Translation of "Kurzfristige finanzverbindlichkeiten" in English
Mit
dem
Erlös
wurden
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten
zurückgeführt.
The
proceeds
were
used
to
repay
short-term
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzahl
Nettofinanzschulden
definiert
WACKER
als
den
Saldo
aus
der
Brutto-Finanzverschuldung
(lang-
und
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten)
und
der
vorhandenen
langfristigen
und
kurzfristigen
Liquidität,
bestehend
aus
Wertpapieren,
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten.
WACKER
defines
net
financial
debt
–
which
is
one
of
its
financial
indicators
–
as
the
balance
of
gross
financial
debt
(current
and
noncurrent
financial
liabilities)
and
existing
noncurrent
and
current
liquidity,
consisting
of
securities,
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kurzfristigen
Finanzinstrumente,
wie
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten,
stellt
der
Nominalwert
den
Buchwert
dar,
der
aufgrund
der
kurzen
Laufzeiten
dieser
Instrumente
eine
angemessene
Schätzung
des
Marktwerts
ist.
The
nominal
value
of
short-term
financial
instruments
like
accounts
receivables
and
payables
and
short-term
debt
represents
its
carrying
amounts,
which
is
a
reasonable
estimate
of
the
fair
value
due
to
the
relatively
short
period
to
maturity
of
these
instruments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Passiv-Seite
der
Bilanz
reduziert
sich
die
Nettoverschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmitteln
und
Äquivalenten)
zum
30.
September
2017
deutlich
um
17,8
Millionen
Euro
auf
1,3
Millionen
Euro
(30.
September
2016:
19,0
Millionen
Euro),
gleichzeitig
wurde
eine
Dividende
von
2,1
Millionen
Euro
(GJ
15/16:
1,8
Millionen
Euro)
ausgeschüttet.
On
the
equity
and
liabilities
side,
net
debt
(short-term
and
long-term
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
reduces
significantly
by
17.8
million
euros
to
1.3
million
euros
as
of
September
30,
2017
(September
30,
2016:
19.0
million
euros),
while
a
total
dividend
of
2.1
million
euros
was
distributed
(FY
15/16:
1.8
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Anstieg
gegenüber
Ende
2017
(Faktor
1,4)
ist
auf
höhere
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten
zur
Finanzierung
des
temporären
Vorratsaufbaus
zurückzuführen.
The
slight
rise
compared
with
the
end
of
last
year
(31December
2017:
factor
of
1.4)
was
due
to
increased
current
financial
liabilities
for
financing
the
temporary
rise
in
inventories.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
vergangenen
Quartalen
eingeleiteten
Maßnahmen
greifen
und
führen
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
zu
einer
Verbesserung
des
operativen
Cash-Flows
auf
15,0
Millionen
Euro
(Q2-YTD-15/16:
13,9
Millionen
Euro),
während
sich
die
Netto-Verschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
um
6,0
Millionen
Euro
reduziert.
The
measures
initiated
in
the
previous
quarters
show
their
effect
and
lead
to
an
improvement
in
operating
cash
flow
to
15.0
million
euros
in
the
first
half
of
the
financial
year
(Q2-YTD-15/16:
13.9
million
euros),
while
net
debt
(short-term
and
long-term
financial
liabilities
minus
cash
and
cash
equivalents)
was
reduced
by
6.0
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoverschuldung
(kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
liquide
Mittel)
wurde
deutlich
zurückgeführt
und
betrug
zum
31.
Dezember
2016
noch
25,9
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2015:
34,2
Mio.
EUR).
The
net
debt
position
(non-current
financial
liabilities
less
cash
and
cash
equivalents)
was
reduced
significantly
and
amounted
to
EUR25.9
million
as
of
December
31st,
2016
(December
31st,
2015:
EUR34.2
million),
further
strengthening
the
Company's
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verbessert
sich
der
operative
Cash-Flow
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
auf
13,9
Millionen
Euro
(Q2-YTD-14/15:
7,3
Millionen
Euro),
die
Netto-Verschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
wurde
um
5,7
Millionen
Euro
reduziert.
