Translation of "Langjährige treue" in English
Die
langjährige
Treue
unserer
Mandanten
ist
die
beste
Bestätigung
der
Qualität
unserer
Arbeit.
The
long-standing
loyalty
of
our
clients
is
the
best
proof
for
the
quality
of
our
work.
CCAligned v1
Insgesamt
28
Mitarbeiter
wurden
für
ihre
langjährige
Treue
dem
Unternehmen
gegenüber
ausgezeichnet.
A
total
of
28
employees
were
given
a
distinction
for
the
many
years
of
loyalty
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
bei
Ihren
wichtigen
Kunden
für
die
langjährige
Treue
bedanken?
Would
you
like
to
thank
your
important
clients
for
the
long
years
of
loyalty?
ParaCrawl v7.1
Nahezu
die
Hälfte
der
Crews
sind
langjährige
treue
Stammgäste.
Almost
half
of
the
crews
are
long-standing
faithful
regular
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
für
die
langjährige
Treue
und
freuen
uns
auf
weitere
Quadtouren.
Thank
you
for
the
many
years
of
loyalty
and
look
forward
to
further
Quadtouren.
CCAligned v1
Meine
langjährige
Treue
beweist,
dass
ich
in
der
besten
Firma
arbeite.
Years
of
mutual
loyalty
prove
that
I
work
at
the
best
company.
CCAligned v1
Nur
daraus
resultiert
die
Zufriedenheit
und
die
langjährige
Treue
unserer
Kunden.
From
it
the
satisfaction
and
the
loyalty
of
many
years
of
our
customers
only
result.
ParaCrawl v7.1
Ihm
dankte
der
Stammapostel
für
die
langjährige,
treue
und
segensreiche
Arbeit.
The
Chief
Apostle
thanked
Apostle
Kandisha
for
his
many
years
of
loyal
and
blessed
labour.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
auch
bei
unseren
Leserinnen
und
Lesern
für
ihre
langjährige
Treue
bedanken.
I
would
also
like
to
thank
our
readers
for
accompanying
us
throughout
these
years.
EUbookshop v2
Die
langjährige
Treue
und
Zufriedenheit
unserer
Kunden
ist
das
überzeugende
Ergebnis
eines
erfolgreichen
Kundenmanagements.
The
enduring
loyalty
and
satisfaction
of
our
clients
is
the
persuasive
result
of
our
successful
customer
relationship
management.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verantwortlich
für
den
Erfolg
der
Gruppe
und
der
Anerkennung
durch
langjährige
und
treue
Partner.
It
is
responsible
for
the
group's
success
and
recognition
by
long-standing
and
faithful
partners.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Feierstunde
im
Stammhaus
des
Sicherheitstechnikanbieters
BARTEC
würdigte
Ewald
Warmuth,
Leiter
des
Standortes
Bad
Mergentheim,
die
langjährige
Treue
und
Mitarbeit
der
Jubilare.
During
a
celebration
at
the
head
office
of
the
Bad
Mergentheim
safety
technology
provider,
Mr.
Ewald
Warmuth,
site
manager
at
Bad
Mergentheim,
honored
the
long
years
of
loyalty
and
commitment
to
the
company
of
the
celebrates.
ParaCrawl v7.1
Ein
Auszug
aus
unserer
Referenzliste
–
verbunden
mit
einem
großen
Dankeschön
für
langjährige
Treue,
konstruktive
Zusammenarbeit
und
Spaß
an
gemeinsamer
Leistung.
An
extract
of
our
reference
list
–
associated
with
a
big
thank-you
to
all
of
them
for
the
years
of
loyalty,
constructive
cooperation
and
for
the
fun
we
had
during
the
common
performance.
CCAligned v1
Für
langjährige
Treue,
Verlässlichkeit
und
Einsatz
wurde
Aris,
Russland,
mit
dem
Bittner
Loyalty
Award
2016
ausgezeichnet.
The
Bittner
Loyalty
Award
2016
for
longtime
loyalty,
reliability,
and
commitment
went
to
Aris,
Russia.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Beweis
für
diese
gelungene
Verbindung
von
Qualität
und
Quote
ist
der
Erfolg
unserer
Kunden,
deren
langjährige
Treue
uns
mit
Stolz
erfüllt.
The
best
evidence
of
this
successful
blend
of
quality
and
ratings
is
the
success
of
our
clients,
and
we
are
proud
to
note
that
they
remain
loyal
to
us
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Für
langjährige
Treue,
Verlässlichkeit
und
Einsatz
wurde
Gaplasa,S.A.,
Spanien,
mit
dem
Bittner
Loyalty
Award
2013
ausgezeichnet.
