Translation of "Kurzfristige stornierung" in English
Der
ersehnte
Urlaub
fällt
ins
Wasser,
die
durch
die
kurzfristige
Stornierung
anfallenden
Stornokosten
in
der
Höhe
von
Euro
3.852,-
(90%
vom
Reisepreis
von
Euro
4.280,-)
werden
abzüglich
von
20
Prozent
Selbstbehalt
von
der
Europäischen
Reiseversicherung
übernommen.
The
longed-for
holiday
is
blown
out
of
the
water,
the
cancellation
costs
due
to
short-notice
cancellation
of
EUR
3,852
(90%
of
the
trip
price
of
EUR
4,280)
are
covered
by
Europäische
Reiseversicherung,
less
the
20
percent
excess.
ParaCrawl v7.1
Abfahrt
früh
als
eine
kurzfristige
Stornierung
angesehen
werden,
und
der
Gast
plus
Steuern
für
die
gesamte
gebuchte
Aufenthalt
berechnet.
Departing
early
will
be
regarded
as
a
last-minute
cancellation,
and
the
guest
will
be
charged
room
and
tax
for
the
entire
stay
booked.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
oder
vorzeitiger
Abreise
werden
100
%
des
Zimmerpreises
verrechnet.
In
case
of
short-term
cancellation
or
premature
departure,
100%
of
the
room
price
is
billed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzfristigen
Stornierung
Ihrer
Buchung
fallen
in
der
Regel
Stornokosten
an.
Normally,
in
case
of
a
short-dated
cancellation
of
your
reservation
cancellation
costs
incur.
CCAligned v1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
oder
vorzeitiger
Abreise
werden
3
Tage
in
Rechnung
gestellt.
For
short-term
cancellation
or
early
departure
three
days
will
be
invoiced.
CCAligned v1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
der
Reservierung
verfällt
die
Anzahlung.
In
case
of
cancellation
the
deposit
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzfristigen
Stornierung
oder
Nichterscheinen
ist
die
volle
Teilnahmegebühr
zu
entrichten.
In
the
event
of
a
short
notice
cancellation
or
non-appearance,
the
full
course
fee
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
oder
Nichterscheinen,
wird
eine
Gebühr
von
1Nacht
berechnet.
In
case
of
late
cancellation
or
no-show,
a
1-night
stay
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzfristigeren
Stornierung
oder
einer
Nichtanreise
wird
eine
Nacht
in
Rechnung
gestellt.
In
case
of
late
cancellation
or
a
no-show,
guests
will
be
charged
for
one
night's
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
kurzfristigen
Stornierung
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
(siehe
Punkt
5)
werden
mindestens
die
Kosten
für
die
erste
Übernachtung
verrechnet.
In
case
of
a
short-term
cancellation
after
the
cancellation
deadline
(see
point
5)
at
least
the
cost
of
the
first
night
will
be
charged.
CCAligned v1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
berechnen
wir
das
Zimmer/Appartement
für
drei
Tage
-
das
gleiche
gilt
bei
vorzeitiger
Abreise.
In
case
of
short-term
cancellation
we
charge
the
room/apartement
for
three
days
-
the
same
in
case
of
short-term
departure.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzfristigeren
Stornierung
ist
die
UIM
United
Internet
Media
Austria
GmbH
berechtigt,
folgende
Kosten
in
Rechnung
zu
stellen:
In
the
event
that
cancellation
occurs
within
a
shorter
period
of
time,
the
United
Internet
Media
GmbH
shall
be
entitled
to
bill
the
following
amounts:
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Abreise
oder
kurzfristiger
Stornierung
behalten
wir
es
uns
vor,
bis
zu
100%
des
vereinbarten
Preises
in
Rechnung
zu
stellen
(entspricht
den
internationalen
Hotelnormen).
In
the
event
of
early
departure
or
short-term
cancellation,
we
reserve
the
right
to
charge
up
to
100%
of
the
agreed
price
(in
accordance
with
international
hotel
standards).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung,
kurzfristigen
Änderung
oder
vorzeitigen
Abreise
erlauben
wir
uns
nach
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Dehoga,
80%
des
vereinbarten
Preises
zu
berechnen.
In
case
of
cancellation,
short
term
changes
and
early
departure
we
subject
to
charge
80%
of
the
original
price.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristiger
Stornierung
oder
vorzeitiger
Abreise
gelten
die
üblichen
AGBs
des
"Gastaufnahmevertrags",
welche
auf
www.schliersee.de
verlinkt
sind.
For
short
time
cancellation
or
early
departure,
the
normal
terms
of
"Guest
host
contract"
come
into
effect
which
are
linked
under
www.schliersee.de.
CCAligned v1
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
dass
bei
vorzeitiger
Abreise
bzw.
verspäteter
Ankunft
oder
kurzfristiger
Stornierung
(weniger
als
1
Monat
vor
geplanter
Anreise)
75
%
des
Zimmerpreises
in
Rechnung
gestellt
werden.
Please
note
that
in
case
of
early
departure
or
late
arrival
or
short-term
cancellation
(less
than
1
month
before
arrival)
75%
of
the
room
rate
will
be
charged.
CCAligned v1
Bei
Stornierung
zwischen
6
Wochen
bis
3
Wochen
vor
Ankunftstag
sind
50%
der
Kosten
und
bei
kurzfristiger
Stornierung
die
gesamten
Kosten
zu
bezahlen.
Within
6
weeks
until
3
weeks
prior
to
arrival
day
it
is
50%
of
total
cost.
For
shortterm
cancellations
we
do
charge
the
total
cost.
CCAligned v1
Bei
einer
kurzfristigen
Stornierung
(ab
14
Tage
vor
Seminarbeginn)
der
fest
vereinbarten
Buchung
können
wir
auf
die
Zusendung
einer
Ausfallrechnung
(80%
des
vertraglich
vereinbarten
Preises
für
die
Teilnahme
an
der
Traube
Tonbach
Kochschule)
nur
verzichten,
wenn
es
uns
gelingt,
den
Seminarplatz
für
die
entsprechenden
Tage
neu
zu
besetzen.
If
you
cancel
a
reservation
at
short
notice
(fewer
than
14
days
before
the
course
is
scheduled
to
begin),
we
are
forced
to
send
out
a
cancellation
bill
(80%
of
the
contractually
agreed
price
for
participation
at
the
Traube
Tonbach
Cookery
School)
unless
we
are
able
to
fill
the
place
in
the
course
for
the
period
in
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzfristigeren
Stornierung
mit
weniger
als
21
Tagen
vor
Anreisedatum,
wird
die
Anzahlung
einbehalten
und
nicht
an
den
Kunden
zurückerstattet.
If
cancellation
is
effected
after
the
lapse
of
21
days
prior
to
the
date
of
arrival,
deposit
is
not
refunded
to
the
client.
ParaCrawl v7.1