Translation of "Lange arbeitstage" in English

Ich habe viele lange Arbeitstage hier verbracht.
I've spent many a long hard day on this place.
OpenSubtitles v2018

Lange Arbeitstage, an Samstagen arbeiten.
Working long hours, saturdays.
OpenSubtitles v2018

Viele Forstarbeiter haben lange Arbeitstage im Wald ohne Verbindung mit der Außenwelt.
Working Environment For many forest workers long working days mean no contact with the world around.
ParaCrawl v7.1

Als Unternehmen mit vier Mitarbeitern mussten alle lange Arbeitstage und ungeheuren Stress auf sich nehmen."
As a company of just four people, we all had to endure long hours and tremendous stress."
ParaCrawl v7.1

An Schulungstagen doziert er den ganzen Tag – es sind lange, aber schöne Arbeitstage.
On training days, he teaches all day – these days are long, but enjoyable.
ParaCrawl v7.1

Gute Beleuchtung, die dabei hilft lange Arbeitstage durchzustehen und eine angenehme Atmosphäre schafft.
Good lighting helps on long workdays and creates a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die AXION 800 Modelle bieten durch zahlreiche Details die beste Arbeitsumgebung für lange Arbeitstage.
Many features of the working environment make AXION 800 models the ideal choice for long working days.
ParaCrawl v7.1

Diese Veranstaltung erfordert viel Energie, Enthusiasmus, Hingabe, lange Arbeitstage und eine exakte Planung.
It is an event which demands a lot of energy, enthusiasm, dedication, long hours and thorough planning.
ParaCrawl v7.1

Damit überbrücken Sie spielend auch lange Arbeitstage, Bahnreisen oder Langstreckenflüge mit Ihrem ganz persönlichen Soundtrack.
With it, you can easily bridge long working days, train journeys or long-distance flights with your own personal soundtrack.
ParaCrawl v7.1

Eine Verkürzung der Arbeitszeit bringt auch eine bessere Lebensqualität für diejenigen mit sich, die heute Arbeit haben - viele haben lange Arbeitszeiten und lange Arbeitstage.
A reduction in working hours will also improve the quality of life of those in work today - many have long hours and have to work a long day.
Europarl v8

Die Landwirte haben ein schwieriges Leben: lange Arbeitstage, harte Arbeit, hohe Investitionen und viele Risiken.
Farming is a difficult life: long hours, hard work, high investment and many risks.
Europarl v8

Ich kannte die finanziellen Probleme auf allen Ebenen: bei dem regionalen Fernsehsender, bei dem ich von 2011 bis 2012 arbeitete (auf Grund fehlender Mittel hatten wir lange Arbeitstage) und auch bei großen Medien (den folgenden Satz habe ich einige Male zu Hören bekommen: "Wir sind an dem Thema interessiert, aber wir haben nicht das Geld, um es zu unterstützen").
I knew of the financial challenges at all levels: at the local TV where I worked in 2011-2012 (because of lack of resources, we had to do long working days) and at the major media outlet for whom I worked (I heard the following sentence several times: "We are interested in your topic, but we do not have the budget to provide support for it").
GlobalVoices v2018q4

A. L.Johansson (Konferenz der Agentur) sagt, dass bei einer Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Arbeitnehmer lange Arbeitstage von vornherein ausgeschlossen seien und der Grundsatz begünstigt werde, „das Richtige zur rechten Zeit zutun“.
European safetyand health directives require that particularly sensitive groupsbe protected against dangers which specifically affect them.A. L. Johansson (Agency conference) says that attention tothe needs of older workers will preclude long working daysand favour ‘doing the right thing at the right time’.
EUbookshop v2

In unseren europäischen Ländern wird Frauen häufig ein männliches Modell des beruflichen und gesellschaftlichen Erfolgs aufgezwungen, das zum Schaden ihres per sönlichen Gleichgewichts und des Gleichgewichts ihrer Familie für sie doppelt so lange Arbeitstage beinhaltet.
The European Training Foundation must prepare adequately for covering MEDA countries. I support the'committee's position which calls for clarity in the structures within the European Training Foundation, with three specific working groups: one for accession countries; one for PHARE and TACIS countries; and one for MEDA coun tries.
EUbookshop v2

