Translation of "Langfristiger vertrag" in English
Weshalb
ist
ein
kurzfristiger
Vertrag
teurer
als
ein
langfristiger
Vertrag?
Why
is
a
short-term
contract
more
expensive
than
a
long-term
contract?
CCAligned v1
5.Fast
u.
billige
Lieferung:
Wir
haben
großen
Rabatt
vom
Absender
(langfristiger
Vertrag)
5.Fast
&
Cheap
Delivery:
We
have
big
discount
from
forwarder
(Long-term
Contract)
CCAligned v1
5.Fast
u.
billige
Lieferung:
Wir
haben
großen
Rabatt
vom
Absender
(langfristiger
Vertrag).
5.Fast
&
Cheap
Delivery:
We
have
big
discount
from
forwarder
(Long-term
Contract).
CCAligned v1
Im
Falle
umfangreicherer
materieller
Infrastrukturen,
deren
künftige
Nachfrage
unsicher
ist,
ist
ein
langfristiger
Vertrag
unter
Umständen
mit
hohen
Kosten
verbunden,
sofern
er
nicht
flexibel
ist.
In
the
case
of
major
physical
infrastructure,
where
future
demand
is
uncertain,
there
may
be
a
high
cost
to
a
long-term
contract,
unless
it
is
flexible.
TildeMODEL v2018
Wird
kurz
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ein
langfristiger
Vertrag
abgeschlossen,
fällt
er
nicht
unter
die
automatische
Meldepflicht
gegenüber
der
zuständigen
nationalen
Behörde
und
der
Kommission.
If
a
long-term
contract
is
concluded
just
before
this
Regulation
enters
into
force,
it
will
not
be
covered
by
the
automatic
obligation
to
notify
the
national
competent
authority
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Einnahmequelle
für
eine
BOT-Projektgesellschaft
ist
normalerweise
entweder
ein
langfristiger
Vertrag
mit
der
Regierung
(vertraglich
gebundene
Einnahmen)
oder
der
Direktverkauf
einer
Leistung
an
Kunden
(marktgebundene
Einnahmen).
For
example,
the
period
between
the
initial
concept
and
the
start
of
construction,
for
the
privately
financed
Birmingham
Northern
Relief
Road,
was
reportedly
as
long
as
five
years.
EUbookshop v2
So
wurden
unter
insgesamt
etwa
130
im
Jahr
1984
vonder
Agentur
unterzeichneten
Verträgen,
die
sich
einerseits
auf
die
Lieferung
von
Uran
(50)
und
andererseits
auf
Anreicherungsdienste
und
besondere
Spaltstoffe
(80)
erstreckten,
nur
ein
einziger
langfristiger
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Natururan
und
vier
langfristige
Verträge
über
Anreicherungsdienste
geschlossen.
Consequently,
only
one
long-term
contract
for
the
supply
of
natural
uranium
and
four
long-term
enrichment
contracts
were
concluded
out
of
a
total
of
around
130
contracts
signed
by
the
Supply
Agency
in
1984
(50
for
the
supply
of
uranium
and
80
for
the
provision
of
enrichment
services
and
special
fissile
materials).
EUbookshop v2
In
Deutschland
konnte
ein
langfristiger
Vertrag
mit
EMI-Electrola,
der
auch
Länder
in
Südostasien
einschloss,
abgeschlossen
werden.
In
Germany
they
secured
a
long-term
contract
with
EMI
Electrola,
which
also
included
territories
like
South
East
Asia.
WikiMatrix v1
Wir
haben
großen
Rabatt
vom
Absender
(langfristiger
Vertrag
mit
TNT,
DHL,
UPS,
FEDEX,
EMS).
We
have
big
discount
from
forwarder
(Long-term
Contract
with
TNT,DHL,UPS,FEDEX,EMS
).
CCAligned v1
6.Fast
u.
billiger
Expressdienst:
Wir
haben
großen
Rabatt
vom
Absender
(langfristiger
Vertrag
mit
TNT,
DHL,
UPS,
FEDEX,
EMS).
6.Fast
&
Cheap
Express
service:
We
have
big
discount
from
forwarder
(Long-term
Contract
with
TNT,DHL,UPS,FEDEX,EMS
).
CCAligned v1
Das
von
uns
besuchte
Unternehmen
hatte
damit
zu
kämpfen,
dass
ein
langfristiger
Vertrag
mit
einem
wichtigen
Stromvertreiber
im
preisregulierten
Marktsegment
abgelaufen
ist,
sodass
es
nun
auf
dem
unregulierten
Markt
zu
niedrigeren
Preisen
an
Großunternehmen
verkaufen
muss.
In
this
case,
the
firm
had
completed
a
long-term
contract
on
the
price-regulated
market
with
a
major
distributor
of
power
to
homes,
and
now
has
to
depend
on
selling
to
the
unregulated
market
to
large
companies
at
lower
prices.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abschluss
langfristiger
Verträge
auf
Strombörsen
werden
von
den
Vertragsparteien
oft
Garantien
verlangt.
When
entering
into
long-term
contracts
on
power
exchanges,
parties
to
the
contracts
are
often
asked
to
provide
guarantees.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
verdient
in
diesem
Zusammenhang
die
Behandlung
langfristiger
Verträge.
In
this
context
the
treatment
of
long-term
contracts
requires
special
attention.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
sie
langfristig
unter
Vertrag
nehmen.
I'm
thinking
of
putting
her
under
long-term
contract.
OpenSubtitles v2018
Flanagan
unterschrieb
am
8.
Juli
einen
neuen
langfristigen
Vertrag
bei
Liverpool.
On
8
July
2011,
Flanagan
signed
a
new
long-term
contract
with
Liverpool.
WikiMatrix v1
Gespräche
über
einen
langfristigen
Vertrag
sind
im
Gange.
Contractual
d
iscussions
for
a
long-term
contract
are
in
process.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
einen
langfristigen
Vertrag
abschließen?
Do
I
have
to
sign
a
long-term
contract?
CCAligned v1