Translation of "Gern zur verfügung stehen" in English
Wir
stellen
Ihnen
diesen
Bericht
gern
zur
Verfügung
und
stehen
bei
Fragen
über
unsere
Kundengelder-Kontrollmechanismen
gern
zur
Verfügung.
We
are
pleased
to
provide
this
report
to
you
and
we
welcome
any
questions
you
might
have
about
our
client
money
controls.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ergeben
sich
gerade
im
Zusammenhang
mit
der
Finanz-Buchführung
Fragen,
für
deren
Klärung
wir
gern
zur
Verfügung
stehen:
Frequently
there
are
questions
in
connection
with
the
financial
accounting,
for
whose
clarifying
we
are
gladly
at
your
disposal:
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
besteht
aus
erfahrenen
Übersetzern,
Gerichtsdolmetschern,
Sprachlektoren,
Muttersprachlern
und
unseren
Koordinatoren,
die
Ihnen
online
jederzeit
gern
zur
Verfügung
stehen.
Our
team
consists
of
experienced
professionals,
sworn
translators,
bilingual
native
speakers
and
our
coordinators,
who
will
always
be
available
online.
ParaCrawl v7.1
Geschäftbeziehungen
über
das
Internet
werfen
zahlreiche
Rechtsfragen
auf,
für
die
wir
Ihnen
gern
zur
Verfügung
stehen.
Business
relationships
via
the
internet
raise
numerous
legal
questions.
For
these
questions
we
are
happy
to
be
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
der
Villa
wohnen
in
der
Nähe
und
werden
den
Gästen
gern
bei
Bedarf
zur
Verfügung
stehen.
The
owners
of
the
villa
live
nearby
and
will
be
glad
to
help
their
guests
in
case
of
need.
ParaCrawl v7.1
Für
alles
Weitere
wird
Ihnen
unser
Concierge
gerne
zur
Verfügung
stehen.
For
everything
else
there
is
our
Concierge
who
will
be
happy
to
assist
you
for
any
need.
CCAligned v1
Einer
unserer
Mitarbeiter
wird
dir
auch
hier
gerne
zur
Verfügung
stehen.
One
of
our
councselors
will
be
happy
to
assist
you
in
finding
a
nice
unit.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
offene
Diskussion
notwendig,
für
die
ich
auch
gerne
jetzt
zur
Verfügung
stehe.
With
the
new
impetus
provided
by
the
euro
and
the
Treaty
of
Amsterdam,
the
Union
cannot
remain
silent
in
the
face
of
a
world
that
is
waiting
for
a
response,
the
response
of
a
Europe
that
speaks
with
a
single
voice.
EUbookshop v2
Daher
möchten
wir
Ihnen
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Therefore,
we
would
like
to
be
at
your
disposal
regarding
the
processing
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
wenden
Sie
sich
also
an
unsere
Mitarbeiter,
die
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
stehen.
If
you
have
any
questions,
please
do
not
hesitate
to
contact
our
staff
who
will
be
happy
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
bei
unseren
Mitarbeitern,
die
Ihnen
gerne
jederzeit
zur
Verfügung
stehen.
For
more
information,
talk
to
our
team.
They
will
be
happy
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Techniker
wird
Ihnen
für
Informationen
über
unsere
Produkte
gerne
zur
Verfügung
stehen.
One
of
our
technicians
will
be
at
your
disposal
to
provide
any
information
about
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wahrscheinlich
weder
der
geeignete
Ort
noch
der
geeignete
Zeitpunkt,
um
die
Verfahren
von
Basel
bis
ins
kleinste
Detail
zu
diskutieren,
obwohl
ich
dem
Herrn
Abgeordneten
für
ausführliche
Erläuterungen
gern
zur
Verfügung
stehe.
This
is
perhaps
neither
the
time
nor
the
place
to
discuss
the
ins
and
outs
of
the
Basle
proceedings,
although
I
remain
at
the
disposition
of
the
honourable
Member
to
go
into
detail
into
this
area.
Europarl v8
Die
Transaktions-
und
Strukturberatung
wird
von
den
Partnern
Andreas
Luecke
und
Christoph
Brück
geführt,
die
Ihnen
als
Ansprechpartner
gerne
zur
Verfügung
stehen.
The
transaction-related
and
structural
counseling
is
carried
out
by
the
partners
Andreas
Luecke
and
Christoph
Brück
who
will
be
pleased
to
provide
you
with
any
additional
information
you
may
need.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
alle
unsere
Ansprechpartner,
die
Ihnen
bei
Ihren
Fragen
und
Anmerkungen
jederzeit
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Here
you
can
find
all
our
contacts
who
will
be
happy
to
assist
you
with
questions
and
remarks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
jemand
im
Haus,
so
daß
bei
allen
Fragen
rund
um
den
Aufenthalt
wir
als
Ansprechpartner
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Usually
someone
is
in
the
house,
so
that
in
all
questions
we
are
around
the
residence
as
a
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
haben
und
gerne
als
Pate
zur
Verfügung
stehen
möchten,
melden
Sie
sich
bitte
bei
Emily
Velasco
(degree-seekings(at)uni-mannheim.de)
im
Akademischen
Auslandsamt.
