Translation of "Längerer urlaub" in English
Die
allgemeine
Tendenz
geht
in
Richtung
längerer
Urlaub.
There
is
generally
a
move
towards
longer
holidays.
EUbookshop v2
Auch
einen
längerer
Urlaub
können
wir
uns
dort
gut
vorstellen.
Even
a
longer
holiday,
we
can
imagine
well.
ParaCrawl v7.1
Ob
Städtetrip
oder
längerer
Urlaub
in
Hongkong,
tauchen
Sie
ein
in
diese
aufregende
Stadt.
Whether
you
are
on
a
city
break
or
longer
holiday
in
Hong
Kong,
immerse
yourself
in
this
buzzing
city.
ParaCrawl v7.1
Ein
längerer
Aufenthalt
(Urlaub)
ist
ebenfalls
möglich,
bis
zu
5
Personen.
A
longer
stay
(holidays)
is
also
possible,
up
to
5
people.
ParaCrawl v7.1
Neue
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen,
wie
die
Jobrotation
(Ersetzung
eines
Mitarbeiters
durch
einen
Arbeitsuchenden
–
für
die
Dauer
von
höchstens
12
Monaten
–
zur
Überbrückung
längerer
Abwesenheiten
(Urlaub,
Krankheit,
Fortbildung
usw.)),
wurden
eingeführt
und
auf
benachteiligte
Gruppen
und
Nichterwerbstätige
ausgeweitet.
New
active
labour
market
measures,
such
as
job
rotation
(temporary
substitution
of
an
employee
with
a
job
seeker,
for
up
to
12
months,
for
example
in
periods
of
leave,
training,
etc.),
have
been
introduced
and
their
coverage
expanded
to
include
more
vulnerable
groups
as
well
as
the
inactive
population.
TildeMODEL v2018
Dagegen
schließt
diese
Vorschrift
nicht
aus,
daß
die
Betroffene
nach
Ausschöpfung
des
maximalen
Anspruchs,
den
der
Staat
gewährt,
in
dem
die
Entbindung
stattgefunden
hat,
während
eines
zusätzlichen
Zeitraums
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält,
die
für
sie
gegolten
haben
und
nach
denen
aus
Gründen
des
Schutzes
von
Mutter
und
Kind
ein
längerer
Urlaub
gewährt
wird.
On
the
other
hand,
that
provision
does
not
preclude
a
person
who
has
exhausted
the
maximum
entitlement
awarded
by
the
State
of
the
confinement
from
benefiting
for
an
additional
period
from
benefits
awarded
by
other
legislation
to
which
she
has
been
subject
and
which,
for
reasons
of
the
welfare
of
the
mother
and
child,
allows
a
longer
period
of
leave
from
work.
EUbookshop v2
Ob
ein
erholsames
Wochenende,
oder
auch
ein
längerer
Urlaub,
dem
Seelenbaumel
werden
von
der
Familie
Bernhard
MUSTER
keine
Grenzen
gesetzt.
Whether
a
relaxing
weekend,
or
even
a
longer
holiday,
the
soul
tree
are
no
limits
set
by
the
family
Bernhard
MUSTER.
ParaCrawl v7.1
Achtung,
Automatikgeräte
dürfen
bei
längerer
Abwesenheit
(z.B.
Urlaub)
nicht
die
alleinige
Steuerung
der
Anlage
übernehmen,
da
dadurch
die
Sicherheit
der
Anlage
nicht
gewährleistet
werden
kann.
Attention:
It
is
not
allowed
to
use
only
automatic
devices
to
control
the
system,
if
your
are
absent
for
extended
periods
of
time
(e.g.
holidays),
because
the
security
of
the
system
can
not
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Kurztrip
oder
ein
längerer
Urlaub:
Es
gibt
genug
zu
sehen
und
zu
erleben.
Quick
trip
oder
a
longer
stay:
There's
enough
to
see
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kurzmiete,
Wochentour
oder
ein
längerer
Urlaub
an
Bord:
Le
Boat
bietet
zahlreiche
Tourenvorschläge
unterschiedlicher
Länge
für
die
Erkundung
der
Masurischen
Seenplatte
an
.
