Translation of "Kurzfristig einspringen" in English
Als
letzter
Ausweg
kann
"Hydro-Québec
Production"
bei
unerwarteten
Verbrauchsspitzen
kurzfristig
einspringen.
As
a
last
resort,
Hydro-Québec
Production
can
also
provide
short-term
relief.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
wirklich
dankbar
dafür,
dass
sie
so
kurzfristig
einspringen
können.
Hi.
We
really
appreciate
the
short
notice.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
Andreas
Stoehr,
der
sich
kurzfristig
zum
Einspringen
bereit
erklärt
hat.
So
we
are
happy
to
announce
that
Andreas
Stoehr
has
agreed
to
help
out
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Hans
Moskopp
musste
für
einen
fehlenden
Teilnehmer
kurzfristig
einspringen
und
war
als
jüngster
Neueinsteiger
zugleich
vermutlich
auch
der
älteste.
Hans
Moskopp
was
a
short-time
replacement
for
a
missing
player
and
the
latest
newcomer
while
also
the
eldest.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Konzertprogramm
führte
uns
unser
Unionskommandanten,
der
kurzfristig
einspringen
musste,
da
der
Kapellmeister
der
Big
Band
noch
in
Moskau
„festsaß“.
Leading
us
through
the
concert
programme
was
our
Union
Commander
who
had
to
step
in
at
short
notice
because
the
Bandleader
of
the
Big
Band
was
“stuck”
inMoscow.
ParaCrawl v7.1
Als
sogenanntes
"besonderes
netztechnisches
Betriebsmittel"
wird
es
nicht
dem
Markt
zur
Verfügung
stehen,
sondern
kurzfristig
einspringen,
wenn
die
Systemsicherheit
gefährdet
ist.
As
a
"special
grid
facility",
it
will
not
serve
the
market
and
will
instead
be
available
on
short
notice
any
time
system
reliability
is
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
das
kurzfristige
Einspringen,
aber
wie
hörten
Sie,
dass
unser
Magier
ausfiel,
Mr...?
Thank
you
for
filling
in
on
such
short
notice.
But
how
did
you
hear
our
magician
dropped
out,
Mr...?
OpenSubtitles v2018
Selbst
im
Falle
eines
krankheitsbedingten
Ausfalls,
kann
die
Werkstatt
–
soweit
möglich
–
mit
einer
kurzfristigen
Aushilfe
einspringen.
Even
in
the
event
of
an
illness
related
absence,
the
workshop
may
be
able
to
help
out
–
whenever
possible
–
with
a
short-term
replacement
worker.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
ist
Gregor
A.
Mayrhofer
Assistenzdirigent
beim
Ensemble
intercontemporain,
mit
dem
er
im
Mai
2016
(als
kurzfristiger
Einspringer
für
Pablo
Heras-Casado)
in
der
Pariser
Philharmonie
debutierte
und
im
vergangenen
Januar
in
der
Kölner
Philharmonie
auftrat.
Since
2015
Mayrhofer
has
served
as
Assistant
Director
of
the
Ensemble
intercontemporain,
with
which
he
debuted
in
May
2016
at
the
Paris
Philharmonie
(substituting
on
short
notice
for
Pablo
Heras-Casado);
in
2017
he
performed
with
the
Ensemble
at
the
Philharmonie
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1