Translation of "Langjährige tätigkeit" in English
Durch
seine
langjährige
Tätigkeit
für
Trabzonspor
wird
er
stark
mit
diesem
Verein
assoziiert.
He
was
a
very
successful
player,
playing
for
Trabzonspor
and
the
Turkey
national
football
team.
Wikipedia v1.0
Nachfolger
Lutz
Eckstein
blickt
auf
langjährige
Tätigkeit
in
der
Automobilindustrie
zurück.
His
successor,
Lutz
Eckstein,
brings
many
years
of
professional
experience
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
IHK
Regensburg
ehrte
insgesamt
114
Prüfer
für
ihre
langjährige
ehrenamtliche
Tätigkeit.
The
IHK
Regensburg
honored
a
total
of
114
examiners
for
their
many
years
of
volunteer
work.Â
ParaCrawl v7.1
Seine
langjährige
Tätigkeit
als
freiberuflicher
Indochina-Korrespondent
beeinflußte
sein
künstlerisches
Schaffen
nachhaltig.
His
long-time
occupation
as
freelance
Indochina
correspondent
had
a
lasting
effect
on
his
work.
ParaCrawl v7.1
Seine
langjährige
Tätigkeit
als
Karikaturist
und
Comiczeichner
hat
er
zeitlebens
nicht
verleugnet.
During
his
lifetime
he
never
denied
the
many
years
he
worked
as
a
caricaturist
and
cartoonist.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihre
langjährige
Tätigkeit
in
der
European
Outdoor
Group
erwähnt.
You
mentioned
your
long-time
work
in
the
European
Outdoor
Group.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Tätigkeit
konnten
wir
einige
Partnerschaften
schließen:
Because
of
our
long
line
of
work
we
were
able
to
form
various
partnerships:
CCAligned v1
Der
Aufsichtsrat
dankt
Herbert
Werle
für
seine
langjährige
Tätigkeit.
The
supervisory
board
wishes
to
extend
its
thanks
to
Herbert
Werle
for
his
many
years
of
service.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Tätigkeit
wissen
wir
um
Themen
und
Trends.
Due
to
our
long-standing
activities
we
know
about
topics
and
trends.
ParaCrawl v7.1
Frank
Breer
kann
auf
eine
langjährige
Tätigkeit
bei
Heraeus
in
Hanau
zurückblicken.
Frank
Breer
can
look
back
at
a
long
career
at
Heraeus
in
Hanau.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
verfügen
durch
Ihre
langjährige
Tätigkeit
in
der
Werkzeugbranche
über
reichhaltige
Erfahrung.
Our
employees
have
an
extensive
experience
due
to
their
long
activity
in
the
tool
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
langjährige
Tätigkeit
für
Galatasaray
Istanbul
wurde
er
stark
mit
diesem
Verein
assoziiert.
He
was
strongly
associated
with
Galatasaray
Istanbul
because
of
his
long
career
at
the
club.
Wikipedia v1.0
Durch
seine
langjährige
Tätigkeit
für
Fenerbahçe
Istanbul
wird
er
sehr
stark
mit
diesem
Verein
assoziiert.
Between
1973-1983,
he
played
for
Fenerbahçe,
and
was
the
captain
of
the
team
between
1980-83.
Wikipedia v1.0
Vorgängige
langjährige
Tätigkeit
in
leitender
Funktion
in
der
Wirtschaft
ergänzt
meine
professionelle
Erfahrung
und
Kompetenz.
Previously,
many
years
of
professional
life
in
an
executive
position
in
the
business
sector
complement
my
professional
experience
and
expertise.
CCAligned v1
Alle
Mitarbeiterinnen
der
Inkassoabteilung
bringen
durch
langjährige
Tätigkeit
viel
Erfahrung
in
diesem
Bereich
mit.
All
employees
of
the
Debt
Collection
Division
contribute
a
great
deal
of
experience
owing
to
their
many
years
of
work
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
William
Creitz
an
dieser
Stelle
für
seine
langjährige
Tätigkeit
in
unserem
Unternehmen.
We
thank
Bill
at
this
point
for
his
many
years
of
successful
service
for
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
dieser
Bitte
entsprochen
und
dankt
Herrn
Glowatzki
für
seine
langjährige
Tätigkeit.
The
Supervisory
Board
has
granted
this
request
and
thanks
Mr.
Glowatzki
for
his
many
years
of
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotografie
ist
meine
Leidenschaft
und
ich
kann
eine
langjährige
Tätigkeit
als
Fotograf
und
Kameramann
vorweisen.
The
photograph
is
my
passion
and
I
can
show
a
long-standing
activity
as
a
photographer
and
cameraman.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Tätigkeit
im
Bereich
der
Luftreinigung
führte
Ende
1998
zu
der
Entdeckung
einer
Luftdekontaminationsmethode.
Long-time
work
in
air
purification
led
to
the
discovery
of
a
new
air
purification
method
in
the
end
of
1998.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2006
wurde
dem
Orchester
für
die
langjährige
Tätigkeit
der
Titel
„Akademisches“
verliehen.
In
2006
the
orchestra
was
granted
the
title
of
“Academic”
for
its
fruitful
long-term
activity.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
langjährige
internationale
Tätigkeit
hat
gezeigt,
dass
regionales
Chemiegeschäft
auf
regionaler
Versorgung
basiert.
These
long-term
international
activities
in
particular
have
shown
that
the
regional
chemicals
business
is
based
on
regional
supply
strategies.
ParaCrawl v7.1
Swisslog
spricht
Manfred
Schuster
ihren
Dank
für
seine
langjährige
Tätigkeit
als
Verwaltungsrat
des
Unternehmens
aus.
Swisslog
expresses
its
gratitude
for
his
many
years
as
member
of
the
company’s
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2006
wurde
dem
Orchester
für
die
langjährige
Tätigkeit
der
Titel
"Akademisches"
verliehen.
In
2006
the
orchestra
was
granted
the
title
of
"Academic"
for
its
fruitful
long-term
activity.
ParaCrawl v7.1
Michael
Zahn
blickt
auf
eine
langjährige
Tätigkeit
bei
DEK
und
ASM
Assembly
Systems
zurück.
Michael
Zahn
looks
back
at
a
long
career
at
DEK
and
ASM
Assembly
Systems.
ParaCrawl v7.1
Obmann
Lenart
Katz
und
Kassier
Franc
Lutnik
wurden
für
ihre
langjährige
Tätigkeit
im
Verein
besonders
geehrt.
President
Lenart
Katz
and
cashier
Franc
Lutnik
were
dignified
for
years
long
cooperation
in
the
association.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006,
verlieh
die
Handelskammer
Bologna
Roberto
Regazzi
eine
besondere
Ehrenauszeichnung
für
das
Prestige,
das
er
seiner
Geburtsstadt
durch
seine
langjährige
und
erfolgreiche
Tätigkeit
brachte.
In
2006
the
Chamber
of
Commerce
of
Bologna
conferred
on
him
a
special
honour
for
the
prestige
given
to
his
birth
city
with
his
long
and
successful
activity.
Wikipedia v1.0
Durch
seine
langjährige
Tätigkeit
für
Galatasaray
Istanbul
und
als
Eigengewächs
wird
er
sehr
stark
mit
diesem
Verein
assoziiert.
Like
many
other
Galatasaray
SK
players
at
that
time,
he
was
a
student
of
the
Galatasaray
High
School
and
started
playing
football
at
the
Grand
Cour
of
the
Galatasaray
High
School.
Wikipedia v1.0