Translation of "Langfristige rückstellungen" in English
Langfristige
Rückstellungen
werden
mit
dem
Barwert
angesetzt.
Long-term
provisions
are
recognized
at
present
value.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Rückstellungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
Barwert
passiviert.
Non-current
provisions
due
in
more
than
one
year
are
recognized
under
liabilities
at
their
present
value.
ParaCrawl v7.1
Der
langfristige
Teil
der
Rückstellungen
in
Höhe
von
309
Mio
€
wird
als
Pensionsrückstellung
ausgewiesen.
The
non-current
portion
of
€
309
million
is
recorded
as
pension
liability.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Rückstellungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
auf
den
Bilanzstichtag
abgezinsten
Erfüllungsbetrag
angesetzt.
Non-current
provisions
due
in
more
than
one
year
are
recognized
with
a
settlement
amount
discounted
to
the
balance
sheet´s
date.
ParaCrawl v7.1
Um
die
langfristige
Rendite
auf
Rückstellungen
zu
maximieren
und
gleichzeitig
die
Anlagerisiken
zu
verringern,
wird
des
Weiteren
das
Spektrum
der
zulässigen
Anlageinstrumente
ausreichend
diversifiziert.
Furthermore,
in
order
to
maximize
the
long-term
rate
of
return
on
reserves
and
at
the
same
time
mitigate
investment
risks,
the
range
of
instruments
allowed
for
investments
is
sufficiently
diversified.
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Pflichtumtauschanleihe
eingebetteten
Derivate
sind
in
der
Bilanz
in
der
Position
langfristige
Rückstellungen
und
sonstige
langfristige
Verbindlichkeiten
(in
2008:
sonstige
langfristige
Vermögenswerte)
enthalten
(zu
Details
im
Zusammenhang
mit
der
Pflichtumtauschanleihe
siehe
unter
Anmerkung
23,
Pflichtumtauschanleihe).
The
derivative
financial
instruments
embedded
in
the
MEB
are
included
in
the
statement
of
financial
position
item
long-term
accrued
expenses
and
other
long-term
liabilities
(in
2008:
other
non-current
assets)
(for
details
relating
to
the
MEB,
please
see
note
23,
Mandatory
Exchangeable
Bonds).
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Pflichtumtauschanleihe
eingebetteten
derivativen
Finanzinstrumente
werden
zu
Marktpreisen
bewertet
und
separat
von
der
Anleihe
unter
der
Bilanzposition
langfristige
Rückstellungen
und
sonstige
langfristige
Verbindlichkeiten
ausgewiesen
(in
2008
unter:
sonstige
langfristige
Vermögenswerte).
The
derivative
financial
instruments
embedded
in
the
MEB
are
measured
at
fair
value
and
are
shown
separately
in
the
statement
of
financial
position
as
long-term
accrued
expenses
and
other
long-term
liabilities
(in
2008
as:
other
non-current
assets).
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
im
Wesentlichen
verzinsliche
Elemente
der
Pensionsrückstellungen
und
anderer
langfristiger
Rückstellungen.
It
primarily
comprised
interest-bearing
components
of
pension
provisions
and
other
noncurrent
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
change
in
the
balance
of
non-current
provisions
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anstieg
der
übrigen
langfristigen
Rückstellungen
sind
die
Vorruhestandsprogramme
ausschlaggebend.
The
early
retirement
program
is
mainly
responsible
for
the
increase
in
other
long-term
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Non-current
other
provisions
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Auch
Änderungen
des
Diskontierungssatzes
führen
zu
Veränderungen
in
der
Ermittlung
der
langfristigen
Rückstellungen.
Changes
in
the
discount
rate
also
lead
to
adjustments
when
determining
noncurrent
provisions.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Buchwerten
der
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
ergeben
sich
voraussichtlich
die
folgenden
Mittelabflüsse:
The
following
cash
outflows
are
expected
from
the
carrying
amounts
of
non-current
other
provisions:
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Buchwerten
der
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
ergeben
sich
voraussichtlich
folgende
Mittelabflüsse:
The
following
cash
outflows
are
expected
from
the
carrying
amounts
of
non-current
other
provisions:
ParaCrawl v7.1
Auch
wirkten
im
Vorjahreszeitraum
gestiegene
Aufwendungen
aus
der
Bewertung
von
langfristigen
Rückstellungen
belastend.
