Translation of "Künstliches kniegelenk" in English
Aber
eine
künstliches
Kniegelenk
würde
meine
Karriere
beenden.
But
a
knee
replacement
Will
take
me
out
of
the
game
forever.
OpenSubtitles v2018
Bedingt
durch
die
demografische
Entwicklung
benötigen
immer
mehr
Menschen
ein
künstliches
Kniegelenk.
An
increasing
number
of
people
need
an
artificial
knee
joint
due
to
demographic
trends.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
künstliches
Kniegelenk
benötigt,
möchte
für
sich
die
beste
medizinische
Versorgung.
If
a
patient
is
in
need
of
an
artificial
knee
joint,
he
or
she
wants
the
best
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
künstliches
Kniegelenk.
I
have
a
partial
knee
replacement.
OpenSubtitles v2018
Eine
Knieprothese
ist
ein
künstliches
Kniegelenk
zum
Ersatz
eines
kompletten
natürlichen
Kniegelenks
oder
nur
Teile
dieser.
A
knee
replacement
is
a
knee
prosthesis
or
an
artificial
knee
joint
replacing
a
complete
natural
knee
or
parts
of
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
ist
ein
künstliches
Kniegelenk
gezeigt,
bei
dem
das
hintere
Kreuzband
und
die
Seitenbänder
als
erhalten
vorausgesetzt
sind.
With
the
invention
is
shown
an
artificial
knee
joint,
in
which
the
rear
cruciate
ligament
and
the
collateral
ligaments
are
assumed
as
being
retained.
EuroPat v2
Künstliches
Kniegelenk
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verdrehung
des
Tibiateils
(2)
in
der
Tibiaachse
(3)
bis
zu
einem
Grenzwinkel
(8)
von
20
o
erreichbar
ist.
An
artificial
knee
joint
according
to
claim
3,
wherein
rotation
of
the
tibial
part
(2)
about
the
axis
(3)
is
attainable
up
to
a
critical
angle
(8)
of
20°.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
künstliches
Gelenk,
insbesondere
Kniegelenk,
mit
einer
Gelenkachse,
um
die
ein
Gelenkoberteil
relativ
zu
einem
Gelenkunterteil
drehbar
ist
und
mit
einem
zwischen
Gelenkoberteil
und
Gelenkunterteil
angebrachten
Hydraulik-Dämpfzylinder.
This
invention
also
relates
to
an
artificial
joint,
especially
a
knee
joint
having
a
hinge
axle
supporting
an
upper
part
of
the
joint
for
rotation
relative
to
a
lower
part,
whereby
the
aforedescribed
damping
cylinder
and
piston
unit
is
hinged
between
the
upper
and
lower
parts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
künstliches
Kniegelenk,
mit
einer
Aufnahme
für
einen
praktisch
vollständig
erhaltenen
Oberschenkel
(Exartikulationsamputation),
unterhalb
derer
für
das
Gelenkoberteil
und
ein
darunter
angeordnete
Gelenkunterteil
jeweils
ein
vorderes
und
ein
hinteres
Drehgelenk
vorgesehen
sind,
von
denen
jeweils
die
beiden
vorderen
und
die
beiden
hinteren
durch
Lenker
verbunden
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
artificial
knee
joint
with
one
upper
and
one
lower
joint
part,
each
of
which
having
an
anterior
and
a
posterior
pivoting
joint
of
which
the
two
respective
anterior
and
posterior
pivoting
joints
are
connected
by
linking
bars
of
a
rearward
curvature.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
künstliches
Kniegelenk
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
erstellen,
dessen
Aufbau
weniger
kompliziert
ist
und
das
einen
geringeren
Raumbedarf
hat.
Contrarywise,
the
invention
is
based
upon
the
task
of
creating
an
artificial
knee
joint
of
the
type
previously
mentioned,
with
its
construction
being
less
complicated
and
having
a
lower
spatial
requirement.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
künstliches
Kniegelenk
der
oben
erwähnten
Art
zu
schaffen,
dessen
Aufbau
weniger
kompliziert
ist
und
das
einen
geringeren
Raumbedarf
hat.
Contrarywise,
the
invention
is
based
upon
the
task
of
creating
an
artificial
knee
joint
of
the
type
previously
mentioned,
with
its
construction
being
less
complicated
and
having
a
lower
spatial
requirement.
EuroPat v2
Bausatz
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
unteres
Schaftelement
(31')
ein
Anschlußteil
bzw.
eine
Abrollfläche
(32)
für
ein
künstliches
Kniegelenk
aufweist.
