Translation of "Künstlerischer beitrag" in English

Mein künstlerischer Beitrag besteht aus zwei komplementären Werken:
My creative contribution consisted of two complimentary pieces:
CCAligned v1
Der REMEMBER-Erinnerungsweg ist ein künstlerischer Beitrag zu diesem Projekt.
The REMEMBER memorial path is an artistic contribution to this project.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es auch mein künstlerischer Beitrag gegen den in Schweden so geliebten Minimalismus.
Maybe it's also my artistic contribution in opposition to minimalism, which is so revered in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Ihre Interaktion mit der Zeichnung, Ihre Fähigkeit, zu lesen, zu hinterfragen, gelangweilt oder inspiriert zu sein durch eine Zeichnung ist genauso wichtig wie mein künstlerischer Beitrag.
Your interaction with an image, your ability to read, question, be bothered or bored or inspired by an image is as important as my artistic contribution.
TED2020 v1
Wohlbekannt ist Syriens literarischer, künstlerischer und gesellschaftlicher Beitrag zur Entwicklung und Förderung der Kultur und Zivilisation.
Syria’s literary, artistic and social contribution to the flourishing of culture and civilization is renowned.
ParaCrawl v7.1
Es mag hier nur an das Wandbild von 1939 für die Landesausstellung, ein künstlerischer Beitrag zur geistigen Landesverteidigung, erinnert werden.
Perhaps the only reminder we have of this today is his mural painting from 1939 for the national exhibit, an artistic contribution to the spiritual defense of his country.
ParaCrawl v7.1
Sein künstlerischer Beitrag, der im Rahmen seiner Abschlussarbeit entstanden sei, kommentiere die Macht Hollywoods, Geschichte zur schreiben und damit politischen Einfluss zu nehmen.
His artistic contribution, which was a part of his final-year academic project, made a comment on the power of Hollywood to write history and thereby its political influence.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bedanken wir uns für die Zusammenarbeit mit Marina Naprushkina, deren künstlerischer Beitrag in das Insert von Artur ?mijewski und Joanna Warsza eingeflossen ist, sowie bei Occupy Berlin, Occupy Düsseldorf, Occupy Frankfurt, Occupy Museums (New York) und bei den KünstlerInnen von Occupy Amsterdam.
Moreover, we are grateful to have cooperated with Marina Naprushkina, whose artistic contribution flowed into the insert by Artur ?mijewski and Joanna Warsza. We would also like to thank Occupy Berlin, Occupy Dusseldorf, Occupy Frankfurt, Occupy Museums (New York) and the artists of Occupy Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Die Reihen der in der Kunstwelt meist unbekannten Künstler, sind auch mit solchen durchsetzt, deren „künstlerischer Beitrag“ in der Kunstwelt zwar immer wieder für Kritik und Diskussionen sorgt, sie aber dennoch zu weltweitem Ruhm und kommerziellem Erfolg gelangt sind, wie z.B. Takashi Murakami oder John Currin.
The roster of artists, most of whom are unknown to the art world, are intermingled with other artists whose “artistic contribution” is discussed and criticized at length, but have nonetheless reached worldwide fame and commercial success, e.g. Takashi Murakami or John Currin.
ParaCrawl v7.1
Collagen entstand als künstlerischer Beitrag für die Ausstellung „ German Angst “ im Neuen Berliner Kunstverein (2008).
Collagen began as an artist contribution for the exhibition “ German Angst ” at the Neuer Berliner Kunsterverein (2008).
ParaCrawl v7.1
Sein künstlerischer Beitrag zu den Indien-Festivals in Großbritannien und den USA im Jahre 1985 fand große Beachtung.
His artistic contribution to the Indian Festivals in Great Britain and the USA in 1985 was greatly admired.
ParaCrawl v7.1
Pierces konzeptuelle Praxis, für die sie seit 2003 den Titel „The Metropolitan Complex“ einsetzt, entspringt einem Verständnis von künstlerischer Arbeit als Beitrag zu einer gesellschaftlich relevanten kulturellen Produktion.
Pierce’s conceptual practice, for which she has been using the title “The Metropolitan Complex” since 2003, stems from an understanding of artistic work as a contribution to socially relevant cultural production.
ParaCrawl v7.1
Pierces konzeptuelle Praxis, für die sie seit 2003 den Titel "The Metropolitan Complex" einsetzt, entspringt einem Verständnis von künstlerischer Arbeit als Beitrag zu einer gesellschaftlich relevanten kulturellen Produktion.
Pierce's conceptual practice, for which she has been using the title "The Metropolitan Complex" since 2003, stems from an understanding of artistic work as a contribution to socially relevant cultural production.
