
gegenüber
internationalen
standards
und
biomechanik
und
funktionalität,
die
schöne
und
langlebige
güter
macht,
wie
spinnen,
elliptisch,
und
hunderte.
Here
you
will
find
fitness
and
cardio
machines,
domestic
over
international
standards
and
biomechanics
and
functionality
that
makes
beautiful
and
durable
equipment
such
as
spinning,
elliptical,.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
seine
Karriere
als
Berater
für
langlebige
Güter
bei
AC
Nielsen
und
wechselte
anschließend
zu
NPD.
He
started
as
a
Durable
Goods
Consultant
at
AC
Nielsen
prior
to
joining
NPD.
ParaCrawl v7.1
Das
restliche
Gebrauchsvermögen
umfasst
Güter
für
Freizeit-
und
Unterhaltungszwecke
wie
Fernsehgeräte,
Computer,
Digitalkameras
und
Wohnmobile
sowie
sonstige
langlebige
Güter
-
insbesondere
Uhren
und
Schmuck.
The
rest
of
consumer
durables
comprises
recreational
and
entertainment
goods
such
as
television
sets,
computers,
digital
cameras,
motorhomes
and
other
durable
goods
-
in
particular
jewellery,
clocks
and
watches.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragseingänge
für
langlebige
Güter
sollen
den
zweiten
Monat
in
Folge
steigen:
im
Dezember
um
0,8%.
Durable
goods
orders
are
forecast
to
increase
for
the
second
straight
month,
by
0.8%
in
December.
ParaCrawl v7.1
Diese
Länder,
trotz
einer
schweren
Rezession,
weiterhin
Infrastruktur
und
langlebige
Güter
haben
-
Straßen,
Fabriken,
Häuser,
Autos
und
Strukturen
mit
hohem
Energieverbrauch
-
resultierend
aus
vergangenen
wirtschaftlichen
Fortschritt.
These
countries,
despite
a
severe
recession,
continued
to
have
infrastructure
and
durable
goods
-
roads,
factories,
homes,
cars
and
structures
with
high
energy
consumption
-
resulting
from
past
economic
progress.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
von
allem
ist,
dass
die
Vorhänge
sind
langlebige
Güter,
in
der
Regel
für
mehrere
Jahre,
aber
ein
Zimmer,
wenn
die
alten
einen
Vorhang
aufgehängt
werden
zu
monoton
fühlen,
jeden
Raum
im
Haus
ist
der
größte
Vorteil
der
verschiedenen
Vorhänge
hängen,
Vorhänge
sind
austauschbar
zwischen
den
Zimmern,
deren
Besitzer
auch
durch
Austausch
der
Vorhänge
umwandelt,
glückliches
Leben
ist
auch
interessant
geworden.
Best
of
all
is
that
curtains
are
durable
goods,
typically
for
several
years,
but
a
room
if
the
old
hung
a
curtain
will
feel
too
monotonous,
every
room
in
the
House
is
the
greatest
benefit
of
different
curtains
hanging,
curtains
are
interchangeable
between
the
rooms,
whose
owners
also
will
convert
due
to
replacement
of
curtains,
happy
life
has
also
become
interesting.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
sich
entwickelnden
Verbraucherverhalten
in
Brasilien
und
dem
steigenden
Pro-Kopf-Einkommen
erwarten
wir
für
das
Land
nicht
nur
einen
hohen
Konsum
von
in
Brasilien
hergestellten
Produkten
(Verbrauchs-
und
langlebige
Güter),
sondern
auch
von
Importprodukten
aus
regionalen
und
globalen
Märkten.
As
consumption
patterns
in
Brazil
continue
to
evolve
as
per
capita
income
increases,
we
expect
the
country
to
become
a
leading
consumer
of
products
(both
non-durable
and
durable)
not
only
produced
in
Brazil
but
also
those
imported
from
regional
and
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
der
Industrie
mit
der
übrigen
Wirtschaft
in
Europa
geht
weit
über
das
verarbeitende
Gewerbe
hinaus:
Es
erstreckt
sich
von
der
Rohstoff-
und
Energieversorgung
bis
hin
zu
Dienstleistungen
für
Unternehmen
(Stichwort
Logistik)
und
Verbraucher
(Kundendienst
für
langlebige
Güter)
oder
den
Tourismus.
Industry’s
interactions
with
the
rest
of
Europe’s
economic
fabric
extend
far
beyond
manufacturing,
spanning
upstream
to
raw
materials
and
energy
and
downstream
to
business
services
(e.g.
logistics),
consumer
services
(e.g.
after-sales
services
for
durable
goods)
or
tourism.
TildeMODEL v2018
Hier
finden
Sie
Fitness-und
Cardio-Geräten,
die
heimische
Erzeugnisse
gegenüber
internationalen
Mehr...
Standards
und
Biomechanik
und
Funktionalität,
die
schöne
und
langlebige
Güter
macht,
wie
Spinnen,
elliptisch,
und
Hunderte
von
Produkten
für
Fitness-Studios,
Clubs,
Eigentumswohnungen,
Krankenhäuser,
Gesundheitszentren
und
für
jeden
Fitnessmöglichkeiten.
Here
you
will
find
fitness
and
cardio
machines,
domestic
over
More...
international
standards
and
biomechanics
and
functionality
that
makes
beautiful
and
durable
equipment
such
as
spinning,
elliptical,
and
hundreds
of
products
suitable
for
gyms,
clubs,
condominiums,
hospitals,
health
centers
and
for
any
fitness
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
gute,
langlebige
Qualität,
schönes
Design
und
faire
Preise.
This
means
good,
long
lasting
quality,
beautiful
design
and
fair
prices.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch:
Ist
das
Produkt
langlebig,
von
guter
Qualität
und
wirtschaftlich
sinnvoll?
Economical:
is
the
product
long-lasting,
good
quality
and
economically
sensible?
ParaCrawl v7.1