Translation of "Langjährige freunde" in English
Der
Superintendent
und
seine
Frau
sind
langjährige
Freunde.
The
superintendent
and
his
wife
are
longtime
family
friends.
OpenSubtitles v2018
Selbst
langjährige
Freunde
sind
dazu
übergegangen,
Uncle
Sam
herauszufordern.
Even
longtime
friends
have
taken
to
poking
Uncle
Sam
in
the
eye.
News-Commentary v14
Beide
waren
bereits
langjährige
Freunde
und
hatten
zuvor
gemeinsam
in
anderen
Bands
gespielt.
The
two
were
longtime
friends,
and
they
had
started
the
band
together.
WikiMatrix v1
Er
sagte
Xiong
Wei
auf
Wiedersehen,
als
ob
sie
langjährige
Freunde
wären.
He
said
goodbye
to
Xiong
Wei
as
if
they
were
old
friends.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Bindung
an
Freunde
und
Familienmitglieder
wird
sich
in
Nichts
auflösen.
Our
long
attachments
with
friends
and
family
will
dissolve
into
nothingness.
ParaCrawl v7.1
Gott:
Obwohl
wir
langjährige
Freunde
sind,
haben
wir
voreinander
Respekt.
Gott:
Even
though
we
have
been
friends
of
many
years
we
have
never
stopped
respected
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
langjährige
Freunde
und
Familie
zurück
und
wagen
den
Schritt
in
die
Selbständigkeit.
They
leave
their
long-time
friends
and
their
family
behind
and
take
a
step
towards
self-dependence.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2008
habe
ich
langjährige
Freunde
aus
Mali
getroffen,
Many
Camara
und
Nouhoum
Keita.
By
Hannes
Lämmler
EBF
France
In
December
2008
I
met
my
long-standing
friends
from
Mali,
Many
Camara
and
Nouloum
Keita.
ParaCrawl v7.1
Damals
ermöglichte
das
langjährige
Engagement
Ihrer
Freunde
aus
der
ganzen
Welt
die
Unterstützung,
die
Sie
zum
Wiederaufbau
Ihrer
Länder,
Ihres
Lebens
benötigten.
Then,
a
long-term
commitment
from
your
friends
around
the
world
gave
you
the
support
you
needed
to
rebuild
your
countries,
your
lives.
Europarl v8
Sie
sind
langjährige
Freunde
von
uns,
und
sie
können
es
kaum
erwarten
euch
zu
treffen
seitdem
ich
es
denen
erzählt
habe.
They're
long-time
friends
of
ours,
and
they've
been
dying
to
meet
you
guys
ever
since
I
told
them.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Ex-Coach,
der
die
Probleme
behandelt,
als
hätten
seine
Jungs
ein
schlechtes
Spiel
gehabt,
beginnt
die
langjährige
Loyalität
der
Freunde
zueinander
sich
aufzulösen.
With
a
former
coach
that
still
addresses
problems
as
if
his
boys
are
having
a
bad
game,
the
friends'
longtime
loyalty
to
one
another
begins
to
unravel.
Wikipedia v1.0
Es
ist
schmerzhaft
so
langjährige
Freunde
zu
verlieren,
aber
unsere
neuen
Freunde
sind
mutig
und
von
hoher
Integrität
und
wir
teilen
das
Ziel
Scientology
für
alle
erhältlich
zu
machen.
It
is
painful
to
lose
friends
of
many
years
but
our
many
new
friends
are
courageous
and
of
high
integrity
and
we
share
the
goal
of
making
Scientology
available
to
all.
ParaCrawl v7.1
George,
Alfie,
Liam
und
Matt,
vier
langjährige
Freunde,
haben
Frankreich
im
Rahmen
der
Boom
Banger
Rallye
in
einem
alten
Rover
durchfahren.
George,
Alfie,
Liam
and
Matt,
four
long
time-friends,
participated
in
the
Boom
Banger
Rally
crossing
France
in
an
old
Range
Rover.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Botschaft,
die
Deutsch-Emiratische
Industrie-
und
Handelskammer
(AHK)
und
Mitglieder
der
deutschen
Gemeinschaft
sowie
langjährige
Freunde
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
beteiligen
sich
mit
ihren
Erinnerungen
an
Scheich
Zayed
an
der
Publikation.
The
German
Embassy,
the
German
Emirati
Joint
Council
for
Industry
and
Commerce
(AHK)
and
members
of
the
German
community
as
well
as
longstanding
friends
of
the
UAE
contribute
to
the
magazine
with
their
recollections
of
Sheikh
Zayed.
ParaCrawl v7.1
Das
COLOP
Team
empfing
Kunden,
Partner
und
langjährige
Freunde
aus
aller
Herren
Länder
zu
einem
stilvollen
und
gemütlichen
Gala-Dinner,
um
diese
exklusiv
und
als
Erste
über
die
neuen
Innovationen
aus
dem
Hause
COLOP
zu
informieren.
The
COLOP
team
welcomed
customers,
partners
and
long-time
friends
from
all
over
the
world
to
an
elegant
and
relaxed
gala
dinner.
