Translation of "Landeshauptstädte" in English
Die
Verdichtungsräume
sind
Industrieregionen
oder
Verwaltungszentren
(Landeshauptstädte).
Areas
with
a
high
population
density
are
industrialized
regions
or
administrative
centres
(capital
cities).
EUbookshop v2
Zu
unseren
langjährigen
Kunden
zählen
unter
anderem
die
Landeshauptstädte
München
und
Stuttgart.
Our
customers
of
many
years
include,
among
others,
the
state
capital
cities
of
Munich
and
Stuttgart.
CCAligned v1
Die
kürzeste
Verbindung
der
Großstädte
und
heutigen
Landeshauptstädte
Magdeburg
und
Erfurt
führt
über
die
Strecke
Schönebeck–Güsten.
The
shortest
connection
between
the
cities
(now
state
capitals)
of
Magdeburg
and
Erfurt
runs
over
the
Schönebeck–Güsten
railway.
WikiMatrix v1
Mit
der
Eröffnung
der
Schnellfahrstrecke
verloren
die
beiden
Landeshauptstädte
Magdeburg
und
Potsdam
einen
Großteil
der
dort
bislang
haltenden
ICE-Züge.
With
the
opening
of
the
high-speed
line,
the
two
state
capitals
of
Magdeburg
and
Potsdam
lost
their
ICE
connections.
Wikipedia v1.0
Ausgenommen
davon
waren
die
Bundeshauptstadt
Wien
und
die
Landeshauptstädte
(außer
Bregenz)
sowie
vereinzelt
andere
größeren
Städte
Österreichs
(meist
Statutarstädte).
The
Federal
Capital
(Vienna)
was
excluded
as
well
as
the
state
capitals
(except
Bregenz)
and
other
larger
cities
of
Austria
(usually
Statutarstädte).
Wikipedia v1.0
Die
Küstengebiete
erstrecken
sich
über
eine
Länge
von
89
000
km
und
umfassen
zahlreiche
Städte
mit
mehr
als
50
000
Einwohnern,
darunter
mehrere
Landeshauptstädte:
Athen,
Kopenhagen,
Lissabon
und
Stockholm.
Coastal
regions
extend
over
89
000
km
and
contain
many
cities
with
populations
over
50
000,
including
several
capitals:
Athens,
Copenhagen,
Lisbon
and
Stockholm.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
liegen
die
Regionenmit
der
größten
Aktivität
im
Bereich
Dienstleistungen
und
Handel
im
Umfeld
der
Landeshauptstädte,
in
denen
Handel
und
Dienstleistungen
für
Unternehmen
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Ingeneral,
the
regions
that
are
most
active
in
services
and
trade
are
situated
around
the
capitals
ofthe
countries,
where
trade
and
business
servicesplay
an
important
role.
EUbookshop v2
In
Regionen
mit
sehr
großen
Städten,
einschließlich
der
Landeshauptstädte,
besteht
eine
gewisse
Tendenz,
höhere
Mengen
zu
entladen
als
zu
verladen.
There
is
some
tendency
for
those
regions
with
very
large
cities,
including
national
capitals,
to
record
higher
amounts
for
goods
unloaded
than
loaded.
EUbookshop v2
Er
erhielt
erst
ab
1700
durch
den
Bau
des
markgräflichen
Schlosses
und
der
Entwicklung
Erlangens
zur
Residenzstadt
und
einer
der
sechs
Landeshauptstädte
neue
Impulse.
It
was
not
until
1700
that
he
received
new
impetus
from
the
construction
of
the
margravial
palace
and
the
development
of
Erlangen
into
a
royal
seat
and
one
of
the
six
provincial
capitals.
WikiMatrix v1
Damit
Sie
sich
in
bei
Ihrer
Reise
in
Österreich
gut
zurechtfinden,
gibt
es
hier
Links
zu
einer
Österreichkarte
und
zu
den
Stadtplänen
der
Landeshauptstädte.
To
help
you
find
your
way
in
Austria,
here
are
some
links
to
maps
of
Austria
and
the
main
cities.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
wurden
davon
6
Automaten
in
die
Landeshauptstädte
in
Österreich
umgezogen
und
weitere
12
Automaten
wurden
bestellt,
die
in
2013
ausgerollt
werden.
Six
of
these
machines
have
already
been
installed
in
Austria's
regional
capitals
and
a
further
12
units
have
been
ordered,
to
be
rolled
out
during
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudien
beziehen
sich
auf
die
österreichischen
Landeshauptstädte
Graz,
Linz,
Innsbruck,
Salzburg
und
Klagenfurt.
The
case
studies
refer
to
the
Austrian
provincial
capitals
Graz,
Linz,
Innsbruck,
Salzburg
and
Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
in
etwa
die
Hälfte
aller
Spielplätze
der
Bundeshauptstadt
und
weit
mehr
als
doppelt
so
viele
Spielplätze
wie
alle
anderen
acht
Landeshauptstädte
Österreichs
zusammen.