ParaCrawl v7.1
Es war ein künstlerischer Beitrag zur lokalen Wahldebatte, die der Niederlage des langjährigen Kaschauer Bürgermeisters Slota voranging.
It was the mark of the Kassaboys' artistic contribution to the local election for mayor when, after many years, Slota was defeated as the mayor of Žilina.
ParaCrawl v7.1
Für uns war Laboratory Planet – ein Projekt, das sich formal von vielen Einreichungen unterscheidet – ein wichtiger, einmaliger und künstlerischer Beitrag zu den zeitgenössischen Diskursen und Diskussionen.
We saw Laboratory Planet – different in form from many proposals – as an important, unique and artist-led contribution to contemporary debate.
ParaCrawl v7.1
Aber, da wir gerade beim Thema sind, informieren wir Sie auch darüber wie unser künstlerischer Beitrag aussieht.
But since we’re on the topic, we want to let you know what our artistic contribution was going to be like.
ParaCrawl v7.1
Der Fotoband kann gerade in der Gegenüberstellung unterschiedlicher künstlerischer Ansätze einen Beitrag zur Wesensbestimmung eines sich im Wandel befindlichen Mediums bieten.
By contrasting different artistic approaches, this photo book can make a valuable contribution to pinning down the nature of a medium that is constantly in flux.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Inverting Battlefiedls enstand über einen Call des Landes Steiermark / A9 Kultur, Europa, Außenbeziehungen „Strategien für die Zukunft – ein künstlerischer Beitrag zur Flüchtlingskrise“ Grenzüberschreitende Kunst- und Kulturprojekte 2016 und einem weiteren Call des Bundeskanzleramt Österreich / Sektion II: Kunst und Kultur „zusammen:wachsen – Kunst und Integration“.
The project Inverting Battlefields was created in the framework of a call from the province of Styria / A9 Culture, Europe, External Relations “Strategies for the future – an artistic contribution to the refugee crisis” Cross-border art and cultural projects 2016 and another call from the Federal Chancellery Austria / Section II: Art and Culture “together: grow – art and integration”.
CCAligned v1
Der künstlerische Beitrag von Dimitris Kalamaras hat fünf Jahrzehnte berührt.
The artistic contribution of Dimitris Kalamaras touched five decades.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Pate für ein Nachmittagskonzert oder einen künstlerischen Beitrag.
You are sponsor for an afternoon concert or an artistic contribution.
CCAligned v1
Das Tütenprojekt "HOPE" war der zentrale künstlerische Beitrag zur Veranstaltung.
The Bag Art Project "HOPE" was the main Art Project of the Event.
ParaCrawl v7.1
So stellt ihr Werk wohl den wichtigsten künstlerischen Beitrag zum Thema der weiblichen Identitätskonstruktion dar.
Her work constitutes what is perhaps the most important contribution made by an artist to the construction of female identity.
ParaCrawl v7.1
Anschließend sind sie aufgefordert, die Interpretation ihres Kunsterlebens in einem eigenen künstlerischen Beitrag zu gestalten.
Finally they are asked to interpret their experience of art in an art project of their own.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage einer Vorauswahl wurden insgesamt 30 Filmschaffende für den Preis für den besten künstlerischen Beitrag und den Preis für die beste technische Leistung nominiert.
A short-list of 30 professionals in the audiovisual sector has been drawn up for the 'Best Artistic Contribution' and 'Best Technical Contribution' awards.
ELRA-W0201 v1
Insgesamt wurden von der Akademie 30 Nominierungen zurückbehalten, darunter 14 Nominierungen für den besten künstlerischen Beitrag und 16 für den besten technischen Beitrag.
In total the academy has selected 30 nominations including 14 nominations for the prize for best artistic contribution and 16 for the prize for best technical contribution.
ELRA-W0201 v1
Die gesellschaftlich anerkannte Bedeutung des kreativen Beitrags ausübender Künstler sollte sich in einem Schutzniveau niederschlagen, das dem kreativen und künstlerischen Beitrag gerecht wird.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers should be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contribution.
DGT v2019
Die gesellschaftlich anerkannte Bedeutung des kreativen Beitrags ausübender Künstler muss sich in einem Schutzniveau niederschlagen, das dem kreativen und künstlerischen Beitrag gerecht wird.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
TildeMODEL v2018

Related phrases

beiträge abführen beiträge leisten in diesem beitrag beitrag liefern
künstlerischer beitrag aktiven beitrag beiträge beitrag
künstlerisch eingezahlte beiträge