Translation of "Kurzer text" in English
Aus
diesen
Kontakten
ist
aber
ein
kurzer
Text
entstanden,
ein
kleiner
Absatz.
But
these
contacts
produced
a
small
text,
a
brief
paragraph.
Europarl v8
Ein
kurzer
Text
Anna
Achmatowas
trifft
sich
mit
einem
Trauermarsch
von
Chopin.
A
short
text
by
Anna
Achmatowa
meets
a
funeral
march
by
Chopin.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schoko-Telegramm
wird
nach
individueller
Vorgabe
ein
kurzer
Text
aus
Buchstaben-Blöcken
zusammengesetzt.
With
the
Schoko
telegram
after
individual
default
a
short
text
is
built
up
from
letter
blocks.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
es
nur
ein
kurzer
Text.
They
just
used
a
few
simple
lines
of
text.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wird
ein
kurzer
theoretischer
Text
zum
Thema
Grenze
gesprochen.
Following
that,
a
short
theoretical
text
can
be
heard
on
the
theme
of
borders.
ParaCrawl v7.1
Zur
Karte
gehört
ein
kurzer
Text
(in
der
Funktion
eines
Mikroflugblattes).
In
addition,
there
should
be
a
short
text,
a
sort
of
micro-leaflet.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Text
im
gelbgrünen
Dialogfeld
bestätigt
dir
anschließend
deine
erfolgreiche
Eingabe.
A
short
text
in
the
yellow-green
dialog
box
then
confirms
that
your
entry
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ganz
kurzer
Text,
beschäftigt
sich
mit
meiner
Heimat,
mit
meinem
Herkommen.
It
is
a
very
short
text,
it's
to
do
with
my
part
of
the
country,
my
origins.
QED v2.0a
Ein
kurzer
Text
erklärt
den
Zweck
jeder
Übung,
liefert
Schritt-für-Schritt-Anleitungen
und
enthält
relevante
Beispiele.
Succinct
text
explains
each
exercise's
purpose,
provides
step-by-step
instructions,
and
features
relevant
examples.
ParaCrawl v7.1
Das
Satteldach
ist
Sándor
von
Slavnica
Familienwappen
und
ein
kurzer
Text
in
ungarische
Sprache.
The
gable
roof
is
Sandor
of
Szlavnicza
family
crest
and
a
short
text
in
Hungarian
language.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Text
erzählt
in
Fragmenten
aus
dem
schweren
Leben
einer
alt
gewordenen
Frau.
A
short
fragmented
text
tells
of
the
hard
life
of
a
grown
old
woman.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
kurzer
Text,
der
einfach
in
die
tägliche
Praxis
umzusetzen
ist.
The
content
of
this
text
is
the
four
mindfulnesses.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollte
ein
kurzer
Text
Ã1?4ber
das
Outfit
enthalten
sein
(bis
zu
5
Sätze).
It
should
also
include
a
short
text
about
your
outfit
(up
to
5
sentences).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
in
dieser
Woche
-
so
die
Meinung
unserer
Fraktion
-
ein
kurzer
Text,
und
wir
sollten
die
Möglichkeit
zu
einer
politischen
Stellungnahme
nicht
verstreichen
lassen!
This
would
mean
-
in
my
group's
view
-
a
short
text
this
week.
We
should
not
allow
the
opportunity
to
issue
a
political
opinion
to
pass
us
by.
Europarl v8
Ein
kurzes
Beispiel
aus
Parpolas
Arbeit:
ein
wirklich
kurzer
Text:
er
enthält
7
senkrechte
Striche,
gefolgt
von
diesem
fisch-ähnlichen
Zeichen.
And
I'd
like
to
give
you
a
quick
example
of
Parpola's
work.
Here's
a
really
short
text.
It
contains
seven
vertical
strokes
followed
by
this
fish-like
sign.
QED v2.0a
Ein
kurzer
biografischer
Text
ergänzt
die
beiden
Porträt-Fotografien
und
verknüpft
das
künstlerische
Genre
des
Porträts
mit
der
literarischen
Form
der
Biografie.
A
short
biographical
text
complements
each
pair
of
portraits
and
links
the
artistic
genre
of
portraiture
to
the
literary
genre
of
biographical
writing.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Text
in
der
von
Ihnen
gewählten
Sprache
(max.
1000
Zeichen),
der
Ihre
jeweiligen
Schreib-
/
Bearbeitungs-
/
Übersetzungsfähigkeiten
veranschaulicht.
A
short
text
in
your
chosen
language
(1000
characters
max.),
exemplifying
your
respective
writing
/
editing
/
translation
skills.
CCAligned v1
Es
ist
ein
kurzer
einleitender
Text,
der
direkt
auf
der
Homepage
Ihrer
persönlichen
Seite
angezeigt
wird.
It
is
a
short
introductory
text,
which
is
shown
directly
on
the
homepage
of
your
personal
site.
ParaCrawl v7.1
Beim
Visumsantrag
muss
also
erkennbar
sein,
dass
ein
einfaches
Gespräch
auf
Deutsch
geführt
sowie
ein
kurzer
Text
geschrieben
werden
kann.
At
the
visa
interview
a
simple
German
conversation
has
to
be
possible
and
a
short
text
in
German
has
to
be
written.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Antwort
kann
ein
kurzer
Text
zugeordnet
werden,
der
angezeigt
wird,
wenn
die
Teilnehmer/innen
diese
Antwort
auswählen.
Each
answer
can
have
a
short
piece
of
text
which
is
displayed
if
the
answer
is
chosen.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
am
Spindler-Gasthaus
(Špindlerovská
hospoda)
vorbei,
einem
Ort,
wo
ungefähr
die
Mühle
des
Müllers
Spindler
stand,
dessen
Name
mit
der
Benennung
unserer
Stadt
in
Zusammenhang
steht,
siehe
kurzer
Text
auf
der
Holztafel
am
Mühlrad.
Go
past
Špindlerovská
hospoda,
which
is
roughly
where
the
miller
Špindler’s
mill
was
built,
from
which
the
town
takes
its
name
-
see
the
short
text
on
the
wooden
board
by
the
mill-wheel.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
ein
Lernquiz,
ein
kurzer
Text
oder
ein
Podcast
ist,
jede
Erinnerung
an
die
Seminarinhalte
hilft
den
Teilnehmern,
sich
wieder
damit
auseinanderzusetzen.
No
matter
if
it’s
a
short
paper
or
a
podcast,
every
reminder
in
the
seminar
topics
helps
to
remember
and
deepen
the
knowledge.
ParaCrawl v7.1