At
the
same
time,
the
operational
cash
flow
increases
to
13.9
million
euros
in
the
first
six
months
of
the
financial
year
(Q2-YTD-14/15:
7.3
million
euros),
the
net
debt
(short-term
and
long-term
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
was
reduced
by
5.7
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
führte
langfristige
und
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten
von
40
Mio.
Euro
sowie
Gesellschafterdarlehen
von
2,6
Mio.
Euro
zurück.
The
Group
reduced
its
short-term
and
long-term
financial
liabilities
by
EUR
40
million
and
shareholder
loans
by
EUR
2.6
million.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ISRA
die
Nettoverschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
im
Vorquartal
vollständig
abbauen
konnte,
notiert
das
Unternehmen
eine
Nettoliquidität
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
von
3,9
Millionen
Euro
(30.
September
2017:
-1,3
Millionen
Euro).
After
ISRA
completely
eliminated
net
debt
(current
and
non-current
financial
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
in
the
previous
quarter,
the
Company
records
a
positive
net
liquidity
(current
and
non-current
financial
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
of
3.9
million
euros
(September
30,
2017:
-1.3
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Netto-Cash-Flow
erhöht
sich
deutlich
auf
5,3
Millionen
Euro
(Q3-YTD-15/16:
-3,8
Millionen
Euro),
bei
gleichzeitiger
zweistelliger
Reduzierung
der
Nettoverschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmitteln
und
Äquivalenten)
um
10,3
Millionen
Euro
auf
8,8
Millionen
Euro
(30.
September
2016:
19,0
Millionen
Euro).
Net
cash
flow
increases
significantly
to
5.3
million
euros
(Q3-YTD-15/16:
-3.8
million
euros)
while
net
debt
(short-term
and
long-term
financial
liabilities
minus
cash
and
cash
equivalents)
is
simultaneously
reduced
double
digit
by
10.3
million
euros
to
8.8
million
euros
(September
30,
2016:
19.0
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
der
Transaktion
dient
zur
langfristigen
Umfinanzierung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns.
The
proceeds
from
the
transaction
will
be
used
to
replace
short
term
liabilities
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
weisen
eine
Laufzeit
kleiner
als
1
Jahr
auf.
Current
financial
liabilities
have
a
term
of
less
than
1
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchwerte
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
entsprechen
dem
Rückzahlungsbetrag.
The
carrying
amounts
of
the
current
financial
liabilities
correspond
to
the
repayment
amounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungseingänge
aus
der
BASF-Desinvestition
wurden
zum
Abbau
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
genutzt.
The
cash
received
from
the
divestments
to
BASF
was
used
to
reduce
current
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Emissionserlös
wurde
zur
Rückzahlung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
und
für
allgemeine
Geschäftszwecke
verwendet.
The
proceeds
were
used
to
repay
short-term
debt
and
for
general
corporate
purposes.
ParaCrawl v7.1
Abzüglich
der
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
ergibt
sich
ein
Nettofinanzvermögen
von
239,0
Mio.
Euro.
Less
short-term
and
long-term
financial
liabilities
net
cash
amounts
to
EUR
239,0
million.
ParaCrawl v7.1
Ein
unterjähriger
Anstieg
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
wurde
dabei
durch
Tilgungen
in
der
zweiten
Jahreshälfte
überkompensiert.
An
increase
in
current
financial
liabilities
during
the
year
was
more
than
offset
by
repayments
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Den
Anteil
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns
konnte
Dürr
von
52
%
auf
29
%
senken.
Dürr
managed
to
lower
the
ratio
of
the
Group's
current
financial
liabilities
from
52%
to
29%.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
verringerten
sich
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
von
7,7
Mrd
€
auf
6,0
Mrd
€.
At
the
same
time,
current
financial
liabilities
decreased
from
€7.7
billion
to
€6.0
billion.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
hat
die
Mittel
der
Emission
verwendet,
um
die
bestehende
Zwischenfinanzierung
in
Höhe
von
650
Mio
US$
abzulösen,
die
zur
Finanzierung
der
Akquisition
von
APP
Pharmaceuticals
in
Anspruch
genommen
wurde,
sowie
zur
Rückführung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten.
