Translation of "Kurzfristig geld" in English

Um hier Verbesserungen erreichen zu können, muß kurzfristig Geld aufgetrieben werden.
To bring about such an improvement money must be made available in the short term.
Europarl v8

Es bringt kurzfristig ein bisschen Geld.
You will get a bit of money in the short run, because of that.
OpenSubtitles v2018

Dieses Konto ermöglicht es einem Anleger, kurzfristig Geld vom Broker zu leihen.
This account allows an investor to borrow money in the short-term, from the broker.
ParaCrawl v7.1

Wer kurzfristig Geld benötigt, der kann seine Geräte bei Ton verpfänden.
Whoever needs money in the short term may pledge their devices with Ton.
ParaCrawl v7.1

Wir können uns entscheiden, diese Verluste hinzunehmen, und so kurzfristig möglicherweise etwas Geld sparen.
If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term.
News-Commentary v14

Autokonzerne hatten sich selbst davon überzeugt das sie kurzfristig kein Geld mit Elektroautos machen konnten.
Car companies had convinced themselves that they couldn't make money in the short term with the electric car.
OpenSubtitles v2018

Im Allgemeinen sind diese Finanzen kurzfristig Geld vorgesehen für den Zeitraum von 14 Tagen 3 Monate.
Generally, these finances are short-term money provided for the period of 14 days-3months.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Zinssatz, zu dem sich die Banken – kurzfristig – untereinander Geld ausleihen.
This is the interest rate banks charge when they lend each other money for the short term.
ParaCrawl v7.1

Zu guter Letzt möchte ich dem Kommissar dafür danken, dass er gesagt hat, dass wir unsere Verwaltungsausgaben kürzen müssen, denn das gehört zu den wenigen Bereichen, in denen wir tatsächlich kurzfristig Geld einsparen können.
Last but not least, I would like to thank the Commissioner for stating that we must cut our administrative expenditure, because this is one of the few areas where we actually can save money in the short term.
Europarl v8

Rechtsvorschriften zum Schutz der Volksgesundheit oder der Umwelt mögen kurzfristig Geld kosten, bringen aber auf lange Sicht wesentlich mehr ein.
Legislation which protects public health or the environment may cost money in the short run but saves far more in the long run.
Europarl v8

Oder lag es daran, dass Politiker so sehr vom Wirtschaftsboom durch das kurzfristig einfließende „heiße Geld“ profitiert haben, dass sie bereit waren, die Konsequenzen zu ignorieren?
Or was it because politicians benefited from the economic boost that inflows of short-term “hot money” provide, and thus were willing to ignore the consequences?
News-Commentary v14

Banken und andere Finanzunternehmen leihen sich kurzfristig Geld – in zunehmenden Maße auf dem Wertpapiermarkt und nicht aus Einlagen – und verleihen langfristig zu höheren Zinssätzen, wobei sie sowohl das Kredit-(ausfall-)risiko und das Zinsrisiko übernehmen.
Banks and other financial firms borrow short – increasingly in recent years from the commercial securities market, not deposits – and lend long at higher interest rates, taking on both credit risk (of default) and interest-rate risk.
News-Commentary v14

Da der IWF kurzfristig Geld verleiht, erlag man der Versuchung, die Folgen von Sparmaßnahmen zu ignorieren und Wachstumsprognosen zu erstellen, aus welchen sich die Fähigkeit der Rückzahlung ergibt.
Because the IMF lends money on a short-term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay.
News-Commentary v14

Kurzfristig verlieren wir Geld, aber wir kegeln die Türken raus, machen dann Gewinne mit dem Fisch, und wenn die Straße pleite ist, erhöhen wir die Preise und verkleinern die Portionen.
We'll lose money on the kebabs in the sort term. Put the Turks out of business within the year. Make our margins on the fish And when the rest of this crummy street's packed up .....
OpenSubtitles v2018

Stellen Sie als erstes fest, wie hoch Ihre Ersparnisse sind und welche Kapitalanlagen Sie kurzfristig zu Geld machen können.
First of all calculate the amount of savings you have and which capital investments can be turned into cash in the short term.
ParaCrawl v7.1

Durch Sparen bei der Gestaltung der Öffentlichen Haushalte kommt kurzfristig nicht genügend Geld zusammen, um diese Wechsel einzulösen.
Not enough money can be raised by savings in public funding in order to honor the bill.
ParaCrawl v7.1

Kann man sich über Vexcash auch kurzfristig Geld leihen, wenn man geringfügig beschäftigt ist (450 Euro-Basis)?
Can one borrow money through Vexcash also in the short-term, if one is only marginally employed (Euros 450 base)?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach der Rückzahlung angemeldet bleiben, können Sie sich immer wieder in Ihr Online-Konto einloggen und sich kurzfristig Geld leihen.
If you stay registered after the repayment, you can log into your online account anytime and borrow money in the short term.
ParaCrawl v7.1

Um kurzfristig an Geld zu kommen, haben wir den Schenklingen der letzten Zeit Schreiben vom GÜV, dem Gürtel-Überwachungs-Verein, zukommen lassen und auf die anstehende Verlängerung der Gürtelfarbetragelizenz hingewiesen.
In order to acquire some money in the short term, we send the rank donees of recent times bills from the BSA, the Belt-Supervision-Agency, reminding of the renewal of their belt-color carry licence.
ParaCrawl v7.1

Wir halten es nach wie vor für unverzichtbar, einen mittleren dreistelligen Millionenbetrag an liquiden Mitteln vorzuhalten, um bei Verschärfung des Umfelds nicht kurzfristig Geld am Kapitalmarkt aufnehmen zu müssen.
As before, we consider it essential to keep cash funds available in a mid-triple-digit million range to ensure that, in the event of a deterioration in the environment, we will not have to procure funds on the capital market at short notice.
ParaCrawl v7.1

Während Angestellte durch Geld kurzfristig motiviert werden können ihr Verhalten zu ändern, garantiert es keine langfristigen Veränderungen.
While money may motivate employees to change behavior in the short term, it doesn’t promise long term changes.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn dabei Gehaltsabrechnung selbst, sparen Sie kurzfristig Geld, stehen die Chancen können Sie feststellen, dass es nicht der Mühe wert auf lange Sicht.
Even though doing payroll yourself might save you short term cash, chances are you may find that it is not worth the trouble in the long term.
ParaCrawl v7.1

Wenn man herumgeht und in alle Kommunen schaut und sich all die Leute ansieht, die damit kurzfristig Geld machten, waren wir alle glücklich damit, unser Land, unsere Kommunen und Haushalte im Austausch für eine überraschend kleine Menge an Geld finanziell auszuwischen.
If you go and look in every community and all the people who made money on that short-term, we were all happy to have our country, communities and households wiped out financially in exchange for a surprisingly small amount of money in the short run.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind diese Finanzen stellen kurzfristig Geld zur sofortigen Zwecke wie Schuldenkonsolidierung, kleines Wohnhaus Verbesserungen, Kreditkartenzahlungen, Krankenhaus bill,...
However, these finances provide short term money for immediate purposes like debt consolidation, small home improvements, credit card payments, hospital bill, utility bill, car purchase, wedding, holidays...
ParaCrawl v7.1

In früheren Tagen werden die Menschen hatten nur wenige Optionen, wenn es um Gebrauch Geld kurzfristig kommt.
In earlier days people had few options when it comes to availing money at short notice.
ParaCrawl v7.1

Es entstünde ein der wirtschaftliche Niedergang kurzfristig »leichtes« Geld, das gerne und schnell ausgegeben wird.
It would create an "easy" money, which would be spent willingly and quickly.
ParaCrawl v7.1