Assembly
unit
according
to
claim
1
wherein
said
end
member
comprises
a
lower
shaft
element
(31')
provided
with
a
connecting
member
or
a
roll
surface
(32),
respectively,
for
an
artificial
knee
joint.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
ein
künstliches
Kniegelenk
gezeigt,
bei
dem
das
hintere
Kreuzband
und
die
Seitenbänder
als
erhalten
vorausgesetzt
sind.
In
the
figures
is
shown
an
artificial
knee
joint,
in
which
the
rear
cruciate
ligament
and
the
collateral
ligaments
are
assumed
as
being
retained.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schwungphasensteuerung
für
ein
künstliches
Kniegelenk
mit
einem
an
seinem
einen
Ende
mit
einem
Kopfteil
und
seinem
anderen
Ende
mit
einem
Fußteil
verschlossenen
Zylinder
sowie
einem
in
diesem
in
axialer
Richtung
hin
und
her
bewegbaren
Kolben
mit
einer
durch
eine
Bohrung
im
Kopfteil
nach
außen
geführten
Kolbenstange
zum
Verbinden
mit
einem
Oberschenkelteil
einer
Prothese
und
einem
durch
den
Kolben
begrenzten
kopfteilseitigen
ersten
Raum
und
einem
fußteilseitigen
zweiten
Raum.
The
invention
relates
to
a
swing
phase
control
for
an
artificial
knee
joint
comprising
a
cylinder
having
one
end
closed
by
a
head
member
and
the
other
end
closed
by
a
base
member,
a
piston
reciprocally
movable
within
the
cylinder
in
axial
direction
thereof
and
having
a
piston
rod
passing
outwards
through
a
bore
provided
in
the
head
member
for
connection
with
the
thigh
part
of
a
prosthesis,
a
head
side
first
chamber
defined
by
the
piston
and
a
base
side
second
chamber.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeigt
ein
künstliches
Kniegelenk,
das
aus
einem
konvexen
Femurteil
1
und
aus
einem
pfannenartigen
Tibiateil
2
besteht.
The
invention
shows
an
artificial
knee
joint,
which
consists
of
a
convex
femoral
part
1
and
of
a
tibial
part
2.
EuroPat v2
Bis
heute
kann
keine
technische
Konstruktion
oder
ein
künstliches
Kniegelenk
annähernd
den
natürlichen
Aufbau
des
menschlichen
Knies
nachahmen.
To-date,
no
technical
design
or
artificial
knee
joint
can
come
close
to
imitating
the
natural
structure
of
the
human
knee.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
möglich,
nicht
aber
notwendig,
dass
ein
künstlicher
Unterschenkel
und/oder
ein
künstliches
Kniegelenk
vorhanden
ist,
der
unlösbar
oder
lösbar
mit
dem
Unterschenkel-Anschlussteil
verbunden
ist.
It
is
thus
also
possible,
but
not
necessary,
to
have
an
artificial
lower
limb
and/or
an
artificial
knee
joint
that
is
connected
to
the
lower
limb
attachment
part
such
that
it
is
non-detachable
or
detachable.
EuroPat v2
Vorzugweise
handelt
es
sich
bei
der
Prothese
um
einen
Prothesenfuß,
das
heißt,
dass
sie
kein
künstliches
Kniegelenk
umfasst.
The
prosthesis
preferably
refers
to
a
prosthetic
foot,
meaning
that
it
does
not
have
an
artificial
knee
joint.
EuroPat v2
Typische
Beispiele
für
eine
solche
Gelenkendoprothese
sind
ein
künstliches
Kniegelenk,
ein
Schultergelenk
und
vor
allem
ein
künstliches
Hüftgelenk.
Typical
examples
of
such
a
joint
endoprosthesis
are
an
artificial
knee
joint,
a
shoulder
joint,
and
above
all
an
artificial
hip
joint.
EuroPat v2
Die
Erfindung
handelt
von
einer
Tibiaplattform
für
ein
künstliches
Kniegelenk
mit
einem
metallischen
Unterteil,
das
in
der
Tibia
verankerbar
ist,
mit
einem
Lagerteil
aus
Kunststoff,
welches
Gleitflächen
für
zwei
Femurkondylen
aufweist,
welches
über
ein
offenes
Scharniergelenk
posterior
am
Unterteil
einschwenkbar
ist,
und
welches
in
einem
Abstand
"l"
vom
Scharniergelenk
weg
gegen
anterior
an
einem
Vorsprung
des
Unterteils
mit
einer
Klinke
verankerbar
ist.