Fresenius
used
the
proceeds
to
refinance
the
existing
US$
650
million
bridge
facility,
which
was
taken
up
to
finance
the
APP
Pharmaceuticals
acquisition,
and
to
repay
short-term
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
der
im
Juli2016
durchgeführten
Kapitalerhöhung
wurden
vorübergehend
zur
Tilgung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
unter
der
revolvierenden
Kreditlinie
verwendet,
bis
sie
im
vierten
Quartal
für
die
teilweise
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
eingesetzt
werden
können.
The
proceeds
from
the
capital
increase
implemented
in
July
2016
have
temporarily
been
used
to
repay
current
financial
liabilities
under
the
revolving
credit
facility
until
they
can
be
put
towards
the
funding
of
the
Dematic
acquisition
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2009
wurde
der
Free
Cashflow
überwiegend
für
die
Ausschüttung
der
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2008
in
Höhe
von
45,4
Mio.
€
(Geschäftsjahr
2007:
46,3
Mio.
€),
zur
teilweisen
Tilgung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
sowie
für
Ausgaben
für
die
nachträgliche
Kaufpreisanpassung
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
verwendet.
In
the
financial
year
2009,
the
majority
of
the
free
cash
flow
was
used
to
cover
the
dividend
payment
of
€
45.4
million
for
the
financial
year
2008
(€
46.3
million
for
the
financial
year
2007),
for
repayment
of
a
part
of
the
current
liabilities,
and
to
settle
the
retrospective
purchase
price
adjustment
through
a
payment
of
€
12.1
million
to
the
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tilgungen
von
langfristigen
Finanzschulden
sind
649,3
Mio.
EUR
enthalten,
die
im
Geschäftsjahr
2016/17
von
den
langfristigen
auf
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
umgegliedert
wurden.
Repayment
of
long-term
finance-lease
liabilities
includes
EUR
649.3
million,
which
were
reclassified
from
long-term
to
current
financial
liabilities
in
the
business
year
2016/17.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
langfristige
Fremdfinanzierung
nur
unwesentlich
auf
2.039,7Mio.€
(Ende
2017:
2.024,8Mio.€)
erhöhte,
nahmen
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
auf
428,2Mio.€
(Ende
2017:
243,9Mio.€)
zu.
Whereas
the
increase
in
long-term
borrowing
to
€2,039.7million
was
negligible
(31December
2017:
€2,024.8million),
current
financial
liabilities
rose
to
€428.2million
(31December
2017:
€243.9million).
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
ist
mit
CHF
17,7
Mio.
(Vorjahr:
CHF
20,1
Mio.)
kurzfristigen-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
praktisch
schuldenfrei.
With
CHF
17.7
million
(previous
year:
CHF
20.1
million)
short-
and
long-term
financial
liabilities,
Bühler
is
virtually
debt-free.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
um
50,1Mio.€
gegenüber
dem
Bilanzstichtag
2016
ist
vorwiegend
auf
die
Reduzierung
der
Ziehungen
aus
der
revolvierenden
Kreditlinie
zurückzuführen.
The
€
50.1million
decrease
in
current
financial
liabilities
compared
with
the
end
of
2016
was
mainly
due
to
the
reduction
in
the
drawdowns
under
the
revolving
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoliquidität
betrug
nach
Abzug
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
zum
Jahresende
2016
102,6
Mio.
Euro
und
befand
sich
auf
sehr
hohem
Niveau
(31.
Dezember
2015:
77,3
Mio.
Euro).
At
the
year-end
2016
the
net
liquidity
after
deduction
of
current
financial
liabilities
amounted
EUR
102.6m
and
was
at
a
very
high
level
(2015:
EUR
77.3m).
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
der
Kapitalerhöhung
wurden
vorübergehend
zur
Tilgung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
unter
der
revolvierenden
Kreditlinie
verwendet,
bis
sie
im
vierten
Quartal
für
die
teilweise
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
eingesetzt
werden
können.
The
proceeds
from
the
capital
increase
have
temporarily
been
used
to
repay
current
financial
liabilities
under
the
revolving
credit
facility
until
they
can
be
put
towards
the
funding
of
the
Dematic
acquisition
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
wurden
gegenüber
Vorjahresende
um
2,7
Mio.
Euro
auf
insgesamt
3,1
Mio.
Euro
abgebaut.
The
long-term
and
short-term
financial
obligations
were
reduced
by
2.7
million
euros
to
3.1
million
euros
compared
to
the
end
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1