If
you
are
interested
and
would
like
to
register
for
the
coaching
program,
please
contact
Emily
Velasco
(degree-seekings(at)uni-mannheim.de)
at
the
International
Office.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jede
Art
von
Problemen
während
der
Installation
haben,,
zögern
Sie
nicht
unsere
Kundenbetreuung
Wiederholungen,
die
Ihnen
gerne
jederzeit
zur
Verfügung
stehen
zu
kontaktieren.
If
you
have
any
kind
of
problems
during
installation,
feel
free
to
contact
our
customer
support
reps
who
are
happy
to
help
you
any
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
wenden
sich
oft
an
uns
mit
ihren
Designs
und
Vorstellungen,
in
der
endgültigen
Ausgestaltung
welcher
wir
ihnen
hinsichtlich
der
Form
und
des
Designs
von
der
Grundidee
bis
zur
Verwirklichung
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Our
customers
have
often
applied
to
us
with
their
designs
and
ideas
for
the
final
development
of
which
we
are
entirely
at
their
service
in
terms
of
form
and
design
from
the
basic
idea
to
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Erfahrung
in
diesem
Bereich,
ermöglicht
es
uns,
Sie
mit
verkaufsfördernden
Kundeninformation
über
unsere
Produkte
zu
versorgen,
so
dass
wir
Ihnen
als
Beratungspartner
bei
Bedarf
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Our
long
experience
in
this
area
allows
us
to
provide
you
with
promotional
information
to
customers
about
our
products,
so
that
we
may
be
at
your
disposal
as
a
consulting
partner,
when
required.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
besteht
aus
einem
erfahrenen
Team
von
Spezialisten,
die
Ihnen
jederzeit
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Our
company
consists
of
an
experienced
team
of
specialists
who
are
at
your
disposal
at
any
time.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
zahlreichen
Funktionen
im
Raum,
wird
das
engagierte
Personal
des
Hotels
gerne
zur
Verfügung
stehen
und
Hinweise
für
jede
Ihre
Frage
oder
Bedarf
geben,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Aufenthalt
das
bequemste
ist.
In
addition
to
the
numerous
features
in
the
room,
the
dedicated
hotel
staff
will
be
happy
to
assist
you
and
provide
guidance
for
your
every
question
or
need,
to
ensure
that
your
stay
will
be
a
most
comfortable
one.
CCAligned v1
Wenn
etwas
nicht
klar
ist
und
Sie
Hilfe
brauchen
zögern
Sie
nicht,
uns
anzumelden
und
wir
werden
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
stehen!
If
something
is
not
clear
and
you
need
help,
please
contact
us.
We
are
here
to
help!
CCAligned v1
Unter
dem
Titel
„Electricity
Storage
With
A
Solid
Bed
High
Temperature
Thermal
Energy
Storage
System
(HTTES)
–
A
Methodical
Approach
To
Improve
The
Pumped
Thermal
Grid
Storage
Concept“
wird
Dr.
Günter
Schneider
den
Vortrag
halten
und
anschließend
gerne
für
Rückfragen
zur
Verfügung
stehen.
Under
the
title
"Electricity
Storage
With
A
Solid
Bed
High
Temperature
Thermal
Energy
Storage
System
(HTTES)
-
A
Methodical
Approach
To
Improve
The
Pumped
Thermal
Grid
Storage
Concept"
Dr.
Ing.
Günter
Schneider
will
give
the
lecture
and
will
be
happy
to
answer
your
questions.
CCAligned v1
Weiters
sind
auch
Barumini
mit
seiner
Reggia
Nuragica,
Fluminimaggiore
mit
den
Grotten
von
Su
Mannau
und
dem
Tempel
von
Antas,
Sanluri
mit
seiner
mittelalterlichen
Burg,
Gonnosfanadiga
und
Monte
Linas
und
viele
ander
Ziele
nicht
weit
entfernt
und
ich
werde
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
stehen
damit
Sie
diese
Sehenswürdigkeiten
besichtigen
können.
Then
there
is
Barumini
with
it's
Nuragic
Royal
Palace,
Fluminimaggiore
with
it's
Caves
of
Su
Mannau
and
the
Temple
of
Antas,
Sanluri
with
a
medieval
castle,
Gonnosfandiga
with
the
Linas
Mountain,
and
many
other
destinations
that
the
tourist
will
want
to
reach,
they
are
not
very
far,
and
I
will
be
at
your
disposition
to
help
you
to
visit
these
alternative
destinations.
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit
ist
unser
Ziel
und
wir
versichern
Sie,
dass
wir
Ihnen
jederzeit
für
weitere
Fragen
gerne
zur
Verfügung
stehen.
Customer
satisfaction
is
our
goal
and
we
assure
you
that
we
will
continue
to
remain
at
your
disposal
for
any
complementary
information
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
über
diese
Erfahrung,
aber
immer
noch
gerne
reiten,
Unterricht
zur
Verfügung
stehen.
Should
you
lack
this
experience,
but
still
would
like
to
ride,
lessons
are
available.
ParaCrawl v7.1