Translation of "Kurzfristig zur verfügung stehen" in English

Thank you for being available on such short notice.

Thank you, gentlemen, for making yourselves available on such short notice.

Background material for creating reports has to be available in different languages at short notice.

Should spontaneous appointments become available or should there be any at short notice, we will of course also accept your reservation spontaneously.

Customer, supplier and article master data must be unified and consolidated, and made available at short notice.

Furthermore, since the current knowledge for calculating escape rate is not sufficient and the models currently being investigated within the SLIME project will not be available in the immediate future, the best option is to delay until 2008 the authorisation to fish eel during seasonal bans, as an exception based on a particular management plan.

Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.

To be effective this money has to be accessible with the minimum of administrative complication and delivered with the minimum of delay.

If, however, in contrast to the colour range which is supplied as standard, individual colours are to be made available for a short period of time, for example in special series, then the special colour has to be exchanged with the standard colour in one of the circular pipelines present or an individual circular pipeline solely for special colours may be supplied, in which a quick change of the colours introduced is then possible.

They are ready at all times to be available at short notice; they have a high level of sensitivity (requirement for neutrality) and are subject to the statutory provisions concerning confidentiality.

Suitable technologies, with trials and validation, design and approval planning and implementation on an industrial scale will not be available in the near future.

Since these are online-versions of our partners, we ask for your understanding if a link is temporarily not available.

Industrial scaffolding must meet demanding requirements: Scaffolding must be made available, with major turnarounds posing logistic challenges.

The CodeMeter License Centrals running in a “FlexCloud” can easily be scaled up on short notice whenever we need new installations.

However, if a stallion is not available at short notice during the breeding season for special reasons (competition, illness, etc.), we will offer you to use frozen semen, where possible, or to use another stallion of the Stud, if desired.

A real nice object, which can be available at short notice, offers itself as a holiday home as well as a permanent residence - on request also including furniture!

So while conventional hotels can often be booked online and sometimes even at the last minute, booking onsen accommodations, Japanese inns (ryokan) or shukubo temple retreats, will require advance planning and booking.

As at 30September 2013, the KION Group had unused loan facilities worth €784.1million that it could draw down at short notice.

Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.

This is comparable to the cost of other sources of funding available for financing short-term loans that are originated.