Somit folgen wir in den Fußspuren der Kämpfe von anderen wie z.B. vielen weiblichen Teilzeitkräften, denn klar waren sie es, die lange Zeit dagegen gekämpft haben, daß sie als abhängig galten und kaum finanzielle Unterstützung bekamen, stattdessen unglaublich niedrige Löhne für lange Arbeitstage und sie wurden noch nicht mal als ArbeiterInnen eingestuft von den Gewerkschaften.
In that way we follow in the footsteps of the struggles of like many parttime female workers, because of course they were the ones, who had been fighting that for a long time, being considered dependent, and not receiving any benefits, being paid incredibly low wages for long hours and not really being considered a worker by any of the unions.
QED v2.0a

Trotzdem zeigte die Dokumentation deutlich, dass die Welt, in der diese beiden Männer lebten, tatsächlich symptomatisch für ein größeres Problem der Japaner ist: lange Arbeitstage der Männer, düstere wirtschaftliche Aussichten für die jüngere Generation, und vielleicht eine Kultur, der es nicht viel bedeutet, Gedanken und Gefühle mit anderen zu teilen.
Nevertheless, as the documentary correctly points out, the scenario these men invented is actually symptomatic of greater issues going on in Japan: long working hours for men, a bleak economic outlook for the younger generation and, perhaps the sign of a culture that does not see much importance on sharing your inner thoughts feelings with others.
ParaCrawl v7.1

Ideal für lange Arbeitstage, ausgiebige Partynächte und alle anderen Lebenslagen, in denen das Make Up absolut verlässlich sein muss.
Ideal for long days at work, elaborate party nights and all other situations that require absolutely reliable make-up!
ParaCrawl v7.1

Diese hochwertige, thermoelektrische Kühlbox ist ideal für Autofahrten, Campingurlaub, Picknicks und sogar lange Arbeitstage im Büro.
This quality thermoelectric cooler is ideal for car journeys, camping, picnics or even in the office. Portable, cool convenience!
ParaCrawl v7.1

Wenn du glaubst, dass dein Ausgeschlossensein teilweise mit deiner eigenen Situation zu tun hat (zum Beispiel ein intensiver Lernplan, lange Arbeitstage, Haushaltspflichten, Hobby- oder Sportverpflichtungen, etc.) dann hilf deinen Freunden, indem du Vorschläge machst, die in deinen Zeitplan passen.
If you think that part of being left out may be due to your own situation (for example, a heavy study schedule, long work hours, home responsibilities, hobby or sports commitments, etc.), then help your friends by making suggestions that fit in with your schedule.
ParaCrawl v7.1

Dank einer hohen Batteriestandszeit von bis zu fünf Stunden eignet es sich auch für lange Arbeitstage und eine Vielzahl von Messungen am Stück.
Thanks to a long battery life of up to five hours, it is also suitable for long working days and a large number of measurements in one go.
ParaCrawl v7.1

Diese hochwertige, thermoelektrische Kühlbox ist ideal für Autofahrten, Campingurlaube, Picknicks und sogar lange Arbeitstage im Büro.
This quality thermoelectric cooler is Ideal for car journeys, camping, picnics or even in the office. Potable, cool convenience!
ParaCrawl v7.1

Tägliche Meeting-Marathons, lange Arbeitstage, eine kreative Denkweise und Durchsetzungsvermögen... um erfolgreich zu sein, musst du fokussiert sein und dran bleiben.
Meeting marathons, long working hours, creative thinking and perseverance... to stay successful you need to stay focused all day.
ParaCrawl v7.1

Komfortable Arbeitsposition, höhen- und neigungsverstellbare Lenksäule, elektrohydraulische Betätigungen aller Differenzialsperren und der Zapfwellenkupplung sowie ein durchdachtes Innenbeleuchtungssystem machen auch lange Arbeitstage zum Vergnügen.
Comfortable working position, a height-adjustable and tilting steering column, electro-hydraulic actuation of all differential locks and the PTO clutch as well as a sophisticated interior lighting system make even long workdays a breeze.
ParaCrawl v7.1

Wegen der manuellen Lagerhaltung der Ersatzteile hatte das ATM-Personal eine hohe Arbeitsbelastung, was die manuellen Verfahren betraf, z.B. durch das Erstellen von Berichten für lange Arbeitstage.
Due to the manual management of spare parts, ATM's staff was overloaded with manual procedures, such as transcribing reports for long work days.
ParaCrawl v7.1