Translation of "Landwirtschaftliche unternehmen" in English
																						Nur
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											werden
																											klassifiziert
																											nach
																											Einkommen
																											und
																											Arbeitszeit.
																		
			
				
																						Ireland
																											is
																											excluded
																											as
																											detailed
																											nonfarm
																											income
																											information
																											is
																											not
																											collected
																											Only
																											agriculture
																											businesses
																											are
																											classified,
																											i.e.
																											according
																											to
																											income
																											and
																											work
																											time
																											criteria.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Einige
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											umfassen
																											mehr
																											als
																											einen
																											Betrieb.
																		
			
				
																						Some
																											farm
																											businesses
																											occupy
																											more
																											than
																											one
																											holding.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											oberhalb
																											eines
																											niedrig
																											angesetzten
																											Schwellenwertes
																											müssen
																											sich
																											beim
																											Verband
																											eintragen.
																		
			
				
																						Agricultural
																											businesses
																											above
																											a
																											low
																											threshold
																											size
																											are
																											obliged
																											to
																											register
																											with
																											the
																											Board.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Einige
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											haben
																											eine
																											Urease-Inhibitorformulierung
																											für
																											Harnstoff
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Some
																											agricultural
																											companies
																											have
																											developed
																											a
																											urease
																											inhibitor
																											formulation
																											for
																											urea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											entfallen
																											vom
																											Kundenkreditportfolio
																											20,3
																											%
																											auf
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Loans
																											to
																											agricultural
																											enterprises
																											account
																											for
																											20.3%
																											of
																											the
																											total
																											loan
																											portfolio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ländliche
																											und
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											erhalten
																											Unterstützung
																											in
																											Form
																											von
																											Krediten,
																											Zuschüssen,
																											Fortbildung
																											und
																											Beratung.
																		
			
				
																						Support
																											is
																											provided
																											to
																											rural
																											and
																											agricultural
																											firms
																											in
																											the
																											form
																											of
																											loans,
																											subsidies,
																											further
																											training
																											and
																											consultancy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											NIVU
																											besitzt
																											Ã1?4ber
																											400
																											Hektar
																											Felder
																											in
																											Achthuizen
																											und
																											Oude-Tonge
																											auf
																											Goeree-Overflakkee.
																		
			
				
																						Agricultural
																											company
																											NIVU
																											owns
																											over
																											400
																											hectares
																											of
																											fields
																											in
																											Achthuizen
																											&
																											Oude-Tonge
																											at
																											Goeree-Overflakkee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											ecuadorianischen
																											unternehmen,
																											landwirtschaftliche
																											erzeuger
																											produkte
																											für
																											alle
																											arten
																											von
																											kulturpflanzen
																											wie
																											bananen
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						An
																											ecuadorian
																											company
																											to
																											offer
																											agricultural
																											producer
																											products
																											for
																											all
																											types
																											of
																											crops
																											such
																											as
																											bananas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											intern
																											wird
																											die
																											Bank
																											einen
																											Schwerpunkt
																											auf
																											die
																											Landwirtschaft
																											und
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											setzen.
																		
			
				
																						The
																											EIB
																											will
																											also
																											put
																											emphasis
																											on
																											agriculture
																											and
																											rural
																											businesses
																											in
																											its
																											operational
																											programme
																											and
																											its
																											interventions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Landwirtschaftliche
																											Unternehmen,
																											landwirtschaftliche
																											Betriebe
																											und
																											Betriebe
																											einzelner
																											Unternehmer
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											produziert
																											598.000
																											Tonnen
																											Milch.
																		
			
				
																						Agricultural
																											companies,
																											farms
																											and
																											farms
																											of
																											individual
																											entrepreneurs
																											have
																											produced
																											598,000
																											tons
																											of
																											milk
																											over
																											the
																											past
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											ein
																											freier
																											Markt,
																											wenn
																											die
																											Regierung
																											astronomische
																											Subventionen
																											an
																											bestimmte
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											bezahlt?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											a
																											free
																											market
																											when
																											the
																											corrupt
																											government
																											grants
																											astronomical
																											subsidies
																											to
																											certain
																											agriculture
																											corporations?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											ein
																											Treffpunkt
																											für
																											landwirtschaftliche
																											und
																											industrielle
																											Unternehmen
																											sowie
																											für
																											ländliche
																											und
																											städtische
																											Menschen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											meeting
																											ground
																											for
																											agricultural
																											and
																											industrial
																											enterprises,
																											and
																											for
																											rural
																											and
																											urban
																											folkways.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											in
																											den
																											neuen
																											Mitgliedstaaten
																											leiden
																											besonders
																											stark
																											unter
																											den
																											Folgen
																											der
																											falschen
																											Subventionspolitik
																											der
																											EU.
																		