Increases
in
the
prior-year
period
in
expenses
from
the
measurement
of
long-term
provisions
also
had
an
adverse
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
übrigen
Rückstellungen
haben
sich
2007
wie
folgt
entwickelt:
The
change
in
the
balance
of
non-current
other
provisions
in
2007
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Daneben
beinhalten
die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
letztmalig
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
einem
ehemaligen
Mitglied
des
Vorstands.
Non-current
other
provisions
also
contain
final
payment
obligations
to
a
former
member
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzergebnis
verschlechterte
sich
um
58
Mio
€
hauptsächlich
wegen
Neubewertungen
langfristiger
Rückstellungen
aufgrund
von
Zinsänderungen.
The
financial
result
dropped
by
€58
million,
predominantly
due
to
revaluations
of
long-term
provisions
triggered
by
changes
in
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Fälligkeit
der
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
erstreckt
sich
von
unter
einem
Jahr
bis
maximal
drei
Jahre.
Non-current
other
provisions
fall
due
in
less
than
one
year
to
a
maximum
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
stiegen
2014
hingegen
um
12
Mio
Euro
auf
796
Mio
Euro
(von
783
Mio
Euro
2013),
was
einer
Zunahme
um
knapp
zwei
Prozent
entspricht.
By
contrast,
in
2014
we
increased
long-term
provisions
by
EUR
12
million
to
EUR
796
million
(from
EUR
783
million
in
2013),
an
almost
two-percent
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
betrugen
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
16
(Leasingverbindlichkeiten)
21,4
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
7,8
Mio.
Euro).
Noncurrent
provisions
and
liabilities
now
amount
to
EUR
21.4
million
(December
31,
2018:
EUR
7.8
million)
due
to
the
first-time
application
of
IFRS
16
(leasing
liabilities).
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
langfristigen
Rückstellungen
stiegen
leicht
auf
281,9
Mio.
€
(2008:
261,0
Mio.
€).
Other
noncurrent
provisions
increased
slightly
to
€281.9
million
(2008:
€261.0
million).
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
leicht
um
2,1
Mio.
Euro
auf
90,5
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
88,4
Mio.
Euro),
was
hauptsächlich
durch
höhere
passivierte
latente
Steuern
sowie
einen
Anstieg
der
langfristigen
Anleihen
verursacht
ist.
Noncurrent
provisions
and
liabilities
increased
slightly
by
EUR
2.1
million
to
EUR
90.5
million
(December
31,
2017:
EUR
88.4
million),
mainly
due
to
higher
deferred
tax
liabilities
and
an
increase
in
noncurrent
bonds.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
sind
die
langfristigen
Rückstellungen
in
Höhe
von
548,4
Mio.
€
gegenüber
dem
Vorjahr
nahezu
unverändert.
In
total,
non-current
provisions
were
virtually
unchanged
over
2010
at
€
548.4
million.
ParaCrawl v7.1
Die
kurz-
und
langfristigen
Rückstellungen
über
CHF
78,1
Mio.
sind
praktisch
unverändert
geblieben
(Vorjahr:
CHF
77,6
Mio.).
The
short-
and
long-term
provisions
of
CHF
78.1
million
have
remained
virtually
unchanged
(previous
year:
CHF
77.6
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
des
Cash
Flows
ergibt
sich
im
Wesentlichen
aus
der
Addition
von
Jahresüberschuss,
Abschreibungen,
Veränderungen
der
langfristigen
Rückstellungen,
Ertrags-
und
Einkommensteuern.
Cash
flow
is
essentially
calculated
by
adding
together
the
annual
profit,
depreciation,
changes
in
long-term
provisions,
and
income
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
reduzierten
sich
zum
31.
Dezember
2010
um
19,1
Mio.
€
(12,0%)
überwiegend
aufgrund
der
Bewertung
der
Eventualschulden
aus
Unternehmenszusammenschlüssen
auf
140,0
Mio.
€
(Vorjahr:
159,1
Mio.
€).
Non-current
other
provisions
decreased
by
€
19.1
million
(12.0%)
to
€
140.0
million
(2009:
€
159.1
million)
at
December
31,
2010,
mainly
as
a
result
of
the
measurement
of
contingent
liabilities
arising
from
business
combinations.
ParaCrawl v7.1