Translation of "Lange laufwege" in English
Lange
Laufwege
nach
draußen
-
bei
Wind
und
Wetter
-
entfallen
vollkommen.
Long
walking
ways
to
the
outside
-
in
wind
and
weather
-
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
lange
Laufwege
wie
auch
endlose
Papierlisten
gehören
der
Vergangenheit
an.
Long
walking
distances
and
endless
paper
lists
are
all
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Sendevorrichtung
und
die
Empfangsvorrichtung
sind
dabei
so
ausgerichtet,
dass
entsprechend
lange
Laufwege
des
Nutzsignals
resultieren.
The
emitting
device
and
the
receiving
device
are
aligned
in
such
a
manner
here
that
correspondingly
long
paths
result
for
the
desired
signal.
EuroPat v2
Unterschiedlich
lange
Laufwege
der
ersten
und
zweiten
einflutigen
Wellpappebahn
erlauben
es,
am
Ende
des
Divergenzbereichs
die
beiden
einflutigen
Wellpappebahnen
geometrisch
exakt
aufeinander
zulaufen
zu
lassen.
Running
paths
of
different
lengths
of
the
first
and
second
single
flute
corrugated
cardboard
web
allow
the
two
single
flute
corrugated
cardboard
webs
to
run
geometrically
exactly
onto
one
another
at
the
end
of
the
divergence
region.
EuroPat v2
Größere
Drachen,
insbesondere
Drachen,
die
Lasten
heben
sollten,
benötigten
lange
gerade
Laufwege
für
ganze
Gruppen
schnell
laufender
Personen
zum
Ziehen
der
Drachenleine.
Larger
kites,
especially
kites
that
would
lift
loads,
needed
long,
straight
paths
for
groups
of
fast
running
people
who
pulled
the
kite
rope.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einige
spektakuläre
Bahnen
bei
denen
man
von
oben
nach
unten
spielt
beziehungsweise
das
Grün
exakt
anspielen
muss,
da
es
von
Wasser
umgeben
ist.Der
Platz
hat
etwas
lange
Laufwege
zwischen
den
einzelnen
Abschlägen,
weshalb
man
eventuell
besser
ein
Chart
nimmt.
There
are
also
some
spectacular
tracks
in
which
you
play
from
top
to
bottom
or
the
green
must
allude
precisely
because
it
is
surrounded
by
water.The
site
has
some
long
walking
distances
between
the
individual
reductions,
which
is
why
you
may
be
better
taking
a
chart.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
räumlich
ausgedehnten
Steuerungssystem
entfallen
daher
die
bisher
erforderlichen,
langen
Laufwege.
If
the
control
system
is
splayed
out
in
space,
the
long
walking
distances
previously
required
are
thus
eliminated.
EuroPat v2
Mit
dem
McParking
Non
Flexi
Produkt
sparen
Sie
durch
etwas
längere
Laufwege.
With
the
McParking
Non
Flexi
product,
you
save
money
by
having
a
little
longer
walking
distances.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Länge
des
Laufweges
der
Klinge
einstellbar.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
length
of
the
travel
of
the
blade
is
adjustable.
EuroPat v2
Durch
interne
Reflektion
des
Anregungsimpulses
an
der
Grenzfläche
des
akustischen
Übertragungsmediums
zum
flüssigen
Ankopplungsmedium
entsteht
trotz
Anti-Reflex-Beschichtung
der
Grenzfläche
ein
zweites
Signal
B.
Dieses
ist
typischerweise
10-20dB
kleiner
als
der
Impuls
A
und
gegenüber
diesem
um
eine
Zeit
t
l
verzögert,
die
durch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
in
dem
akustischen
Medium
und
die
Länge
des
Laufweges
bestimmt
ist.
Despite
anti-reflection
coating
of
the
boundary
area,
a
second
signal
B
is
produced
by
internal
reflection
of
the
excitation
pulse
at
the
boundary
area
between
the
acoustic
transmission
medium
and
the
liquid
coupling
medium.
