Translation of "Kündigung ausgeschlossen" in English
Im
Beruf
wie
privat:
Kündigung
ausgeschlossen!
Professionally
and
in
private:
Layoff
excluded!
ParaCrawl v7.1
Während
einer
vereinbarten
Mindestlaufzeit
ist
eine
ordentliche
Kündigung
ausgeschlossen.
During
the
agreed
minimum
term,
ordinary
termination
is
excluded.
CCAligned v1
Die
Rückerstattung
bereits
gezahlter
Gebühren
bei
vorzeitiger
Kündigung
ist
ausgeschlossen.
Recompensation
of
already
paid
fees,
in
the
event
of
premature
termination,
will
be
precluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
solchen
Kündigung
ist
die
Geltendmachung
eines
Schadens
oder
die
Geltendmachung
anderer
Rechte
durch
den
Kunden
wegen
der
Kündigung
ausgeschlossen.
In
the
case
of
such
termination,
the
assertion
of
damages
or
other
rights
by
the
customer
because
of
termination
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Satzes
1
Nr.
3
ist
die
Kündigung
ausgeschlossen,
wenn
der
Vermieter
vorher
befriedigt
wird.
In
the
case
of
sentence
1
No.
3,
the
termination
shall
be
excluded
if
the
landlord
is
previously
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
Entsendevertrag
in
Phase
B
die
Möglichkeit
einer
zwischenzeitlichen
Kündigung
ausgeschlossen,
können
Sie
den
Entsendevertrag
während
der
Vertragslaufzeit
nicht
kündigen.
If
the
option
of
premature
termination
is
excluded
in
the
secondment
contract
in
phase
B,
you
cannot
terminate
the
secondment
contract
during
the
time
it
is
in
force.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Stellenkürzungen
werden
auch
betriebsbedingte
Kündigungen
nicht
mehr
ausgeschlossen.
Compulsory
redundancies
can
no
longer
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vereinbarte
sie
mit
dem
Betriebsrat
einen
Sozialplan,
nach
dem
betriebsbedingte
Kündigungen
ausgeschlossen
sein
sollten.
It
also
agreed
with
the
works
council
on
a
social
plan
which
excluded
terminations
for
operational
reasons.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
auch
ein
Abbau
von
rund
900
Arbeitsplätzen
vorgesehen,
wobei
betriebsbedingte
Kündigungen
nicht
ausgeschlossen
werden.
It
also
involves
cutting
about
900
jobs
in
which
the
possibility
of
redundancies
cannot
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Neu
hieran
ist,
dass
nach
der
Erkenntnis
des
LAG
Düsseldorf
ausdrücklich
außerordentliche
betriebsbedingte
Kündigungen
ausgeschlossen
sind.
What
is
new
in
this
connection
is
that,
according
to
the
findings
of
the
Regional
Labour
Court
of
Düsseldorf,
expressly
extraordinary
terminations
for
operational
reasons
are
excluded
herefrom.
ParaCrawl v7.1