Translation of "Kurzfristig angekündigt" in English

Ich hab die Gala kurzfristig angekündigt, damit sie keinen Anschlag koordinieren können.
I announced the gala last-minute so there wouldn't be time to coordinate any violence.
OpenSubtitles v2018
Ausgangssperren werden oft nur kurzfristig über Radio angekündigt.
Curfews are frequently announced only at short notice in radio broadcasts.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt spielte er, kurzfristig angekündigt, in Provinzgasthäusern.
He also played in provincial guesthouses, the dates only being announced at short notice.
ParaCrawl v7.1
Die Tour wurde sehr kurzfristig angekündigt, ich hatte das nebenbei knapp mitgekriegt.
The tour was announced at short notice, I got to know about it by chance.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seines globalen Solidaritätsprogramms im Kampf gegen die Corona-Krise hat Henkel angekündigt, kurzfristig Produktionskapazitäten zur Herstellung von Desinfektionsmitteln bereitzustellen.
As part of its global solidarity program in the fight against the corona crisis, Henkel has announced that it will provide production capacities at short notice in order to produce disinfectants.
CCAligned v1
Kurzfristige Maßnahmen wurden angekündigt, mit denen Einzelpersonen und Arbeitgeber während des Abschwungs beim Ausbau ihrer Qualifikationen unterstützt werden sollen.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
DGT v2019
Aufbauend auf den in ihrer „Blaupause“ angekündigten kurzfristigen Schritten, die sich mit Sekundärrechtsvorschriften verwirklichen lassen, verpflichtet sich die Kommission, explizite Vorschläge für Vertragsänderungen rechtzeitig für eine Aussprache vor den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 vorzulegen, um die rechtliche Grundlage für die auf mittlere Sicht geplanten Schritte zu schaffen, die die Errichtung eines substanziell verstärkten Rahmens für die wirtschafts- und haushaltspolitische Überwachung und Kontrolle, eine weiterentwickelte europäische Fiskalkapazität zur Unterstützung der Solidarität und die Umsetzung nachhaltig wachstumsfördernder Strukturreformen sowie die tiefere Integration der Entscheidungsfindung in Politikbereichen wie Steuern und Arbeitsmärkte als wichtiges Solidaritätsinstrument vorsehen.
Building on the short-term steps announced in its Blueprint that can be realised by secondary legislation, the Commission is committed to put forward explicit ideas for Treaty changes in time for a debate before the next European Parliament elections in 2014 with a view to setting the legislative basis for the steps envisaged in the medium-term, which foresees the creation of a substantially reinforced economic and budgetary surveillance and control framework, a further developed European fiscal capacity supporting solidarity and the implementation of sustainable growth enhancing structural reforms, as well as the deeper integration of decision making in policy areas like taxation and labour markets as an important solidarity instrument.
TildeMODEL v2018
Der griechische Staat hat zur Unterstützung der Erdbebenopfer kurzfristige Maßnahmen angekündigt, die sich schätzungsweise auf mindestens 300 Mrd. Drachmen ( 1 Mrd. Ecu) belaufen werden, womit jedoch keineswegs die gesamten Schäden behoben werden können.
The Greek Government has announced short-term relief for the victims, estimated to be at least Dr 300 billion (Ecu 1 billion), though naturally this does not match the scale of the disaster.
EUbookshop v2
Es hat den Anschein, als würden wir den kurzfristigen Schmerz einer angekündigten aber noch nicht erfolgten umfassenden Eigenkapitalfinanzierung erleben, und als würde sich im Hintergrund vieles abspielen, von dem noch nicht berichtetet wurde.
It seems we are witnessing the short term pain of an announced, but not yet done, large equity financing, with much going on in the background that remains unannounced.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnte Medios durch den Erwerb zusätzlicher Reinraumkapazitäten kurzfristig mit dem angekündigten Ausbau der Herstellungskapazitäten für individualisierte Medizin beginnen.
Moreover, Medios started the announced expansion of manufacturing capacities for individualised medicine at short notice after the acquisition of additional clean-room capacities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurzfristig kurzfristig terminiert kurzfristig angekündigt kurzfristig erkrankt
kurzfristig gesehen so kurzfristig kurzfristig bestellen we angekündigt
angekündigt wie angekündigt