This
second
signal
is
typically
10-20
dB
smaller
than
pulse
A
and
is
delayed
with
respect
to
this
pulse
by
a
time
t1
which
is
determined
by
the
velocity
of
propagation
in
the
acoustic
medium
and
the
length
of
the
transmission
path.
EuroPat v2
Die
drei
Nahbereichsdetektorpaare
und
die
drei
Weitbereichsdetektorpaare
dienen
nur
Erläuterungszwecken,
und
zusätzliche
Detektorpaare
können
je
nach
der
gewünschten
Beabstandung
zwischen
benachbarten
[lacuna]
und
der
Länge
der
Laufwege
16
und
36
bereitgestellt
werden,
um
sicherzustellen,
daß
Objekte
von
wenigstens
einer
Mindestgröße
über
die
Breiten
der
Öffnungen
33
und
38
hinweg
erkannt
werden
können.
The
three
short
range
detector
pairs
and
the
three
long
range
detector
pairs
are
for
illustration
purposes
only
and
additional
detector
pairs
can
be
provided
dependent
upon
the
desired
spacing
between
adjacent
and
the
length
of
the
paths
of
travel
16
and
36
to
assure
that
objects
of
at
least
a
minimum
size
can
be
detected
across
the
widths
of
the
openings
33
and
38.
EuroPat v2
Durch
interne
Reflektion
des
Anregungsimpulses
an
der
Grenzfläche
des
akustischen
Übertragungsmediums
zum
flüssigen
Ankopplungsmedium
entsteht
trotz
Anti-Reflex-Beschichtung
der
Grenzfläche
ein
zweites
Signal
B.
Diesed
ist
typischerweise
10-20dB
kleiner
als
der
Impuls
A
und
gegenüber
diesem
um
eine
Zeit
t
1
verzögert,
die
durch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
in
dem
akustischen
Medium
und
die
Länge
des
Laufweges
bestimmt
ist.
Despite
anti-reflection
coating
of
the
boundary
area,
a
second
signal
B
is
produced
by
internal
reflection
of
the
excitation
pulse
at
the
boundary
area
between
the
acoustic
transmission
medium
and
the
liquid
coupling
medium.
This
second
signal
is
typically
10-20
dB
smaller
than
pulse
A
and
is
delayed
with
respect
to
this
pulse
by
a
time
t1
which
is
determined
by
the
velocity
of
propagation
in
the
acoustic
medium
and
the
length
of
the
transmission
path.
EuroPat v2
Dabei
macht
es
keinen
Unterschied,
ob
es
längere
Laufwege
zu
bewältigen
gilt,
oder
ob
die
Wagen
auf
engstem
Raum
hin
und
her
geschoben
werden
müssen.
It
makes
no
difference
whether
longer
distances
have
to
be
covered
or
whether
the
trolleys
need
to
be
moved
back
and
forth
in
the
smallest
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
maximalen
Hilfsmittel
bestehen
aus
Profilen
über
die
gesamte
Länge
des
Laufwegs
und
des
Rückwegs
mit
Ausnahme
des
Durchhänge-Abschnitts.
The
maximal
facility
consists
of
profiles
over
the
full
length
of
the
carrying
path
and
the
return
path
with
the
exception
of
the
sagging
part.
ParaCrawl v7.1
Das
Kongresszentrum
ist
modern,
hell
und
hat
eine
perfekte
Größe
(alle
Poster
werden
in
einem
Bereich
ausgestellt,
alle
Hörsäle
sind
dicht
beieinander,
keine
langen
Laufwege).
The
congress
centre
is
modern,
bright
and
has
a
perfect
size
(all
posters
within
one
area,
all
lecture
halls
close
to
each
other,
no
long
walking
distances).
ParaCrawl v7.1
Bei
bekannter
Länge
des
Laufweges
zwischen
der
Sendevorrichtung
und
der
Empfangsvorrichtung
und
der
Messung
der
Laufzeit
des
Nutzsignals
kann
auf
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
in
Form
des
Nutzsignals
vorliegenden
elektromagnetischen
Welle
geschlossen
werden
und
daraus
letztendlich
auch
den
Volumenanteil
der
interessierenden
Komponente
des
mehrphasigen
Mediums.
