Translation of "Langjährig bewährt" in English
Das
Vorgängermodell
hat
sich
schon
langjährig
bewährt.
The
older
model
has
been
successfully
in
use
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
langjährig
bewährt,
mit
mehr
als
zehn
Jahren
im
Spiel
und
einem
ausgezeichneten
Ruf.
They’re
time-tested,
with
more
than
ten
years
in
the
game
and
an
excellent
reputation
CCAligned v1
Auf
dem
Gebiet
der
Oberflächenvergütung,
wie
dem
Anstrichsektor
und
dem
Bautenschutz,
haben
sich
Polyglycidylether,
insbesondere
die
höhermolekularen
festen
Produkte,
auf
Basis
von
mehrwertigen
Phenolen
aufgrund
ihrer
hervorragenden
technologischen
Eigenschaften
langjährig
bewährt.
In
the
surface-coating
field,
for
example,
in
the
paint
sector
and
in
building
preservation,
polyglycidyl
ethers,
and
particularly
the
higher-molecular-weight
solid
products,
based
on
polyhydric
phenols
have
proved
themselves
for
years
because
of
their
outstanding
technological
properties.
EuroPat v2
Die
Quellcodes
sind
unabhängig
von-
Hardware,-
Betriebssystemen
und-
Datenbanken.Die
Kommunikation
beruht
auf
offenen
Schnittstellen,
deren
Einsatz
sich
im
Produktionsbereich
langjährig
bewährt
hat.
The
source
code
is
independent
of:-
Hardware-
Operating
systems
-
DatabasesCommunication
is
based
on
open
interfaces
that
have
proven
their
effectiveness
in
manufacturing
facilities
over
many
years.
Company
Data
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
dadurch
eine
Aufbauweise
genutzt,
welche
sich
bei
der
Produktion
von
brettartigen
Gleitgeräten,
insbesondere
von
Wintersportgeräten,
vielfach
und
langjährig
bewährt
hat.
In
particular,
this
is
based
on
a
design
construction
which
has
been
tried
and
tested
for
many
years
in
the
production
of
board-type
gliding
devices,
in
particular
winter
sports
devices.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Aufhängungen
hat
sich
langjährig
bewährt
und
ist
einfach
an
jeder
beliebigen
Stelle
einer
Schiene
zu
montieren,
da
dort
die
Halteteile
zusammengesetzt
und
mittels
der
Schrauben
gegeneinander
zur
klemmenden
Festlegung
an
der
Schiene
gezogen
werden.
This
type
of
suspension
system
has
been
popular
for
many
years
and
is
easily
installed
on
any
given
portion
of
a
rail,
since
the
fixing
parts
are
fitted
together
there
and
tightened
together
by
the
screws
for
clamping
against
the
rail.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
sich
in
langjähriger
Übung
bewährt.
This
procedure
has
proven
to
be
effective
over
many
years
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Weil
ihre
Wirkmechanismen
praktisch
und
theoretisch
begründet
sind
und
sich
in
langjähriger
praktischer
Anwendung
bewährt
haben.
Because
its
mechanisms
of
action
are
practically
and
theoretically
substantiated
and
proven
in
many
years
of
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
dieser
Komponenten
ist
sehr
effektiv,
wie
sich
in
langjähriger
Praxis
bewährt
hat.
The
combination
of
these
components
is
very
effective,
as
has
been
proven
in
many
years
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Schrauber,
Zuführgerät,
Steuerung
und
Prozessüberwachung
sind
aufeinander
abgestimmte,
langjährig
erprobte
und
bewährte
Systemkomponenten.
Screwdriver,
feeder,
controller
and
processing
control
are
adapted
to
system
components
that
have
been
tested
and
proven
for
many
years.
ParaCrawl v7.1