Bittner´s
Spanish
distributor
Gaplasa,
S.A.,
received
the
Bittner
Loyalty
Award
2013
for
many
years
of
loyalty,
reliability
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
langjährige
Treue
und
das
Vertrauen
in
unser
wiederum
verstärktes
Team
bedanken
wir
uns
auch
an
dieser
Stelle
nochmals
ganz
herzlich
bei
allen
unseren
Kunden!
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
all
of
our
customers
sincerely
for
their
long-standing
loyalty
and
trust
in
our
team!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
32
Jubilare
mit
zusammen
845
Jahren
Betriebszugehörigkeit
bei
GAUDLITZ
wurden
bisher
im
Jahr
2012
für
ihre
langjährige
Treue
zur
Firma
geehrt.
32
employees
with
together
845
years
of
working
at
GAUDLITZ
were
honored
so
far
in
the
year
2012
for
their
long
lasting
loyalty
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Kobelco-Chef
Isao
Aida
hieß
den
Gründer
und
Präsident
von
Sin
Heng,
Tan
Ah
Lye,
herzlich
willkommen
und
dankte
ihm
in
einer
feierlichen
Zeremonie
für
die
gute
Zusammenarbeit
und
die
langjährige
Treue.
In
a
joint
celebration
at
the
plant,
Kobelco
chief
executive
Isao
Aida,
welcomed
Tan
Ah
Lye,
president
and
founder
of
Sin
Heng,
and
expressed
his
appreciation
for
Sin
Heng’s
ongoing
business
and
loyalty
to
the
Kobelco
product.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Weiterentwicklung
unserer
Service-
und
Beratungsleistungen
sowie
unsere
ausgeprägte
Kundenorientierung
werden
durch
die
langjährige
Treue
unserer
Kunden
bestätigt,
aber
auch
durch
zahlreiche
Auszeichnungen
zur
Service-
und
Beratungsqualität.
The
continuous
and
consistent
development
of
the
scope
of
our
banking
and
consulting
services
as
well
as
our
distinct
customer
orientation
are
endorsed
by
our
long-standing
clients,
but
also
through
numerous
awards
for
the
highest
standards
in
service
and
consulting.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
hier
Herr
V.,
der
langjährige
Treue
der
Lehre
oder
mir
aufwies
-
ich
weiß
nicht
genau
-
und
der
lag
mir
ebenfalls
am
Herzen.
Then
there
was
Mr
V.
who
showed
many
years'
adherence
to
the
teaching,
or
to
me
–
I
do
not
know
exactly.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
Lothar
Beck,
Emil
Beck
und
Thomas
Klotz
bedankten
sich
herzlich
bei
den
Jubilaren
für
ihre
langjährige
Treue
und
ihr
Engagement.
The
managing
directors
Lothar
Beck,
Emil
Beck
and
Thomas
Klotz
expressed
their
gratefulness
to
the
employees
for
their
loyalty
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Als
Dank
für
Ihre
langjährige
Treue
laden
wir
Sie
ein,
den
Bildschirm
zu
verlassen
und
statt
einer
virtuellen
Besichtigung
an
einer
Besichtigung
vor
Ort
teilzunehmen.
To
thank
you
for
your
loyalty
over
all
these
years,
we
invite
you
to
cross
the
screen
and
switch
from
a
virtual
to
a
physical
visit.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
Stefan
Grothe,
Dorothee
Podransky,
Edward
Masur
und
Ute
Meckeler
(von
links)
zu
25-jähriger
Betriebszugehörigkeit
und
danken
für
ihre
langjährige
Treue.
Congratulations
to
Stefan
Grothe,
Dorothee
Podransky,
Edward
Masur
and
Ute
Meckeler
(from
left
to
right)
to
25-years
of
service
at
Graewe.
We
thank
them
for
25
years
of
their
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
den
08.07.2017,
lud
die
Geschäftsleitung
anlässlich
unseres
80-jährigen
Firmenbestehens
zum
GAUDLITZ
Family
Day
–
ein
klares
Zeichen
der
Wertschätzung
für
den
engagierten
Einsatz
und
die
langjährige
Treue
unserer
Mitarbeiter
und
Pensionäre.
On
the
occasion
of
our
80
year
company
anniversary,
the
Management
invited
our
employees
and
pensioners
as
a
clear
symbol
of
appreciation
for
their
commitment
and
longstanding
loyalty.
ParaCrawl v7.1