Translation of "Finanzverbindlichkeiten" in English

Auf Länder mit größerem Bankensektor könnten erhebliche Finanzverbindlichkeiten zukommen.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
TildeMODEL v2018
Zu den Finanzverbindlichkeiten gehören Ausleihungen und „zu Handelszwecken gehaltene“ Verbindlichkeiten.
Financial liabilities include borrowings and ‘held for trading’ liabilities.
EUbookshop v2
Der Erlös der Transaktion dient zur langfristigen Umfinanzierung kurzfristiger Finanzverbindlichkeiten des Konzerns.
The proceeds from the transaction will be used to replace short term liabilities of the Group.
ParaCrawl v7.1
Allen anderen Finanzverbindlichkeiten ist sie nachgeordnet.
The bonds are subordinated to all other financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden langfristige Finanzverbindlichkeiten und Sonstige finanzielle Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Non-current financial liabilities and other financial liabilities are then carried at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt über eine sehr gute Eigenkapitalausstattung und hat keine größeren Finanzverbindlichkeiten.
The company has a highly sound equity base and no sizeable financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Zinsaufwendungen in Höhe von 602 Mio € resultieren im Wesentlichen aus Finanzverbindlichkeiten.
Interest expense of € 602 million resulted mainly from financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Zur Absicherung des aus variabel verzinslichen Finanzverbindlichkeiten resultierenden Zinsrisikos wurden Zinsswaps abgeschlossen.
It has entered into interest-rate swaps in order to hedge interest-rate risk arising on the floating-rate financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten reduzierten sich auf 59,7 Mio. €.
Financial liabilities to banks decreased to € 59.7 million.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzverbindlichkeiten des Konzerns sind in der Regel unbesichert.
As a rule, the group’s financial liabilities are not secured by collateral.
ParaCrawl v7.1
Damit verlängerte und optimierte Alpiq ihr Fälligkeitsprofil der Finanzverbindlichkeiten im Rahmen ihrer Strategie.
In doing so, Alpiq extended and optimised its maturity profile of financial liabilities in line with its strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsensaldo war insbesondere aufgrund einer Erhöhung der Finanzverbindlichkeiten leicht rückläufig.
Net interest decreased slightly, in particular as a result of higher financial liabilities. Financial
ParaCrawl v7.1
Der Ausweis erfolgt unter den sonstigen Finanzverbindlichkeiten.
It was recorded under other financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Aufgabe bestand darin, die Finanzverbindlichkeiten der Gesellschaft zu restrukturieren.
One significant challenge was the restructuring of the company’s financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Laufzeit der ausstehenden Finanzverbindlichkeiten der Würth-Gruppe verlängert sich deutlich.
The average term of the outstanding financial liabilities of the WÃ1?4rth Group has been extended considerably.
ParaCrawl v7.1
Die verzinslichen Finanzverbindlichkeiten setzen sich wie folgt zusammen:
Interest-bearing financial liabilities consist of the following items:
ParaCrawl v7.1
Der Zeitwert für die Konzerndarlehen wurde im Anhang unter Position 12. Finanzverbindlichkeiten angegeben.
The fair value for Group loans is given in the notes under item 12 “Financial liabilities”.
ParaCrawl v7.1
Die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten weisen eine Laufzeit kleiner als 1 Jahr auf.
Current financial liabilities have a term of less than 1 year.
ParaCrawl v7.1
Unter den wesentlichen Finanzverbindlichkeiten der Deutschen Lufthansa AG existieren keine Financial Covenants.
Deutsche Lufthansa AG´s main financial liabilities do not include covenants.
ParaCrawl v7.1
Von den Finanzverbindlichkeiten des Konzerns sind rund 57 % in US-Dollar aufgenommen.
Approximately 57 % of the Group’s debt is in US dollars.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzverbindlichkeiten sanken gegenüber dem Vorjahr um 3,6 %.
Financial liabilities decreased by 3.6 % compared with 2006.
ParaCrawl v7.1
Unter den Finanzverbindlichkeiten werden die verzinslichen Verpflichtungen der KION Group ausgewiesen.
The interest-bearing obligations of KION Group are reported in financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Derivative finanzielle Verbindlichkeiten sind hingegen unverändert in den „Finanzverbindlichkeiten“ enthalten.
By contrast, derivative financial liabilities are still included in “Financial liabilities”.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend verlängerte sich das Fälligkeitsprofil der Finanzverbindlichkeiten.
This has lengthened the maturity profile of our debt.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll eine Fälligkeitsaufstellung für derivative Finanzverbindlichkeiten erfolgen.
A maturity analysis should be made for derivative financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmenprogramm zum Abbau der Finanzverbindlichkeiten aufgestellt.
Program of measures to further debt reduction established.
ParaCrawl v7.1
Während die Finanzverbindlichkeiten weiter reduziert wurden, stiegen die sonstigen Rückstellungen an.
While the financial liabilities were reduced further, other reserves increased.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurzfristige finanzverbindlichkeiten finanzverbindlichkeiten langfristige finanzverbindlichkeiten