That
is
around
half
of
all
the
playgrounds
in
Austria's
capital
city
and
more
than
twice
as
many
as
in
all
Austria's
other
regional
capitals
combined.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Autobahnanschluss
an
das
Wiesbadener
Kreuz
lassen
Sie
den
Flughafen,
die
beiden
Landeshauptstädte
Wiesbaden
und
Mainz
sowie
die
Bankenmetropole
Frankfurt
am
Main
in
wenigen
Minuten
erreichen.
A
direct
connection
to
the
motorway
interchange
"Wiesbadener
Kreuz"
enables
quick
access
to
the
airport,
the
state
capitals
of
Wiesbaden
and
Mainz,
and
the
banking
metropolis
of
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Städte
wie
Heidelberg,
Bad
Homburg
oder
Darmstadt
liegen
nah
und
auch
die
beiden
Landeshauptstädte
Wiesbaden
und
Mainz
sind
in
einer
halben
Autostunde
zu
erreichen.
Cities
such
as
Heidelberg,
Bad
Homburg
and
Darmstadt
are
nearby,
and
both
state
capitals
of
Wiesbaden
and
Mainz
can
be
reached
in
a
half
hour
by
automobile.
ParaCrawl v7.1
Die
Landeshauptstädte
Bregenz,
Innsbruck,
Salzburg,
Klagenfurt,
Linz
und
St.
Pölten
sind
über
den
Hauptbahnhof
direkt
mit
dem
Flughafen
Wien
verbunden.
State
capitals
Bregenz,
Innsbruck,
Salzburg,
Klagenfurt,
Linz
and
St.
Pölten
are
connected
directly
to
Vienna's
airport
via
the
Main
Station.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ausführliche
Beschreibung
der
einzelnen
Landeshauptstädte
folgen
Sie
dem
nachfolgenden
Link
und
laden
Sie
die
Publikation
kostenlos
herunter.
For
a
detailed
description
of
the
individual
provincial
capitals,
follow
the
link
below
and
download
the
publication
for
free.
CCAligned v1
Erstmals
kommt
die
PTB
in
den
Gemeinderat
der
Landeshauptstädte
Gent
(3
Sitze),
Löwen
(1)
und
Hasselt
(2)
und
bekommt
jeweils
auch
einen
ersten
Sitz
in
sechs
mittelgroßen
Städten.
For
the
first
time,
the
PTB
is
entering
the
municipal
councils
of
provincial
capitals
Ghent
(3
seats),
Leuven
(1
seat)
and
Hasselt
(2
seats),
and
has
gained
a
first
seat
in
six
important
medium-sized
cities
.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudien
beziehen
sich
auf
die
österreichischen
Landeshauptstädte
mit
den
Flughäfen
Graz,
Linz,
Innsbruck,
Salzburg
und
Klagenfurt.
The
case
studies
focus
on
Austrian
provincial
capitals
with
airports,
namely
Graz,
Linz,
Innsbruck
Salzburg
and
Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1
Landkarten
und
Stadtpläne
Damit
Sie
sich
in
bei
Ihrer
Reise
in
Österreich
gut
zurechtfinden,
gibt
es
hier
Links
zu
einer
Österreichkarte
und
zu
den
Stadtplänen
der
Landeshauptstädte.
Country
and
City
Maps
To
help
you
find
your
way
in
Austria,
here
are
some
links
to
maps
of
Austria
and
the
main
cities.
ParaCrawl v7.1
Konferenzen/Tagungen:
Konferenzeinrichtungen
bieten
die
Landeshauptstädte
Wien,
Salzburg,
Innsbruck,
Graz,
Linz,
Bregenz,
Klagenfurt
und
Eisenstadt
sowie
verschiedene
Bade-
und
Kurorte.
The
provincial
capitals
of
Salzburg,
Innsbruck,
Graz,
Linz,
Bregenz,
Klagenfurt
and
Eisenstadt
also
offer
convention
venues,
as
do
several
health
and
spa
resorts.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bundeshauptstadt
Wien
stehen
derzeit
die
Landeshauptstädte
Salzburg,
Graz
und
Linz
vermehrt
im
Fokus
der
Anleger.
In
addition
to
the
federal
capital
of
Vienna,
the
provincial
capitals
of
Salzburg,
Graz
and
Linz
are
also
increasingly
becoming
the
focus
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Besuch
der
Metropolen
Frankfurt
und
der
Landeshauptstädte
Wiesbaden
und
Mainz
lohnt
es
sich,
die
umliegenden
Städte
und
Gemeinden
kennen
zu
lernen
oder
neu
zu
entdecken.
In
addition
to
visiting
the
metropolises
of
Frankfurt
and
the
state
capitals
of
Wiesbaden
and
Mainz,
it
is
worth
getting
to
know
or
rediscovering
the
surrounding
towns
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Kultur
bieten
natürlich
auch
die
Bundeshauptstadt
Wien
und
die
Landeshauptstädte
Salzburg,
St.
Pölten,
Graz,
Bregenz,
Linz,
Innsbruck,
Klagenfurt
und
Eisenstadt.
Vienna
is
renowned
worldwide
for
its
international
arts
and
cultural
events,
but
also
the
cities
of
Salzburg,
St.
Pölten,
Graz,
Bregenz,
Linz,
Innsbruck,
Klagenfurt
and
Eisenstadt
have
a
lot
to
offer.
ParaCrawl v7.1