If
the
length
of
the
path
is
known
between
the
emitting
device
and
the
receiving
device,
the
measurement
of
the
running
time
of
the
desired
signal
can
lead
to
the
velocity
of
propagation
of
the
present
electromagnetic
waves
in
the
form
of
the
desired
signal
and,
from
this,
finally
also
to
the
volume
fraction
of
the
components
of
interest
of
the
multi-phase
medium.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weicht
die
Länge
eines
ersten
Laufwegs
der
ersten
einflutigen
Wellpappebahn
von
der
Länge
eines
zweiten
Laufwegs
der
zweiten
einflutigen
Wellpappebahn
um
eine
halbe
Wellenlänge
eines
Profils
der
ersten
einflutigen
Wellpappebahn
ab.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
length
of
a
first
running
path
of
the
first
single
flute
corrugated
cardboard
web
differs
from
the
length
of
a
second
running
path
of
the
second
single
flute
corrugated
cardboard
web
by
half
a
corrugation
length
of
a
profile
of
the
first
single
flute
corrugated
cardboard
web.
EuroPat v2
Die
Lage
der
ersten
Auslenkwalze
88
bestimmt
die
Länge
eines
ersten
Laufweges
51,
der
sich
vom
Abgang
50
der
Umlenkrolle
82
bis
zum
Ende
des
Divergenzbereichs
95
erstreckt.
The
position
of
the
first
deflection
roll
88
determines
the
length
of
a
first
running
path
51
which
extends
from
the
outlet
50
of
the
diverting
roller
82
as
far
as
the
end
of
the
divergence
region
95
.
EuroPat v2
Die
Abstimmung
der
zyklischen
Beschleunigung
der
Streckwalze
8a
und
des
ersten
Zwischenbandes
10
mit
der
Legebewegung
des
Vlieslegers
berücksichtigt
die
Länge
des
Laufweges
der
Florbahn
zwischen
dem
Streckwerk
3
und
der
Abgabestelle
des
Vlieslegers
und
ist
so
eingerichtet,
daß
vom
Streckwerk
erzeugte
Dünnstellen
in
der
Florbahn
im
Randbereich
der
aus
der
Florbahn
erzeugten
Vliesbahn
abgelegt
werden.
The
adaptation
of
the
cyclic
acceleration
of
the
drawing
roller
8
a
and
of
the
first
intermediate
belt
10
to
the
laying
movement
of
the
fleece
laying
machine,
takes
the
length
of
the
travelling
path
of
the
nonwoven
web
between
the
drawing
equipment
3
and
the
outlet
portion
of
the
fleece
laying
apparatus
into
consideration
and
is
arranged
in
a
manner
that
thin
portions
in
the
nonwoven
web
generated
by
the
drawing
equipment
are
deposited
in
the
edge
portion
of
the
cross-lapped
fleece
web
formed
from
the
nonwoven
web.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
eine
senkrecht
zu
einem
Laufweg
verschiebbare
Auslenkwalze
die
Länge
des
Laufwegs
in
einfacher
Weise
exakt
eingestellt
werden.
Furthermore,
the
length
of
the
running
path
can
be
set
exactly
in
a
simple
way
by
way
of
a
deflection
roll
which
can
be
displaced
perpendicularly
with
respect
to
a
running
path.
EuroPat v2
Ferner
kann
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Länge
des
ersten
Laufwegs
von
der
Länge
des
zweiten
Laufwegs
um
eine
halbe
Wellenlänge
des
Wellenprofils
der
ersten
oder
zweiten
einflutigen
Wellpappebahn
abweichen.
Furthermore,
in
the
method
according
to
the
invention,
the
length
of
the
first
running
path
can
differ
from
the
length
of
the
second
running
path
by
half
a
corrugation
length
of
the
corrugation
profile
of
the
first
or
second
single
flute
corrugated
cardboard
web.
EuroPat v2