The
invention
relates
to
a
tibia
platform
for
an
artificial
knee
joint
comprising
a
metallic
lower
part
which
can
be
anchored
in
the
tibia
and
a
bearing
part
which
is
made
of
plastic,
which
has
sliding
surfaces
for
two
femur
condyles,
which
can
be
pivoted
at
the
posterior
at
the
lower
part
via
an
open
hinge
joint
and
which
can
be
anchored
at
a
distance
"1"
away
from
the
hinge
joint
in
the
anterior
direction
at
a
projection
of
the
lower
part
by
a
pawl.
EuroPat v2
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
bei
Fieber,
Racheninfekten,
Lungenentzündungen
oder
Ähnlichem,
dass
Sie
ein
künstliches
Kniegelenk
haben.
In
case
of
fever,
throat
inflammation,
pulmonary
inflammation
or
similar,
tell
your
physician
that
you
have
a
knee
implant.
CCAligned v1
Mit
den
Kilos
steigt
der
Bedarf
an
Prothesen,
wie
eine
aktuelle
nordirische
Studie
belegt:
„Im
Vergleich
zur
nordirischen
Gesamtbevölkerung
haben
adipöse
Männer
ein
doppelt
so
hohes
Risiko,
einmal
ein
künstliches
Kniegelenk
zu
benötigen,
bei
adipösen
Frauen
ist
das
Risiko
sogar
2,4-mal
so
hoch.
The
need
for
prostheses
increases
along
with
the
kilos,
a
recent
Northern
Ireland
study
shows.
“Compared
to
the
Northern
Irish
population,
obese
men
face
double
the
risk
of
eventually
needing
an
artificial
knee
joint.
With
obese
women,
the
risk
is
even
2.4
times
as
high.
ParaCrawl v7.1
Alfred,
der
100-jährige
Diskuswerfer
aus
Wien
und
ein
passionierter
Aktzeichner,
lässt
sich
ein
halbes
Jahr
vor
der
WM
ein
künstliches
Kniegelenk
einsetzen.
Alfred,
the
100-year-old
discus
thrower
from
Vienna
and
passionate
painter
of
nudes,
had
an
artificial
knee
implanted
just
six
months
prior
to
the
finals
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Erlebbar
machte
das
unter
anderem
ein
künstliches
Kniegelenk,
für
dessen
Bearbeitung
die
Werkzeuge
von
LMT
Tools
von
zentraler
Bedeutung
sind.
Visitors
were
able
to
experience
this
with
exhibits
such
as
an
artificial
knee
joint
-
another
application
where
the
tools
of
LMT
Tools
are
pivotal
for
machining.
ParaCrawl v7.1
Eine
beispielhafte
Anwendung
der
werkzeugposenbasierte
Steuerung
analog
zu
der
Leistungssteuerung
aus
(US
7346417)
ist
die
Folgende:
Um
ein
Implantatlager
in
Form
einer
Kavität
in
einen
Oberschenkelknochen
für
ein
künstliches
Kniegelenk
einzubringen
ist
es
erforderlich,
an
einer
bestimmten
Position
und
Orientierung
am
Knochen
eine
definierte
Freiformoberfläche
in
den
Knochen
einzufräsen.
An
exemplary
embodiment
of
the
pose-based
control
of
the
tool
similar
to
the
performance
control
from
(U.S.
Pat.
No.
7,346,417)
is
the
following:
For
introducing
an
implant
support
in
form
of
a
cavity
into
a
femur
for
an
artificial
knee
joint,
it
is
necessary
to
mill
a
free-form
surface
into
the
bone
at
a
specific
position
and
orientation
on
the
bone.
EuroPat v2
Was
ist
mit
einem
künstlichen
Kniegelenk,
sofort?
What
about
a
knee
replacement,
right
now?
OpenSubtitles v2018
Das
künstliche
Kniegelenk
ersetzt
die
zerstörten
Gelenkteile.
The
artificial
joint
replaces
the
degenerated
parts
of
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dient
das
Rohr
zur
Verbindung
zwischen
einem
steuerbaren
künstlichen
Kniegelenk
und
einem
Prothesenfuß.
In
this
case,
the
pipe
is
used
for
the
connection
between
a
controllable
artificial
knee
joint
and
a
prosthetic
foot.
EuroPat v2
Ein
Bediener
1
führt
dabei
Unterschenkelbewegungen
statt
am
Patienten
an
einem
künstlichen
Kniegelenk
2
aus.
An
operator
1
conducts
tibia
movements
on
an
artificial
knee
joint
2
instead
of
on
a
patient.
EuroPat v2
Das
künstliche
Kniegelenk
wird
jedoch
meist
erst
dann
eingesetzt,
wenn
andere
Behandlungsmöglichkeiten
ausgeschöpft
sind.
In
most
cases,
however,
other
treatment
options
are
exhausted
before
an
artificial
knee
joint
is
implanted.
ParaCrawl v7.1