Translation of "Körperlicher einsatz" in English

Es genügt, in diesem Zusammenhang an die Ablösung körperlicher Schwerstarbeit durch Einsatz von Maschinen, an die Steigerung der landwirtschaftlichen Erträge durch die künstliche Düngung oder an die Überwindung der meisten Seuchen und Epidemien zu erinnern.
It is enough to mention in this connection the replacing of heavy physical work by the use of machines, increased harvests in the agricultural sphere by the use of artificial fertilizers, or the overcoming of most plagues and epidemics.
ParaCrawl v7.1
Auch sein körperlicher Einsatz ist beeindruckend, so macht er nicht nur fast alle seine Stunts selbst, kämpft sich im typisch koreanischen Faustkampf durch die Gegend oder lässt sich in Glasvitrinen werfen, sondern hat sogar tatsächlich in der berühmt-berüchtigten Sushi-Bar einen lebenden Octopus gegessen...
His physical efforts are also awe-inspiring. Not only does he do nearly all his stunts himself, brawls in best Korean fist-fights through several enemies and is thrown through glass vitrines, but he also actually ate a living octopus in the famous Sushi-Bar scene...
ParaCrawl v7.1
Dies trifft vor allem im Verwaltungsbereich zu, wo weniger körperlicher Einsatz gefragt ist, die Arbeit jedoch vom Erfahrungsschatz der Älteren profitieren kann.
This particularly applies in the field of administration, where less physical effort is required, but work can benefit from the experience of older employees.
ParaCrawl v7.1
An dieser Station wird von den Probanden körperlicher Einsatz verlangt und sie werden von Edwin Mulder entsprechend lautstark angefeuert: Während der vertikalen Sprünge, die aus der Grundstellung ausgeführt werden, motiviert er die Probanden immer mit seinen "Hep, Hep, Hep"-Rufen, damit sie noch mehr geben.
The athletes are asked to prove their physical prowess at this station, so they receive loud and frequent encouragement from Edwin Mulder: his shouts of "hep, hep, hep" during the vertical leaps, which are performed from a standing position, motivate the participants to push their boundaries.
ParaCrawl v7.1
Eis zu machen erfordert nicht mehr so viel körperlichen Einsatz wie früher.
Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.
WMT-News v2019
Neben ihrem körperlichen Einsatz können die beiden Damen auch auf schauspielerischer Ebene überzeugen.
Apart from their physical "actions" the two ladies can also convince on the acting level.
ParaCrawl v7.1
Das Baugewerbe ist geprägt von Handarbeit und körperlichem Einsatz.
The construction industry is characterised by craftsmanship and physical activity.
ParaCrawl v7.1
Der wasserdichte Körper ermöglicht den Einsatz unter verschiedensten Wetterbedingungen.
The water resistant body allows use during various weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit war für die Mitarbeiter besonders mühsam und erforderte entsprechenden körperlichen Einsatz.
The work was especially strenuous for the employees and demanded a great deal of effort.
ParaCrawl v7.1
In unfreiwilliger Komik kontrastieren die Bewegungen die Differenz von virtuellem Raum und körperlichem Einsatz.
In involuntary comedy, the movements contrast the difference between virtual area and physical action.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kommen Körper zum Einsatz, die ein Gewebe, Gelege oder Gewirke sind.
For example, the bodies used are woven fabrics, laid webs or knitted fabrics.
EuroPat v2
Das Be- und Entladen an den Ausgabestellen erforderte von den Mitarbeitern bislang höchsten körperlichen Einsatz.
Loading and unloading at the distribution points used to require extreme physical effort from employees.
ParaCrawl v7.1
In dieser leistungsmäßig sehr ausgeglichenen Begegnung stimmte im TSV-Team von Marcus Blasutto aber durchweg der große körperliche Einsatz und ein erfreuliches Engagement beider Teams.
However, in this evenly matched game, the great physical effort of Marcus Blasutto's TSV team proved decisive in spite of tremendous commitment by both teams.
WMT-News v2019
Der Hersteller behauptet, Actimel stärke die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers durch den Einsatz der patentierten Bakterienkultur "Lactobacillus casei" DN-114001 (vermarktet als "Lactobacillus casei" Defensis oder Immunitass).
The main claimed benefit of Actimel is the strengthening of the body's natural defences through the use of patented bacterial culture called "Lactobacillus casei" DN-114001, marketed as "Lactobacillus casei" Defensis or Immunitas(s) and more recently as L. casei Danone.
Wikipedia v1.0
Der Vorteil dieser Anordnung ist, daß die Steuerung eines jeden Freiheitsgrades des Raumfahrzeuges als starrem Körper durch den Einsatz von jeweils nur zwei Düsen möglich ist, ohne andere Freiheitsgrade zu beeinflussen.
The advantage of this arrangement is that each degree of freedom of the spacecraft as a rigid body can be controlled by using respectively two thrusters only, without influencing other degrees of freedom.
EuroPat v2
Zudem hat sich gezeigt, dass durch das Erhitzen die im Substrat sowie in der Grund- bzw. Deckschicht auftretenden, thermomechanischen Spannungen reduziert werden können, und zwar insbesondere dann, wenn der beschichtete Körper im Einsatz hohen Temperaturen ausgesetzt ist und die einzelnen Materialien unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten aufweisen.
Moreover, it has been found that by performing such a preheating step the thermo-mechanical stress present in the substrate as well as in the undercoat and covering layers can be considerably reduced, particularly if the coated work piece is subjected to very high temperatures during its use and if the materials have substantially different expansion coefficients.
EuroPat v2

Related phrases

einsätze einsatzes einsatz musik einsatz in
körperlich it-einsatz einsatz an einsatzes in
Einsatz körperlicher einsatz