			
				
																						Agricultural
																											enterprises
																											from
																											the
																											new
																											Member
																											States
																											in
																											particular
																											are
																											suffering
																											considerably
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											incorrect
																											subsidy
																											policy
																											of
																											the
																											EU.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											würde
																											zu
																											einer
																											Situation
																											führen,
																											in
																											der
																											sich
																											große
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											-
																											wenn
																											auch
																											auf
																											Kosten
																											einer
																											größeren
																											bürokratischen
																											Belastung
																											-
																											künstlich
																											aufspalten
																											würden,
																											um
																											die
																											finanziellen
																											Einbußen
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						It
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											situation
																											where
																											large
																											agricultural
																											undertakings
																											would,
																											even
																											at
																											the
																											cost
																											of
																											a
																											greater
																											bureaucratic
																											burden,
																											artificially
																											split
																											up
																											in
																											order
																											to
																											minimise
																											financial
																											losses.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frankreich
																											beantragte
																											die
																											Hilfe
																											des
																											Solidaritätsfonds
																											infolge
																											des
																											Orkans
																											Xynthia,
																											der
																											ebenfalls
																											im
																											Februar
																											2010
																											einen
																											bedeutenden
																											Teil
																											des
																											Landes
																											traf,
																											53
																											Menschen
																											tötete,
																											80
																											Menschen
																											verletzte
																											und
																											auch
																											Dämme
																											und
																											Deiche,
																											öffentliche
																											und
																											private
																											Infrastruktur,
																											das
																											Straßen-
																											und
																											Schienennetz,
																											landwirtschaftliche
																											Betriebe
																											und
																											Unternehmen
																											beschädigte.
																		
			
				
																						France,
																											for
																											its
																											part,
																											requested
																											assistance
																											from
																											the
																											Solidarity
																											Fund
																											following
																											storm
																											Xynthia,
																											also
																											in
																											February
																											2010,
																											which
																											struck
																											a
																											significant
																											part
																											of
																											the
																											country,
																											killing
																											53
																											people,
																											injuring
																											80,
																											and
																											also
																											causing
																											severe
																											damage
																											to
																											dams
																											and
																											dykes,
																											public
																											and
																											private
																											infrastructure,
																											road
																											and
																											rail
																											networks,
																											farms
																											and
																											businesses.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Artikel
																											5
																											des
																											Gesetzes
																											Nr.
																											22/2000
																											sieht
																											Beihilfen
																											vor,
																											die
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											oder
																											Genossenschaften
																											für
																											die
																											Verluste
																											entschädigen
																											sollen,
																											die
																											ihnen
																											entstanden
																											sind,
																											weil
																											die
																											Lieferungen
																											der
																											Genossenschaftsmitglieder
																											infolge
																											der
																											Blauzungenkrankheit
																											zurückgegangen
																											sind
																											und
																											hierdurch
																											eine
																											Verknappung
																											des
																											für
																											die
																											Verarbeitung
																											bestimmten
																											Rohmaterials
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						Article
																											5
																											of
																											Law
																											No
																											22/2000
																											provides
																											for
																											aid
																											to
																											compensate
																											agricultural
																											undertakings
																											and
																											cooperatives
																											for
																											losses
																											due
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											raw
																											material
																											for
																											processing
																											caused
																											by
																											a
																											reduction
																											in
																											deliveries
																											from
																											members
																											following
																											the
																											outbreak
																											of
																											blue
																											tongue.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aber
																											wir
																											werden
																											ganz
																											genau
																											prüfen
																											müssen,
																											ob
																											die
																											Erleichterungen,
																											die
																											wir
																											für
																											Kleinstunternehmen
																											eingeführt
																											haben,
																											für
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											zum
																											Beispiel
																											und
																											für
																											Handwerksbetriebe,
																											ob
																											die
																											auch
																											reichen,
																											damit
																											diese
																											Betriebe
																											an
																											ihre
																											Forderungen
																											kommen.
																		
			
				
																						However,
																											we
																											will
																											have
																											to
																											look
																											very
																											closely
																											at
																											whether
																											the
																											relaxations
																											that
																											we
																											have
																											introduced
																											for
																											micro-businesses,
																											for
																											agricultural
																											undertakings,
																											for
																											example,
																											and
																											for
																											artisan
																											companies,
																											are
																											actually
																											sufficient
																											to
																											enable
																											these
																											enterprises
																											to
																											obtain
																											the
																											money
																											they
																											are
																											owed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Durchführung
																											von
																											Sapard
																											begann
																											erst
																											Mitte
																											2002
																											und
																											stieß
																											auf
																											ernste
																											Probleme,
																											vor
																											allem
																											aufgrund
																											des
																											Fehlens
																											von
																											Verwaltungskapazitäten
																											und
																											Kreditmöglichkeiten
																											für
																											landwirtschaftliche
																											Betriebe
																											und
																											Unternehmen
																											im
																											ländlichen
																											Raum.
																		
			
				
																						The
																											implementation
																											of
																											Sapard
																											started
																											only
																											mid–2002
																											and
																											faced
																											serious
																											difficulties,
																											mainly
																											related
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											administrative
																											capacity
																											and
																											credits
																											for
																											farms
																											or
																											rural
																											businesses.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											erhalten
																											die
																											KMU
																											Unterstützung
																											für
																											die
																											Unternehmensgründung
																											in
																											Sektoren,
																											die
																											auf
																											lokaler
																											Ebene
																											von
																											Bedeutung
																											sind:
																											„Community
																											Projects
																											Fund
																											Support
																											Programme
																											in
																											the
																											Free
																											State“
																											(17
																											Mio.
																											€,
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen)
																											und
																											„Support
																											to
																											the
																											Wild
																											Coast
																											Spatial
																											Development
																											Initiative“
																											(12,8
																											Mio.
																											€,
																											Unternehmen
																											im
																											Agrotourismus).
																		
