Translation of "Langes suchen" in English

Mit HyperTest erstellt der Anwender ohne langes Suchen automatisiert Messdatenauswertungen und Reports.
With HyperTest the user prepares automated test data evaluations and reports without endless searching.
ParaCrawl v7.1

Also, um Ihnen langes Suchen zu ersparen:
To avoid long searching, here it is:
ParaCrawl v7.1

Ohne langes Suchen ist das Wichtigste stets dabei und griffbereit.
Without further seeking the most important things are always there and close at hand.
ParaCrawl v7.1

Langes Suchen gehört ab sofort der Vergangenheit an.
Long Search is now the past.
ParaCrawl v7.1

Das kipling Portemonnaie ist in einer perfekten Fächerausstattung und verhindert damit langes Suchen.
The kipling wallet is in a perfect compartment configuration and thus prevents long searches.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird ein langes Suchen beim Auslagern vermieden.
Thereby, a long search during the release is avoided.
ParaCrawl v7.1

In dieser Raumordnung bleibt kein Platz für langes Suchen.
There is no room for long searches in this space planning.
ParaCrawl v7.1

Langes Suchen bleibt mit dieser Geldbörse aus.
Long searches do not end with this purse.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ohne langes Suchen den richtigen Auflieger oder Anhänger finden?
Do you want to quickly find the right trailer without wasting unnecessary time?
ParaCrawl v7.1

Beide Akkus haben dabei den gleichen Schlüssel, was ein langes Suchen erspart.
Both batteries have the same key, which saves time searching for the right one.
ParaCrawl v7.1

Langes Geschäft suchen wir, hoffen, dass wir auf lange Sicht zusammenarbeiten können.
Long business is we look for, hope we can work together in a long run.
ParaCrawl v7.1

Langes Suchen und lange Wege sind nicht erforderlich, was die Arbeitsproduktivität wesentlich steigert.
This means that long searching and routes are not required, which significantly increases the work productivity.
ParaCrawl v7.1

Damit kommen Sie ohne Umwege und langes Suchen immer zum gewünschten Ziel – das garantieren wir!
This will take you directly and without long searching always to the desired destination - we guarantee it!
ParaCrawl v7.1

Durch die praktische Sortierung nach unterschiedlichen Stilrichtungen lassen sich ohne langes Suchen geeignete grafische Tapeten ausfindig machen und miteinander vergleichen.
Thanks to the practical sorting by various styles, appropriate graphical wallpapers can be found and compared without a long search.
ParaCrawl v7.1

Langes Suchen, lange Konfigurationsprozesse oder lange Vorgänge führen bei ihnen schneller als bei anderen zum Abbruch von Verfahren.
They terminate long searches, configuration processes or procedures much faster than other target groups.
ParaCrawl v7.1

Langes Suchen nach mitgenommen Dingen hat jetzt ein Ende, denn der Innenraum wird mit einem mittleren Zipperfach nochmal unterteilt und bietet ein extra Handyfach.
Long search for things has now taken over, because the interior zipper pocket with a mean we again divided and provides an extra cell phone pocket.
ParaCrawl v7.1

Für den User hat das den Vorteil, dass er einerseits immer ausreichend Platz auf dem Desktop hat, anderseits sind alle wichtigen Funktionen griffbereit, so dass ein langes Suchen vermieden wird.
For the user has the advantage, that he has a hand always enough space on your desktop, on the other hand, all major functions, so that a long search is avoided.
ParaCrawl v7.1

In der ThemeMap und auf dem ThemeTop bauen Sie selbst eine für Sie übersichtliche Organisationsstruktur auf, damit Sie ohne langes Suchen Ihre Einträge im Adarvo-Thema auf Anhieb wiederfinden.
In the ThemeMap, and on the ThemeTop, you can create a clear organizational structure that allows you to find your items in the Adarvo theme as quickly and easily as possible.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Hose, Jacket, Hemd oder Krawatte, alles hängt griffbereit und langes Suchen im Kleiderschrank entfällt.
Whether pants, jacket, shirt or tie, everything is within reach and long searches in the wardrobe is eliminated.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigt eindeutig an, welche Batterie in größeren Ladestationen für Wechselbatterien am kühlsten ist und ohne langes Suchen entnommen werden kann.
It clearly shows which battery in a large secondary battery charging station is currently the coolest so that it can be removed without further ado.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise werden Sie den aktuellen Walzensatz in der Druckmaschine schnell identifizieren und keine Zeit für langes Suchen verschwenden.
This lets you quickly identify the current set of anilox rollers in the printing machine, without wasting any time in a long search.
ParaCrawl v7.1

Damit der Staplerfahrer in der Ladestation oder im Batterieladeraum ohne langes Suchen erkennen kann, welche Batterie nach dem Ladevorgang am längsten zum Abkühlen gestanden hat, entwickelte Fronius zwei Visualisierungssysteme.
However, the cooler a battery is before being used again in a forklift truck, the longer its life. Fronius has developed two visualisation systems to enable the truck driver to identify which battery has been cooling down the longest after charging, without lengthy searches in the charging station or battery charging room.
ParaCrawl v7.1

Nach der Beendigung eines Ausschlusses kann ferner ein Verantwortlicher die für den Ausschluss verwendeten Schlösser wieder einsammeln und im Verschlusskasten verstauen, so dass die Schlösser für einen zukünftigen Ausschluss wieder ohne langes Suchen verfügbar sind.
After the completion of a lockout, a person in charge can furthermore collect the locks used for the lockout again and stow them in the lockout box such that the keys are available again for a future lockout without a long search.
EuroPat v2

Außerdem wissen dadurch alle an dem Ausschluss beteiligten Personen den Lagerplatz des Verschlusskastens und können somit ohne langes Suchen ihr Vorhangschloss am Verschlusskasten anbringen.
In addition, all the persons participating in the lockout know the storage space of the lockout box and can thus attach their padlock to the lockout box without having to search for too long.
EuroPat v2

Vorteilhaft an einer als horizontales Langloch ausgebildeten Öffnung ist dabei, dass ein Sperrelement, wie etwa ein Sperrstift, ohne langes Suchen der Öffnung in das Langloch eingebracht werden kann.
What is advantageous about an opening formed as a horizontal elongate hole is in this respect that a blocking element, such as a blocking pin, can be introduced into the elongate hole without a long search for the opening.
EuroPat v2

Aufgrund seiner kompakten Abmessungen findet das praktische Messgerät stets ein Plätzchen im Kofferraum – so haben Sie es gleich ohne langes Suchen zur Hand.
As it is also very compact, the practical measuring device can easily be stowed in the boot – so that it is always close at hand without searching too long for it.
ParaCrawl v7.1

Potentielle Fehlerquellen und langes, mühseliges Suchen lassen sich somit über die Kombination von CMS und DAM vermeiden.
Possible error sources and long, tedious searches can thus be avoided using the combination of CMS and DAM.
CCAligned v1