Translation of "Lange einarbeitungszeit" in English

Das erhaltene Pulver hat eine lange Einarbeitungszeit (151%).

Die Benutzerführung wurde so konzipiert, dass jeder Operator sich ohne lange Einarbeitungszeit intuitiv zurechtfindet.

Von Anfang an war ECHO mit großen Herausforderungen konfrontiert: die Konflikte im ehemaligen Jugoslawien und in Ruanda, die Flüchtlinge im Nordirak, um nur drei Beispiele zu nennen, die besondere Anstrengungen erfordert haben, ohne daß ECHO sich eine lange Einarbeitungszeit hätte gönnen können.

Nach der Meinung einer Vielzahl von Anwendern ist die Einrichtung einer Automatisierung auf der Basis solcher Softwärelösungen sehr kompliziert und erfordert eine lange Einarbeitungszeit.

Unsere Applikation ist speziell für iPad, iPhone und iPod touchdesigned und lässt sich insofern ohne lange Einarbeitungszeit bedienen.

Die Benutzung ist sehr einfach, nur die Songs laden (kann man sein oder sie kann eine Menge Songs in mp3 sein) und eine Taste gedrÃ1?4ckt wird, keine lange Einarbeitungszeit erforderlich ist, wie in vielen anderen Software, die zu verwenden Lernen Jahre oder Monate dauert, und wurden nicht dafÃ1?4r, wie Audacity gestaltet.

Die Benutzung ist sehr einfach, nur die Songs laden (kann man sein oder sie kann eine Menge Songs in mp3 sein) und eine Taste gedrückt wird, keine lange Einarbeitungszeit erforderlich ist, wie in vielen anderen Software, die zu verwenden Lernen Jahre oder Monate dauert, und wurden nicht dafür, wie Audacity gestaltet.

Nach der Meinung einer Vielzahl von Anwendern ist die Einrichtung einer Automatisierung auf der Basis solcher Lösungen sehr kompliziert und erfordert eine lange Einarbeitungszeit.

Wir helfen bei Bedarf ohne lange Vorlaufzeit bzw. Einarbeitungszeit, denn Flexibilität und Vielseitigkeit sind für uns selbstverständlich.

Wer mit SilverFast bereits seinen Filmscanner oder Flachbettscanner bedient braucht keine lange Einarbeitungszeit für SilverFast DCPro, da die grundlegende Bedienung und viele Einstelldialoge ähnlich sind.

Und es kann noch viel mehr: Dem zuständigen Fraunhofer-Experten Prof. Dominik Lucke zufolge lässt sich das System über eine grafische Oberfläche "intuitiv bedienen und konfigurieren – ohne lange Einarbeitungszeit und ohne Programmierkenntnisse".

In keinem Fall soll die Einarbeitungszeit länger als sechs Wochen dauern.

Außerdem ist aufgrund der Partikelgröße eine längere Einarbeitungszeit erforderlich.

Demgegenüber bemängelte er die â teilweise unrealistischen Gehaltsvorstellungen, die eher altersbedingt anstatt leistungsbedingt sindâ, sowie die öfters notwendige längere Einarbeitungszeit.

Dieses Pulver weist zwar eine BET-Oberfläche auf, die im beanspruchten Bereich liegt, jedoch besitzt es eine deutlich höhere Viskosität und eine deutlich längere Einarbeitungszeit als die erfindungsgemäßen Pulver.

In vielen Fällen ist weniger mehr – vor allem ein mehr an Akzeptanz beim Nutzer, der schnell und intuitiv, ohne lange Schulungsmaßnahmen und Einarbeitungszeiten die Anlagentechnik sicher bedienen und beobachten können soll.

Demgegenüber bemängelte er die „teilweise unrealistischen Gehaltsvorstellungen, die eher altersbedingt anstatt leistungsbedingt sind“, sowie die öfters notwendige längere Einarbeitungszeit.

Weil es vielen Firmen zu aufwändig/mühsam ist, sich mit Berufsanfängern auseinander zu setzen, vielleicht weil diese eine längere, intensivere Einarbeitungszeit benötigen, als die kostengünstigere Fachkraft aus dem Ausland...