			
				
																						Another
																											aim
																											is
																											to
																											assist
																											business
																											start-ups
																											in
																											local
																											key
																											sectors:
																											"Community
																											Projects
																											Fund
																											Support
																											Programme
																											in
																											the
																											Free
																											State"
																											(€
																											17
																											million,
																											agricultural
																											businesses)
																											and
																											"Support
																											to
																											the
																											Wild
																											Coast
																											Spatial
																											Development
																											Initiative"
																											(€
																											12.8
																											million,
																											agro-tourism
																											businesses).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Den
																											französischen
																											Behörden
																											zufolge
																											ist
																											der
																											Tätigkeitsbereich
																											des
																											FISIAA
																											derzeit
																											durch
																											den
																											Interventionsrahmen
																											festgelegt,
																											d.
																											h.
																											die
																											für
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											geltende
																											Beihilferegelung,
																											die
																											unter
																											dem
																											Aktenzeichen
																											N
																											553/2003
																											registriert
																											und
																											mit
																											der
																											Entscheidung
																											der
																											Kommission
																											vom
																											28.
																											Juli
																											2004
																											[6]
																											genehmigt
																											wurde.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											French
																											authorities,
																											the
																											FISIAA
																											is
																											currently
																											defined
																											by
																											its
																											intervention
																											framework,
																											that
																											is
																											the
																											aid
																											scheme
																											applicable
																											to
																											undertakings
																											in
																											the
																											agricultural
																											sector,
																											registered
																											under
																											number
																											N
																											553/2003
																											and
																											approved
																											by
																											a
																											Commission
																											Decision
																											of
																											28
																											July
																											2004
																											[6].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nach
																											Angaben
																											der
																											französischen
																											Behörden
																											betrifft
																											dieser
																											Aufruf
																											ausschließlich
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											und
																											dient
																											das
																											Lastenheft
																											nur
																											zur
																											Veranschaulichung
																											der
																											Bedingungen,
																											die
																											für
																											die
																											Gewährung
																											von
																											Beihilfen
																											an
																											Unternehmen
																											des
																											Fischerei-
																											und
																											Aquakultursektors
																											gelten.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											French
																											authorities,
																											this
																											call
																											for
																											projects
																											only
																											involves
																											undertakings
																											in
																											the
																											agricultural
																											sector
																											and
																											the
																											specifications
																											are
																											only
																											given
																											‘as
																											an
																											example’
																											of
																											the
																											conditions
																											on
																											which
																											aid
																											would
																											be
																											granted
																											to
																											undertakings
																											in
																											the
																											fisheries
																											and
																											aquaculture
																											sector.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Verordnung
																											lässt
																											unter
																											bestimmten
																											Voraussetzungen
																											Beihilfen
																											an
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											landwirtschaftliche
																											Unternehmen
																											unter
																											Freistellung
																											von
																											der
																											in
																											Artikel
																											88
																											Absatz
																											3
																											EG-Vertrag
																											vorgesehenen
																											Anmeldepflicht
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											Regulation
																											authorises,
																											under
																											certain
																											conditions,
																											aid
																											to
																											small
																											and
																											medium-sized
																											agricultural
																											holdings
																											while
																											exempting
																											them
																											from
																											the
																											notification
																											obligation
																											under
																											Article
																											88(3)
																											of
																											the
																											Treaty.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											Rede
																											stehende
																											Maßnahme
																											entspricht
																											dieser
																											Definition,
																											weil
																											sie
																											bestimmte
																											Unternehmen
																											(landwirtschaftliche
																											Betriebe
																											mit
																											hohen
																											Schulden)
																											begünstigt
																											und
																											angesichts
																											der
																											Position
																											Italiens
																											im
																											Agrarsektor
																											den
																											Handel
																											beeinträchtigen
																											kann
																											(Italien
																											war
																											z.B.
																											im
																											Jahr
																											2006
																											der
																											drittgrößte
																											Produzent
																											von
																											Rindfleisch
																											und
																											der
																											größte
																											Tomatenerzeuger
																											in
																											der
																											Union).
																		
			
				
																						The
																											measure
																											in
																											question
																											meets
																											this
																											definition,
																											insofar
																											as
																											it
																											favours
																											certain
																											undertakings
																											(those
																											with
																											onerous
																											debts
																											in
																											the
																											agricultural
																											sector)
																											and
																											can
																											affect
																											trade,
																											given
																											Italy’s
																											position
																											in
																											the
																											agricultural
																											production
																											sector
																											(by
																											way
																											of
																											example,
																											in
																											2006
																											Italy
																											was
																											the
																											third-largest
																											beef
																											and
																											veal
																											producer
																											and
																											the
																											largest
																											tomato
																											producer
																											in
																											the
																											Union).
															 
				
		 DGT v2019