In
this
wonderful
surroundings,
they
were
enlightened
on
the
latest
and
exclusive
innovations
from
COLOP.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
den
11.
September,
zeichnete
die
WHU
gleich
zwei
langjährige
Freunde
der
Hochschule
als
"Senior
Fellows"
aus.
On
Friday,
September
11,
WHU
bestowed
the
distinction
of
status
as
"Senior
Fellows"
upon
two
long-time
friends
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Freunde,
Phil
und
Matten
beschlossen,
keinen
Ton
wie
alte
Zeiten
und
nehmen
diese
Lieder
in
einem
kompakten.
Longtime
friends,
Phil
and
Mats
decided
to
make
a
sound
like
old
times
and
record
these
songs
in
a
compact.
ParaCrawl v7.1
Willi
Kallhammer,
Senior
Partner
und
Präsident
der
IEC,
konnte
sowohl
viele
neue
als
auch
langjährige
Freunde
der
IEC
und
von
Ovotherm
begrüßen.
Willi
Kallhammer,
Senior
Partner
of
Ovotherm
and
President
of
the
IEC,
had
the
opportunity
to
greet
many
new
as
well
as
longtime
friends
of
the
IEC
and
Ovotherm.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Letzgenannten
sind
langjährige
Freunde
und
sie
machten
sich
kurz
hinter
Beaufort
gemeinsam
aus
dem
Staub,
um
das
Ziel
in
Contern
mit
über
2
Minuten
Vorsprung
auf
die
nächsten
Verfolger
zu
erreichen.
The
two
last
ones
are
friends
since
a
long
time
and
they
broke
clear
together
and
joined
the
finish
line
in
Contern
with
more
than
2
minutes
of
advantage
on
the
next
chasers.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
in
diesem
Fall
gute,
langjährige
Freunde
auf,
arbeiten
Sie
im
Garten,
kurz:
begeben
Sie
sich
möglichst
oft
in
Situationen,
die
sie
schätzen
und
kennen
und
in
denen
Sie
sich
sicher
fühlen.
In
this
case,
see
good
and
longtime
friends,
work
in
the
garden,
in
short:
put
yourself
in
situations
you
appreciate
and
in
which
you
feel
safe.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vielen
Mitwirkenden,
besondere
Erwähnung
fÃ1?4r
die
zuvor
genannte
Cam
Butler
und
Deko,
in
allen
Spuren,
und
die
langjährige
Catherine
Graindorge
Freunde
zu
berichten,
Giovanni
Ferrario,
Giorgia
Poli,
Davide
Mahony,
Hugo
Race.
Among
the
many
contributors,
special
mention
for
the
aforementioned
Cam
Butler
and
Deko,
present
in
all
the
tracks,
and
to
report
the
long-standing
Catherine
Graindorge
friends,
Giovanni
Ferrario,
Giorgia
Poli,
Davide
Mahony,
Hugo
Race.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
ganz
wenigen
Personen,
denen
Stalin
in
seinen
letzten
Jahren
vertraute,
gehörten
N.
Poskrebyschew,
der
Sekretär
des
Diktators
und
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Geheimbereichs
des
Zentralkomitees,
N.S.
Wlasik,
Chef
des
Hauptdirektorats
der
MGB-Wachen,
beide
langjährige
Freunde,
und
M.
D.
Rjumin.
Among
the
very
few
individuals
Stalin
trusted
in
his
last
years
were
N.
Poskrebyshev,
the
dictator's
secretary
and
deputy
head
of
the
secret
sector
of
the
Central
Committee,
N.
S.
Vlasik,
head
of
the
Main
Directorate
of
the
MGB
Guards,
both
long-standing
friends,
and
M.
D.
Ryumin.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
besondere
Freude
war
es,
viele
langjährige
Freunde
und
Partner
wiederzusehen,
die
keine
Mühe
scheuten,
aus
allen
Teilen
der
Welt
anzureisen,
um
mit
uns
über
die
Zukunft
der
von
Prof.
A.
M.
Kligman
ins
Leben
gerufenen
Korneotherapie
zu
diskutieren
und
zu
reflektieren.
We
were
particularly
pleased
to
meet
again
with
longstanding
friends
and
partners
who
spared
no
expense
in
joining
us
from
all
parts
of
the
world
to
discuss
and
reflect
on
the
future
of
Kligman's
corneotherapy.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
von
Cluss'
Urenkel
waren
Mitglieder
der
Lansburgh-Familie
langjährige
Freunde
der
Familien
Cluss
und
Daw.
According
to
Cluss's
great
grandson,
members
of
the
Lansburgh
family
were
longtime
friends
of
the
Cluss
and
Daw
families.
CCAligned v1
Dies
sind
keine
Trophäen,
sondern
starke
Partner,
die
wir
auf
unserer
gemeinsamen
Reise
begeistern
und
als
langjährige
Freunde
für
uns
gewinnen
konnten.
These
are
no
trophies,
they
are
strong
partners
we’ve
met
on
our
journey
that
became
long-standing
friends
who
appreciate
what
we
do.
CCAligned v1