Ob
Kurzmiete,
Week
trip
or
a
longer
vacation
aboard:
Le
Boat
offers
several
tour
suggestions
of
different
lengths
for
exploring
the
Masurian
Lakes
in.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
keinen
langen
Urlaub
leisten.
I
cannot
afford
long
vacations.
Tatoeba v2021-03-10
Nehmen
Sie
einen
langen
Urlaub,
und
vergessen
Sie
dieses
Abenteuer.
Take
a
long
holiday,
you'll
forget
this
horrible
story.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
dass
Sie
einen
langen
Urlaub
machen.
I
think
it's
time
you
had
a
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
jetzt
schön
lang
Urlaub
machen.
He's
about
to
take
a
nice
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
bei
Crawford
einen
längeren
Urlaub
für
Sie
durchdrücken.
I
can
get
Crawford
to
give
you
a
leave
of
absence.
OpenSubtitles v2018
Ich
benötigte
nur
einen
langen
Urlaub.
All
I
needed
was
a
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
im
September
einen
längeren
Urlaub
machen.
He's
going
to
take
a
longer
holiday
in
September.
OpenSubtitles v2018
Im
schlimmsten
Fall
haben
wir
einen
langen
Urlaub.
Worst-case,
we
have
a
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
langen
Urlaub
gemacht.
Yeah...
I
took
an
extended
vacation.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
brauchen
ist
ein
langer
Urlaub,
irgendwo
im
Warmen.
You
could
do
for
a
long,
hot
holiday.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
vielleicht
einen
langen
Urlaub
machen.
Might
want
to
take
one
long-ass
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
einen
längeren
Urlaub,
Cansin.
I
want
to
go
on
a
long
vacation,
Cansin.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
dir
besser
geht,
werden
wir
uns
einen
langen
Urlaub
gönnen.
When
you're
better,
We're
gonna
take
a
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Hat
es
was
damit
zu
tun,
dass
Chloe
längeren
Urlaub
eingereicht
hat?
Does
this
have
anything
to
do
with
why
Chloe
took
an
extended
vacation?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
diesen
langen
Urlaub
machen,
bleibt
das
Anwesen
einfach
ohne
Aufsicht.
And
when
you're
on
that
vacation,
the
property
is
just
left
sitting
there.
OpenSubtitles v2018
Der
hätte
länger
im
Urlaub
bleiben
sollen.
The
guy
obviously
needed
a
longer
vacation.
OpenSubtitles v2018
Vor
ein
paar
Stunden
schickte
ich
alle
in
einen
schönen,
langen
Urlaub.
A
few
hours
ago,
I
sent
them
all
off
on
a
nice,
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
lange
keinen
Urlaub
mehr
und
ein
paar
Tage
dort...
I
haven't
had
a
vacation
for
ages,
and
a
few
days
over
there...
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
einen
langen
Urlaub
in
Griechenland.
Take
a
long
vacation
in
Greece.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlege,
ob
ich
einen
längeren
Urlaub
beantragen
soll.
I'm
thinking
about
asking
for
an
extended
leave.
OpenSubtitles v2018
Vor
Jahren
habe
ich
mir
einen
langen
Urlaub
versprochen.
Years
ago
I
promised
myself
a
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
Jahre
lang
schon
keinen
Urlaub
mehr.
You
know,
you
haven't
taken
a
vacation
in
years.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
es
bleibt
genug
für
einen
langen
Urlaub
in
Rio
übrig.
Yeah,
and
leave
plenty
over
for
a
long
vacation
in
Rio.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
werden
lange
Urlaub
machen.
And
"you"
can
take
a
long,
long
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
er
habe
sich
vor
langer
Zeit
unbefristeten
Urlaub
eingehandelt.
I
heard
that
he
had
long
ago
put
himself
on
indefinite
leave.
OpenSubtitles v2018
Der
lange
Urlaub
wird
ihm
seine
Gesundheit
zurückgeben.
The
long
vacation
will
give
him
back
his
health.
Tatoeba v2021-03-10